Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(286) At afskiberne foretrækker faste ugentlige afsejlinger frem for afsejlinger hver 10., hver 12. eller sågar hver 4. dag, skyldes, at de derved lettere kan planlægge frem i tiden uden at skulle checke, om der er et skib, der sejler, når de har brug for det.
German[de]
(286) Ein regelmäßiger Wochendienst wird gegenüber Fahrten in zehn-, zwölf- oder gar vierzehntägigem Abstand bevorzugt, da die Verlader somit leichter vorausplanen können, ohne erst nachsehen zu müssen, ob ein Schiff zur Verfügung steht, wenn es gebraucht wird.
Greek[el]
(286) Ο λόγος για τον οποίο προτιμώνται τα εβδομαδιαία δρομολόγια με καθορισμένη ημέρα αναχώρησης από το δρομολόγια που πραγματοποιούνται ανά δέκα, δώδεκα, ακόμα και ανά τέσσερις ημέρες είναι ότι επιτρέπουν στους φορτωτές να προγραμματίσουν ευχερέστερα τις μελλοντικές τους ενέργειες, χωρίς να πρέπει να ελέγχουν εάν θα υπάρχει διαθέσιμο πλοίο όταν το χρειαστούν.
English[en]
(286) The reason why a fixed-day weekly service is preferred to a 10, 12 or even four-day service, is that it enables shippers to plan ahead more easily without the need to check whether there will be a vessel available when necessary.
Spanish[es]
(286) La razón por la que el servicio en un día fijo de la semana puede ser preferible a uno cada diez, doce o, incluso, cuatro días es que permite a los cargadores planificar por adelantado sin necesidad de tener que comprobar si hay un buque disponible cuando lo necesitan.
Finnish[fi]
286) Määräpäivinä viikoittain tarjottavien palvelujen suosiminen kymmenen, kahdentoista tai jopa neljän päivän välein tehtävien kuljetusten sijasta johtuu siitä, että sen ansiosta rahdinantajat voivat suunnitella tulevaa toimintaa helpommin, eikä niiden tarvitse tarkistaa, onko aluksia tarvittaessa käytettävissä.
French[fr]
(286) La raison pour laquelle le service hebdomadaire à jour fixe est préféré à un service à intervalle de dix, douze ou même quatre jours est qu'il permet aux chargeurs de planifier plus aisément leurs expéditions sans devoir vérifier si un navire sera disponible au moment voulu.
Italian[it]
(286) Il servizio settimanale a giorno fisso è in genere preferito a quello ad intervalli di 10, 12 o anche 4 giorni, poiché permette ai caricatori di pianificare meglio le loro attività future, senza necessità di verificare se una nave sarà disponibile al momento opportuno.
Dutch[nl]
(286) Een wekelijkse dienst op vaste dagen geniet de voorkeur boven een tien-, twaalf-, of zelfs vierdaagse dienst, omdat verladers hierdoor beter kunnen plannen zonder te hoeven na te gaan of een schip beschikbaar zal zijn wanneer dit nodig is.
Portuguese[pt]
(286) A razão pela qual um dia de semana fixo é preferível a um serviço de dez em dez, doze em doze ou até quatro em quatro dias, é que tal permite aos carregadores planearem mais facilmente, com antecedência, sem necessidade de verificarem se vai estar disponível um navio quando for necessário.
Swedish[sv]
(286) Anledningen till att veckoförbindelser på en bestämd dag föredras framför intervaller på tio, tolv eller t.o.m. fyra dagar är att de gör det lättare för avlastare att planera utan att behöva kontrollera om det finns något fartyg tillgängligt då det behövs.