Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذا الموقع يحتوي على خرائب لمنازل هي دون شك نورسية بالاضافة الى فرن حديدي وأدوات اخرى يعود تاريخها الى زمن ليف اريكسون.
Bulgarian[bg]
На това място са открити руини от къщи, които безспорно са били построени от норманите, както и желязна пещ и други предмети, които датират от времето на Лейв Ериксон.
Cebuano[ceb]
Kini nga dapit adunay mga gun-ob nga mga balay nga dili-malalis nga iya sa mga Norse, maingon man sa puthaw nga hurno ug ubang mga butang nga masubay ngadto sa panahon ni Leif Eriksson.
Czech[cs]
Na tomto místě jsou rozvaliny domů, které jsou nepopiratelně normanské, a rovněž železná pec a jiné předměty datované do doby Leifa Erikssona.
Danish[da]
Her fandt man rester af huse der ubestrideligt er bygget af nordboere, foruden en smedje og flere genstande der er dateret til Leif Erikssons tid.
German[de]
Hier sieht man Ruinen von Häusern, die ohne Zweifel von den Wikingern stammen, sowie einen Eisenofen und andere Gegenstände, die auf die Zeit Leif Erikssons datiert werden.
Greek[el]
Εκεί υπάρχουν ερείπια σπιτιών τα οποία είναι αναμφισβήτητα σκανδιναβικά καθώς και ένα σιδερένιο καμίνι και άλλα αντικείμενα που χρονολογούνται από την εποχή του Λέιφ Έρικσον.
English[en]
This site contains the ruins of houses that are indisputably Norse, as well as an iron furnace and other objects that have been dated to the time of Leif Eriksson.
Spanish[es]
Comprende ruinas de casas con innegables características nórdicas, así como un horno de fundición de hierro y otros objetos que datan de la época de Leif Eriksson.
Estonian[et]
Selles paigas on majade varemed, mis on vaieldamatult viikingi päritolu, samuti raudahi ja teised esemed, mille vanus on dateeritud Leif Eirikssoni aega.
Finnish[fi]
Tällä paikalla on jäännöksiä taloista, jotka ovat kuuluneet kiistatta skandinaaveille, sekä raudan sulattamiseen käytetty uuni ja muita esineitä, jotka on ajoitettu Leif Erikssonin ajalle.
French[fr]
Ce site abrite les ruines de maisons indiscutablement nordiques, ainsi qu’une forge et d’autres objets qu’on a datés de l’époque de Leif Eriksson.
Hebrew[he]
באתר מצויים שרידי בתים המזוהים בוודאות כבתי ויקינגים, כמו גם תנור ברזל וחפצים נוספים שתוארכו לתקופתו של לֵיף אריקסון.
Hiligaynon[hil]
Makita sa sini nga duog ang kagulub-an sang mga balay nga indi masuay nga iya sang mga Norse kag ang isa ka salsalon nga hurno kag iban pa nga mga butang nga ginpetsahan sang tion ni Leif Eriksson.
Croatian[hr]
Na tom su mjestu pronađeni ostaci kuća koje su van svake sumnje pripadale Skandinavcima te željezna peć i drugi predmeti koji potječu iz vremena Leifa Erikssona.
Hungarian[hu]
Ezen a helyen olyan házak romjaira leltek, melyek tagadhatatlanul normann házak voltak, valamint egy vastűzhelyet és más tárgyakat is találtak itt, melyek származását Leif Eriksson idejére teszik.
Indonesian[id]
Lokasi ini berisi reruntuhan rumah-rumah yang telah dipastikan sebagai milik orang-orang Norse, dan juga perapian besi serta benda-benda lain yang berasal dari masa Leif Eriksson.
Iloko[ilo]
Adda pay laeng iti daytoy a lugar ti rebbek ti balbalay a sigurado a nagnaedan dagiti taga Scandinavia, agraman ti landok nga urno ken dadduma pay a banag a napetsaan idi panawen ni Leif Eriksson.
Italian[it]
Vi sono stati portati alla luce i resti di abitazioni innegabilmente normanne nonché una fucina e altri oggetti, che sono stati datati all’epoca di Leif Eriksson.
Japanese[ja]
この遺跡には,古代スカンディナビア人のものとはっきり分かる住居跡や,レイブ・エリクソンの時代のものとされる鉄の炉といった物があります。
Georgian[ka]
ამ მხარეში აღმოჩენილი როგორც საცხოვრებელი სახლების ნანგრევები, ისე რკინის ღუმელები და სხვა საგნები, რომლებიც ლეიფ ერიკსონის ცხოვრების პერიოდით თარიღდება, უეჭველად, სკანდინავიელებს ეკუთვნოდათ.
Korean[ko]
그곳에는 고대 노르웨이 사람들이 살던 것이 분명한 집들의 폐허들이 있으며, 그곳에 있는 철 가마와 다른 물건들도 레이프 에릭손 시대의 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tos sodybos pastatai, geležies lydymo krosnis bei kiti dalykai buvo neabejotinai normanų ir datuojami Leifo Eriksono gyvenimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tajā tika atklātas pussabrukušas mājas, kuru cēlēji nenoliedzami ir bijuši normaņi, kā arī dzelzs pavards un citas lietas, kas datējamas ar Leifa Eriksona laiku.
Macedonian[mk]
Ова наоѓалиште содржи урнатини на куќи кои неоспорно се нордиски, како и железна печка и други предмети што потекнуваат од времето на Лејф Ериксон.
Maltese[mt]
Il- post fih fdalijiet taʼ djar li bla dubju huma Nordiċi, kif ukoll forn tal- ħadid u oġġetti oħra li jmorru lura għal żmien Leif Eriksson.
Norwegian[nb]
Her fant man ruinene av hus som utvilsomt er bygd av nordboere, foruten en smelteovn i jern og andre gjenstander som er datert til Leiv Eirikssons tid.
Dutch[nl]
Daar bevinden zich overblijfselen van huizen die onmiskenbaar Scandinavisch zijn, een ijzeren oven en andere voorwerpen die aan de tijd van Leif Ericsson zijn toegeschreven.
Papiamento[pap]
E sitio aki ta contené ruina di casnan cu ta indiscutiblemente di antiguo Scandinavia, i tambe un fornu di heru i otro obhetonan cu ta data dje tempu di Leif Eriksson.
Polish[pl]
Znaleziono tam ruiny domów bezsprzecznie wzniesionych przez Normanów, piec do wytopu żelaza i różne przedmioty z czasów Leifa Erikssona.
Portuguese[pt]
Escavações de um sítio perto do vilarejo de L’Anse aux Meadows, na Terra Nova, revelaram ruínas de casas que sem sombra de dúvida são de origem viking, e também um forno de fundição de ferro e outros objetos que foram datados da época de Leif Eriksson.
Romanian[ro]
Săpăturile făcute aici în anii ’60 şi ’70 au scos la lumină ruinele unor case care, în mod indiscutabil, au aparţinut normanzilor, precum şi un cuptor pentru fier şi alte obiecte datate de pe vremea lui Leif Eriksson.
Russian[ru]
Там найдены руины домов, явно построенных норманнами, а также железные печи и другие предметы, датируемые временем путешествий Лейфа Эйриксона.
Slovak[sk]
V tejto lokalite sa nachádzajú zrúcaniny domov, ktoré nesporne postavili Severania, ako aj železná piecka a ďalšie predmety, ktoré sa datujú do obdobia Leifa Erikssona.
Slovenian[sl]
Tam so našli razvaline hiš, ki so neizpodbitno normanske, pa tudi železno peč in druge predmete, ki izhajajo iz časa, ko je živel Leif Eriksson.
Serbian[sr]
Na tom mestu se nalaze ruševine kuća koje su bez pogovora nordijske kao i nameštaj od gvožđa i drugi predmeti koji potiču iz vremena Leifa Eriksona.
Swedish[sv]
Här fann man resterna av hus som obestridligen byggdes av nordmännen. Man hittade även en smedja och föremål som har daterats till Leif Erikssons tid.
Swahili[sw]
Hapo kuna magofu ya nyumba ambazo bila shaka zilijengwa na Waskandinavia na vilevile tanuri la chuma na vitu vingine ambavyo vinakadiriwa kuwa vya siku za Leif Eriksson.
Congo Swahili[swc]
Hapo kuna magofu ya nyumba ambazo bila shaka zilijengwa na Waskandinavia na vilevile tanuri la chuma na vitu vingine ambavyo vinakadiriwa kuwa vya siku za Leif Eriksson.
Thai[th]
สถาน ที่ แห่ง นั้น มี ซาก บ้าน หลาย หลัง ซึ่ง เป็น ของ ชาว นอร์ส อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย รวม ทั้ง เตา หลอม เหล็ก และ วัตถุ อื่น ๆ ซึ่ง มี อายุ ย้อน ไป ถึง สมัย ของ เลฟ เอริกส์สัน.
Tagalog[tl]
Makikita sa lugar na ito ang mga nagibang bahay na di-matututulang mga bahay ng mga Norse, gayundin ang isang hurnong bakal at iba pang mga bagay na pinetsahang kapanahon ni Leif Eriksson.
Turkish[tr]
Orada, Normanlara ait olduğu kesinleşen yıkık evlerin yanı sıra Leif Eriksson zamanına tarihlendirilmiş demir ocakları ve bazı eşyalar bulunmuştur.
Ukrainian[uk]
Тут знайшли руїни домів, у яких жили давні скандинави, а також залізоплавильну пічку та інші предмети, датовані часами Лейфа Еріксона.
Chinese[zh]
遗迹包括一些公认是北欧人的房屋,其中的铁熔炉和其他文物相信是莱夫·埃里克松时代的遗物。
Zulu[zu]
Le ndawo inamanxiwa emizi okungangabazeki ukuthi kwakungeyamaNorseman kanye neziko lensimbi nezinye izinto okuthiwa ezangenkathi kaLeif Eriksson.