Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESKIEDENIS: LOSBANDIGE JEUGDIGE
Amharic[am]
የኋላ ታሪክ፦ “አባካኝ ልጅ” የነበረች
Arabic[ar]
الخلفية: شابة ضلت عن الطريق الصحيح
Azerbaijani[az]
KEÇMİŞDƏ: YOLUNU AZMIŞ UŞAQ
Central Bikol[bcl]
DATING SUTIL NA AKI
Bemba[bem]
IFYO BALI: UMWANA WALUBILE
Bulgarian[bg]
ТЯ ПРОЯВЯВАЛА БУНТОВНА НАГЛАСА
Catalan[ca]
ANTECEDENTS: FILLA REBEL
Cebuano[ceb]
KANIADTO: BULUYAGONG ANAK
Czech[cs]
DŘÍVE: „ZTRACENÁ DCERA“
German[de]
VORGESCHICHTE: VERLORENE TOCHTER
Ewe[ee]
AME SI TƆGBI WÒNYE TSÃ: VI DZEAGLÃ
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΑΣΩΤΗ ΖΩΗ
English[en]
HISTORY: PRODIGAL CHILD
Spanish[es]
OTROS DATOS: HIJA ARREPENTIDA
Estonian[et]
TAUST: HÜLGAS USUTEE
Persian[fa]
پیشینه: فرزندی سرکش
Finnish[fi]
TAUSTA: KAPINALLINEN LAPSI
Fijian[fj]
KA E KILAI KINA: GONE CIDROI
French[fr]
ANCIENNEMENT : ENFANT PRODIGUE
Ga[gaa]
MƆ NI EJI TSUTSU: BI NYENYEŊTSWI
Gun[guw]
OTÀN ṢIE: OVI DUVANỌ
Ngäbere[gym]
KUKWE MADA: NIARAKWE JA TÖI KWITANI
Hausa[ha]
TARIHI: ƊIYA MUBAZZARA
Hiligaynon[hil]
KABUHI SANG UNA: REBELDE NGA BATA
Croatian[hr]
PRIJE: ŽIVJELA NEMORALNO I RAZUZDANO
Hungarian[hu]
HÁTTÉR: TÉKOZLÓ GYERMEK VOLT
Armenian[hy]
ՆԱԽԿԻՆՈՒՄ՝ «ԱՆԱՌԱԿ ՈՐԴԻ»
Indonesian[id]
RIWAYAT: ANAK YANG HILANG
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI: ABỤ M NWA NNUPỤISI
Iloko[ilo]
PAKASARITAANNA: NAIWAWA NGA ANAK
Icelandic[is]
FORSAGA: LENTI Á GLAPSTIGUM
Isoko[iso]
IKU MẸ: ỌMỌ OGBỌFARIẸ
Italian[it]
TRASCORSI: ESEMPIO DI “FIGLIOL PRODIGO”
Japanese[ja]
かつては: 放蕩娘だった
Georgian[ka]
წარსულში: გზასაცდენილი ბავშვი
Kuanyama[kj]
ONAKUDIWA: OMUNYASHA A KANENE
Korean[ko]
탕자처럼 살았다
Kaonde[kqn]
MWAPITA BWIKALO BWANJI: MWANA WALUBILE
Kwangali[kwn]
EHISTOLI LYENDI: MUNONA GOKUZUMBANA
San Salvador Kongo[kwy]
LUSANSU: MWAN’ANKOLAMI
Ganda[lg]
EBYAFAAYO: NNALI MWANA MUJAAJAAMYA
Lozi[loz]
LITABA ZE EZAHEZI: NE BA BANGA MWANA YA IPANGUZI
Lithuanian[lt]
ANKSČIAU: DUKRA PAKLYDĖLĖ
Luba-Lulua[lua]
TSHIVUAYE: MUANA MUPAMBUKE
Luvale[lue]
CHIYOYELO CHENYI CHAKUNYIMA: MWANA WAKUJIMBALA
Lunda[lun]
KUHANDA KWINDI: MWANA WAJIMBELI
Luo[luo]
CHON: NYATHI MA NE OLAL
Malagasy[mg]
FIAINANY TALOHA: ZAZA NADITRA
Macedonian[mk]
НЕКОГАШ: БУНТОВНО ДЕТЕ
Mongolian[mn]
ӨМНӨ НЬ: БУРУУ ЗАМААР ОРСОН
Burmese[my]
နောက်ခံ– လမ်းမှားရောက်ခဲ့သူ
Norwegian[nb]
BAKGRUNN: FORLOT SINE KRISTNE VERDIER SOM TENÅRING
Ndonga[ng]
ONDJOKONONA: OKANONA OKATANGALALI
Dutch[nl]
VOORGESCHIEDENIS: ’VERLOREN DOCHTER’
South Ndebele[nr]
UMLANDO: UMNTWANA WELAHLEKO
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA PELE E EBA MOKRISTE: NGWANA WA LEHLASWA
Nyanja[ny]
POYAMBA: NDINALI MWANA WOLOWERERA
Ossetic[os]
РАЗДӔР УЫД ӔГОММӔГӔС
Pangasinan[pag]
APALABAS: REBELDEN ANAK
Polish[pl]
DAWNIEJ: CÓRKA MARNOTRAWNA
Portuguese[pt]
HISTÓRICO: FILHA PRÓDIGA
Cusco Quechua[quz]
HUCHANMANTA KUTIRIKUQ SIPAS
Rundi[rn]
IVYO YACIYEMWO: YARI UMWANA W’ICANGAZI
Romanian[ro]
ÎNAINTE: A FOST ASEMENEA FIULUI RISIPITOR
Kinyarwanda[rw]
KERA: NARI UMWANA W’IKIRARA
Sango[sg]
MBAÏ TI LO: MOLENGE SO AGIRISA LEGE
Sinhala[si]
අතීතයේදී: දඩබ්බර ළමයෙක්
Slovak[sk]
PREDTÝM: MÁRNOTRATNÉ DIEŤA
Slovenian[sl]
PRETEKLOST: »IZGUBLJENA« HČI
Samoan[sm]
TALAAGA: AFAFINE FAAMAUMAUʻOA
Shona[sn]
NHOROONDO YOUPENYU: MWANA AKARASIKA
Albanian[sq]
MË PARË: FËMIJË PLËNGPRISHËS
Serbian[sr]
U PROŠLOSTI: BUNTOVNA TINEJDŽERKA
Swati[ss]
UMLANDVO WAKHE: UMNTFWANA LOWABHUNGUKA
Southern Sotho[st]
PELE: KE NE KE LE NGOANA EA LEHLASOA
Swedish[sv]
BAKGRUND: GJORDE UPPROR I TONÅREN
Swahili[sw]
HISTORIA: MTOTO MPOTEVU
Congo Swahili[swc]
HISTORIA: MTOTO MPOTEVU
Thai[th]
อดีต: ลูก ที่ หลง ผิด
Tigrinya[ti]
ታሪኽ፦ ሓሻሽ ውሉድ
Tagalog[tl]
DATING SUWAIL NA ANAK
Tetela[tll]
ƆKƆNDƆ: ƆNA LA LOTSHITO
Tswana[tn]
BOTSHELO JWA GAGWE JWA PELE: NGWANA WA SESINYI
Tongan[to]
HISITŌLIA: TA‘AHINE MAUMAU-KOLOA
Tonga (Zambia)[toi]
MBWAAKABEDE KAINDI: MWANA MUTAKA
Tok Pisin[tpi]
BIPO: PIKININI I LUSIM LOTU I TRU
Turkish[tr]
GEÇMİŞİ: BAĞIMSIZ YAŞAMAYI SEÇTİ
Tsonga[ts]
MATIMU YAKWE: N’WANA LA XANDZUKEKE
Tatar[tt]
ҮТКӘНДӘ: ЧИТКӘ КИТКӘН БАЛА
Tumbuka[tum]
UMO WAKAŴIRA: WAKAŴA MWANA WAKUZGEŴA
Tzotzil[tzo]
KʼU TOʼOX YELAN XKUXLEJAL: TSEB TI SUTESOJ YOʼONTONE
Ukrainian[uk]
ФАКТИ З ЖИТТЯ: БЛУДНА ДОНЬКА
Umbundu[umb]
ULANDU WOMUENYO: OMÕLA OCISANDUI
Vietnamese[vi]
QUÁ KHỨ: SỐNG HOANG ĐÀNG
Waray (Philippines)[war]
PAGKINABUHI HADTO: REBELYOSO NGA ANAK
Xhosa[xh]
UBOMI BANGAPHAMBILI: INTOMBI YOLAHLEKO
Yoruba[yo]
IRÚ ẸNI TÍ MO JẸ́ TẸ́LẸ̀: ỌMỌ ONÍNÀÁKÚNÀÁ
Yucateco[yua]
KAʼACHEʼ: MAʼATECH U YUʼUBIK TʼAAN
Chinese[zh]
认识真理前:反叛青年
Zulu[zu]
UMLANDO: INGANE YOLAHLEKO