Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За упражняването по занятие на функциите на ръководител на полети в гражданската област е необходимо притежаването на документ за професионална квалификация в областта на гражданската аеронавигация за ръководител на полети, както и лиценз и съответните квалификации съгласно предвидените с настоящия кралски указ условия.“
Czech[cs]
„K profesnímu výkonu činnosti řídícího letového provozu v civilní oblasti je nezbytný doklad o odborném vzdělání řídícího letového provozu v oblasti civilního letectví, jakož i licence a odpovídající kvalifikace v souladu s podmínkami uvedenými v tomto královském nařízení.“
Danish[da]
»For at kunne udøve erhvervsmæssig beskæftigelse som civil flyveleder skal den pågældende være indehaver af et erhvervskvalifikationsbevis som civil flyveleder samt de tilsvarende certifikater og kvalifikationer i overensstemmelse med betingelserne fastsat i dette kongelige dekret.«
German[de]
„Für die Ausübung der Berufstätigkeit eines Fluglotsen in der Zivilluftfahrt sind der berufliche Befähigungsnachweis eines Fluglotsen sowie die Lizenz und die entsprechenden Erlaubnisse gemäß den in diesem Real Decreto festgelegten Voraussetzungen erforderlich.“
Greek[el]
«Για την κατ’ επάγγελμα άσκηση των καθηκόντων του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας απαιτούνται η κατοχή επαγγελματικού τίτλου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και η άδεια και οι αντίστοιχες ειδικότητες, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το παρόν βασιλικό διάταγμα.»
English[en]
‘To pursue, in a professional capacity, the activities of a civil air traffic controller, it shall be necessary to hold the professional civil aviation qualification of air traffic controller, along with the licence and the corresponding ratings, in accordance with the conditions laid down by this Royal Decree.’
Spanish[es]
«Para el ejercicio profesional de las funciones de control de tránsito aéreo en el ámbito civil será necesario estar en posesión del título profesional aeronáutico civil de controlador del tránsito aéreo, así como de la licencia y sus correspondientes habilitaciones, en los términos establecidos en este Real Decreto.»
Estonian[et]
„Isikul peab tsiviillennunduses lennujuhi ametikohustuste täitmiseks olema tsiviillennunduse lennujuhi kutsekvalifikatsiooni tunnistus ja lennujuhiluba ning pädevuskanded, mis vastavad käesolevas kuninga dekreedis sätestatud tingimustele.”
Finnish[fi]
”Lennonjohtajan ammattimaisen toiminnan harjoittaminen siviili-ilmailussa edellyttää lennonjohtajan muodollista ammatillista kelpoisuutta osoittavaa asiakirjaa siviili-ilmailun alalla sekä lupakirjaa ja vastaavia kelpuutuksia tässä kuninkaan asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.”
French[fr]
«Pour exercer à titre professionnel les fonctions de contrôleur de la circulation aérienne dans le domaine civil, il est nécessaire de posséder le titre professionnel aéronautique civil de contrôleur de la circulation aérienne, ainsi que la licence et les qualifications correspondantes, conformément aux conditions prévues par le présent décret royal.»
Hungarian[hu]
„A polgári légiforgalmi irányítói feladatkörök szakmai címen történő gyakorlásához polgári légiforgalmi irányítói tanúsítvány, valamint a jelen királyi rendelet által előírt feltételeknek megfelelő szakszolgálati engedély és jogosítás megszerzése szükséges.”
Italian[it]
«Per esercitare professionalmente le funzioni di controllore del traffico aereo nel settore civile, è necessario essere in possesso del titolo professionale aeronautico civile di controllore del traffico aereo, nonché della licenza e delle qualifiche corrispondenti, conformemente ai requisiti previsti dal presente regio decreto».
Lithuanian[lt]
„Norint dirbti civilinių orlaivių skrydžių vadovu, reikia turėti civilinės aviacijos skrydžių vadovo profesinę kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą ir atitinkamą licenciją bei leidimą, remiantis šiame Karaliaus dekrete numatytomis sąlygomis.“
Latvian[lv]
“Lai profesionāli darbotos gaisa satiksmes vadības dispečera profesijā civilās [aviācijas] nozarē, ir jābūt profesionālajai civilās aeronautikas gaisa satiksmes vadības dispečera apliecībai, kā arī licencei un atbilstīgajai kvalifikācijai saskaņā ar nosacījumiem, kas ir paredzēti šajā Karaļa dekrētā.”
Maltese[mt]
“Sabiex il-funzjonijiet ta’ kontrollur tat-traffiku tal-ajru fis-settur ċivili jiġu eżerċitati bħala professjoni, huwa neċessarju l-pussess ta’ kwalifika professjonali fl-avjazzjoni ċivili ta’ kontrollur tat-traffiku tal-ajru, kif ukoll il-liċenzja u l-kwalifiki korrispondenti, skont il-kundizzjonijiet previsti minn dan id-digriet irjali.”
Dutch[nl]
„Voor uitoefening van het beroep van luchtverkeersleider voor de burgerluchtvaart is het bezit vereist van de beroepstitel burgerluchtvaart van luchtverkeersleider, alsmede de vergunning en de bijbehorende bevoegdverklaringen, overeenkomstig de voorwaarden van dit koninklijk decreet.”
Polish[pl]
„W celu wykonywania zawodu kontrolera ruchu lotniczego w dziedzinie cywilnej konieczne jest posiadanie tytułu zawodowego kontrolera ruchu lotniczego z zakresu lotnictwa cywilnego a także licencji i odpowiednich uprawnień, zgodnie z warunkami, które zostały przewidziane w niniejszym dekrecie królewskim”.
Portuguese[pt]
«Para exercer a título profissional as funções de controlador de tráfego aéreo no âmbito civil, é necessário possuir o título profissional aeronáutico civil de controlador de tráfego aéreo, bem como a licença e as qualificações correspondentes, em conformidade com os requisitos previstos no presente real decreto.»
Romanian[ro]
„Pentru exercitarea cu titlu profesional a atribuțiilor de controlor de trafic aerian în domeniul civil este necesară deținerea titlului profesional aeronautic civil de controlor de trafic aerian, precum și licența și calificările corespunzătoare, potrivit condițiilor prevăzute în acest decret regal.”
Slovak[sk]
„Pre profesionálny výkon povolania riadiaceho letovej prevádzky v civilnej oblasti je potrebné disponovať dokladom o vzdelaní v civilnom letectve pre riadiaceho letovej prevádzky, ako aj preukazom a zodpovedajúcou kvalifikáciou, v súlade s podmienkami uvedenými týmto kráľovským dekrétom.“
Slovenian[sl]
„Za poklicno opravljanje nalog kontrolorja zračnega prometa na civilnem področju se zahteva strokovni naziv kontrolor zračnega prometa za civilno letalstvo ter licenca in ustrezne kvalifikacije, v skladu s pogoji, določenimi v tem kraljevem odloku.“
Swedish[sv]
”För att yrkesmässigt utöva uppgifter som flygledare på det civila området krävs yrkestiteln civil flygledare liksom flygledarcertifikat och därmed förbundna behörighetshandlingar, på det sätt som föreskrivs i detta kungliga dekret.”