Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред засегнатите производители са ABB Ltd. (наричано по-нататък „ABB“) и Siemens AG (наричано по-нататък „Siemens“).
Czech[cs]
Mezi výrobce, jichž se toto rozhodnutí týkalo, patří ABB Ltd. (dále jen „ABB“) a Siemens AG (dále jen „Siemens“).
Danish[da]
Blandt de berørte producenter var ABB Ltd. (herefter »ABB«) og Siemens AG (herefter »Siemens«).
German[de]
Unter den betroffenen Herstellern befanden sich ABB Ltd. (im Folgenden: ABB) und Siemens AG (im Folgenden: Siemens).
Greek[el]
Στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς περιλαμβάνονταν οι ABB Ltd. (στο εξής: ABB) και Siemens AG (στο εξής: Siemens).
English[en]
The producers concerned included ABB Ltd (‘ABB’) and Siemens AG (‘Siemens’).
Spanish[es]
Entre los productores concernidos se encontraban ABB Ltd. (en adelante, «ABB») y Siemens AG (en lo sucesivo, «Siemens»).
Estonian[et]
Asjaomaste ettevõtjate hulka kuulusid ABB Ltd. (edaspidi „ABB”) ja Siemens AG (edaspidi „Siemens”).
Finnish[fi]
Asianomaisten valmistajien joukossa olivat ABB Ltd (jäljempänä ABB) ja Siemens AG (jäljempänä Siemens).
French[fr]
Les producteurs concernés incluaient ABB Ltd (ci-après «ABB») et Siemens AG (ci‐après «Siemens»).
Croatian[hr]
Među uključenim proizvođačima nalazili su se ABB Ltd (u daljnjem tekstu: ABB) i Siemens AG (u daljnjem tekstu: Siemens).
Hungarian[hu]
Az érintett gyártók között volt az ABB Ltd (a továbbiakban: ABB) és a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens).
Italian[it]
Tra i produttori interessati figuravano la ABB Ltd. (in prosieguo: la «ABB») e la Siemens AG (in prosieguo: la «Siemens»).
Lithuanian[lt]
Be atitinkamų gamintojų, taip pat buvo ABB Ltd. (toliau – ABB) ir Siemens AG (toliau – Siemens).
Latvian[lv]
Attiecīgo ražotāju vidū bija arī ABB Ltd. (turpmāk tekstā – “ABB”) un Siemens AG (turpmāk tekstā – “Siemens”).
Maltese[mt]
Il-produtturi kkonċernati kienu jinkludu lil ABB Ltd. (iktar ’il quddiem “ABB”) u Siemens AG (iktar ’il quddiem “Siemens”).
Dutch[nl]
Bij de betrokken producenten waren ABB Ltd. (hierna: „ABB”) en Siemens AG (hierna: „Siemens”).
Polish[pl]
Wśród zainteresowanych producentów znajdowały się ABB Ltd (zwana dalej „ABB”) oraz Siemens AG (zwana dalej „Siemensem”).
Portuguese[pt]
Entre os produtores em causa encontravam‐se a ABB Ltd (a seguir «ABB») e a Siemens AG (a seguir «Siemens»).
Romanian[ro]
Printre producătorii în cauză se aflau ABB Ltd. (denumită în continuare „ABB”) și Siemens AG (denumită în continuare „Siemens”).
Slovak[sk]
Medzi dotknutými výrobcami boli ABB Ltd. (ďalej len „ABB“) a Siemens AG (ďalej len „Siemens“).
Slovenian[sl]
Med zadevnimi proizvajalci sta družba ABB Ltd. (v nadaljevanju: ABB) in družba Siemens AG (v nadaljevanju: Siemens).
Swedish[sv]
Bland de berörda producenterna fanns ABB Ltd. (nedan kallad ABB) och Siemens AG (nedan kallad Siemens).