Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Genotvolle naweek is ’n gesonde kombinasie van rus, ontspanning en geestelike bedrywighede
Amharic[am]
ቅዳሜና እሁድ አስደሳች የሚሆነው ዕረፍትን፣ መዝናኛንና መንፈሳዊ እንቅስቃሴን በሚዛናዊነት የሚያካትት ሲሆን ነው
Arabic[ar]
نهاية الاسبوع الممتعة هي مزيج صحي من الراحة والاستجمام والنشاطات الروحية
Bulgarian[bg]
Приятните почивни дни са благотворна комбинация от почивка, забавления и духовни дейности
Cebuano[ceb]
Ang usa ka makapahimuot nga semana mao ang maayong kombinasyon sa pagpahulay, paglingawlingaw, ug espirituwal nga kalihokan
Czech[cs]
Příjemný víkend tvoří vyvážená míra odpočinku, uvolnění a duchovní činnosti
Danish[da]
En dejlig weekend består af en sund blanding af hvile, adspredelse og åndelige gøremål
German[de]
Schön wird ein Wochenende durch eine gute Mischung aus Ruhe, Freizeitbeschäftigung und geistiger Betätigung
Greek[el]
Το απολαυστικό σαββατοκύριακο είναι ένας κατάλληλος συνδυασμός ανάπαυσης, αναψυχής και πνευματικών δραστηριοτήτων
English[en]
An enjoyable weekend is a healthy mixture of rest, recreation, and spiritual activity
Spanish[es]
Para tener un buen fin de semana hay que equilibrar el descanso, el entretenimiento y las actividades espirituales
Estonian[et]
Meeldiva nädalalõpu hulka kuulub parasjagu puhkust, meelelahutust ja vaimset tegevust
Finnish[fi]
Onnistunut viikonloppu on sopiva yhdistelmä lepoa, vapaa-ajan toimintaa ja hengellistä toimintaa
French[fr]
Un bon week-end équilibre harmonieusement le repos, la détente et les activités spirituelles.
Croatian[hr]
Ugodan vikend uravnotežena je kombinacija odmora, rekreacije i duhovnih aktivnosti
Hungarian[hu]
A kellemes hétvége a pihenés, a kikapcsolódás és a szellemi tevékenység egészséges keverékéből áll
Indonesian[id]
Akhir pekan yang menyenangkan adalah paduan yang sehat dari istirahat, rekreasi, dan kegiatan rohani
Igbo[ig]
Ngwụsị izu dị ụtọ bụ nke e ji zuo ike, tụrụ ndụ, ma mee ihe ime mmụọ n’ụzọ dị mma
Iloko[ilo]
Ti makaparagsak a ngudo ti lawas ket nagsayaat a kombinasion ti panaginana, panagpalpaliwa, ken naespirituan nga aramid
Icelandic[is]
Ánægjuleg helgi er heilnæm blanda af hvíld, afþreyingu og andlegum málum.
Italian[it]
Un piacevole fine settimana è un misto salutare di riposo, svago e attività spirituale
Japanese[ja]
休息,レクリエーション,霊的活動がバランス良く含まれていれば,楽しい週末になる
Georgian[ka]
შაბათ-კვირის სასიამოვნოდ გატარება ნიშნავს ჯანსაღ გართობა-დასვენებასა და სულიერი საქმეებისთვის დროის გამოყოფას.
Korean[ko]
주말을 즐겁게 보내려면, 휴식과 오락과 영적 활동을 건전하게 병행해야 한다
Lithuanian[lt]
Malonus savaitgalis — tai naudingas poilsis, pramogos ir dvasinė veikla
Latvian[lv]
Lai nedēļas nogale būtu patīkami pavadīta, ir labi atvēlēt laiku gan atpūtai, gan izklaidei, gan garīgām interesēm
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ny faran’ny herinandro raha sady ialana sasatra sy ialana voly no anaovana asa ara-panahy
Macedonian[mk]
Пријатниот викенд е здрава комбинација на одмор, рекреација и духовна активност
Maltese[mt]
Tmiem il- ġimgħa sabiħ huwa taħlita bnina taʼ mistrieħ, rikreazzjoni, u attività spiritwali
Norwegian[nb]
En god helg inneholder en sunn kombinasjon av hvile, avkobling og åndelige aktiviteter
Dutch[nl]
Een leuk weekend is een gezonde mengeling van rust, recreatie en geestelijke activiteit
Papiamento[pap]
Un wikènt agradabel ta un meskla saludabel di sosiegu, rekreo i aktividat spiritual
Polish[pl]
Aby weekend był udany, trzeba zachować równowagę między odpoczynkiem, rozrywką i zaspokajaniem potrzeb duchowych
Portuguese[pt]
Um fim de semana agradável é uma mistura saudável de descanso, recreação e atividades espirituais
Romanian[ro]
Un week-end plăcut este o combinaţie sănătoasă între odihnă, recreere şi activităţi spirituale
Russian[ru]
Хорошие выходные — это сочетание отдыха, развлечений и духовных занятий.
Slovak[sk]
Príjemný víkend je zdravou kombináciou odpočinku, uvoľnenia a duchovných činností
Slovenian[sl]
Prijeten vikend je zdrava mešanica počitka, rekreacije in duhovnih dejavnosti
Albanian[sq]
Një fundjavë e kënaqshme është një kombinim i shëndetshëm i pushimit, i zbavitjes dhe i veprimtarisë frymore
Serbian[sr]
Prijatan vikend je dobra kombinacija odmora, razonode i duhovnih aktivnosti
Swedish[sv]
Ett givande veckoslut innehåller en hälsosam blandning av vila, rekreation och andliga aktiviteter
Swahili[sw]
Ili ufurahie mwisho wa juma ni lazima usawazishe pumziko, tafrija, na mambo ya kiroho
Congo Swahili[swc]
Ili ufurahie mwisho wa juma ni lazima usawazishe pumziko, tafrija, na mambo ya kiroho
Tagalog[tl]
Ang isang kasiya-siyang dulo ng sanlinggo ay mabuting kombinasyon ng pahinga, paglilibang, at espirituwal na gawain
Turkish[tr]
Zevkli bir hafta sonu, dinlenmenin, eğlencenin ve ruhi etkinliklerin sağlıklı bir birleşimidir
Ukrainian[uk]
Ваші вихідні будуть справді приємними, якщо ви вміло поєднаєте відпочинок, розваги і духовні справи.
Yoruba[yo]
Òpin ọ̀sẹ̀ tó lè gbádùn mọ́ni ni èyí téèyàn lò fún ìsinmi, eré ìtura àti ìgbòkègbodò tẹ̀mí lọ́nà tó máa ṣeni láǹfààní