Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, myero wabed agonya me lega bote ki dok me titte arem ma wawinyo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke wa ngɛ aywilɛho yee ɔ, e sɛ nɛ waa to tsle kaa wa maa je wa tsui mi kɛ de Yehowa bɔ nɛ e peeɔ wɔ ha.
Amharic[am]
በመሆኑም ከደረሰብን ሐዘን ጋር በተያያዘ የልባችንን አውጥተን ለእሱ ከመናገር ወደኋላ ልንል አይገባም።
Central Bikol[bcl]
Kaya, dai kita dapat mag-alangan na sabihon sa saiya sa pamibi an gabos na namamatian niyatong kulog asin kamunduan.
Bemba[bem]
Kanshi tatulingile ukushimunuka ukumweba fyonse fye ifili ku mutima ifilelenga tube no bulanda.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের সবসময় নির্দ্বিধায় তাঁর কাছে প্রার্থনা করা উচিত এবং আমাদের প্রচণ্ড যন্ত্রণা ও শোকের বিষয়ে তাঁকে জানানো উচিত।
Batak Karo[btx]
Emaka ndigan pe banci kita ertoto man baNa nuriken uga cedana ras uga suina pusuhta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o avale mbamba jam éyoñe bia yeme na, Yéhôva a yeme minju’u miangan, a mintaé bia wôk, a na, a volô bia minlem mbamba éyoñ.
Catalan[ca]
Per tant, no dubtem en obrir-li el nostre cor i expressar-li els nostres sentiments.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan ngaihchiatnak le kan lungfahnak kha Jehovah sinah zalong tein kan phuan awk a si.
Danish[da]
Så vi skal ikke holde os tilbage fra at udøse vores hjerte for ham i bøn og fortælle ham om vores sorg.
Dehu[dhv]
Kola akeukawane la hni së la troa atre laka, trotrohnine hi Iehova la itre mekuna ne la hni së.
Ewe[ee]
Eya ta, mele be míahe ɖe megbe kura be míado gbe ɖa agblɔ ale si gbegbe míele veve semee la nɛ o.
Efik[efi]
Ntre akpana isitịn̄ nte etiede nnyịn ke idem inọ enye.
Greek[el]
Ας μη διστάζουμε λοιπόν να του ανοίγουμε την καρδιά μας μέσω προσευχής και να του εκφράζουμε τη θλίψη μας.
English[en]
We should therefore not hesitate to pour out our hearts to him in prayer concerning our personal grief.
Persian[fa]
پس باید سفرهٔ دلمان را در دعا برای او باز کنیم و دربارهٔ غم و اندوهمان با او صحبت کنیم.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na nɔ xò nǔ kpɔ́n cobo ɖɔ wuvɛ̌ e sè wɛ mǐɖesunɔ ɖè ɖò ayi mɛ lɛ é bǐ n’i ɖò ɖɛ mɛ ǎ.
Hausa[ha]
Don haka, ya kamata mu yi addu’a ga Jehobah kuma mu gaya masa irin baƙin cikin da muke yi.
Hindi[hi]
इसलिए हमें बेझिझक उससे प्रार्थना करनी चाहिए और उसे बताना चाहिए कि हम किस दर्द से गुज़र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani isugid gid naton sa iya sa pangamuyo ang ginabatyag naton nga kasubo.
Hungarian[hu]
Teljesen biztosra vehetjük, hogy Jehova a segítségünkre fog sietni.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ikpe ekpere kọọrọ ya otú obi si gbawaa anyị.
Iloko[ilo]
Ditay koma ngarud bumdeng a mangipeksa kenkuana iti ladingit a marikriknatayo babaen ti kararag.
Icelandic[is]
Við ættum því ekki að hika við að úthella hjarta okkar í bæn og segja honum frá sorg okkar.
Italian[it]
Non dovremmo esitare, quindi, a esprimergli in preghiera tutto il dolore che proviamo.
Japanese[ja]
ですから,ためらうことなく,祈りで自分のつらい気持ちをエホバに伝えてください。
Kikuyu[ki]
Kwoguo, tũtiagĩrĩirũo nĩ gwĩtigĩra kũmũitũrũrĩra ngoro citũ kũgerera mahoya ũhoro-inĩ wĩgiĩ kĩeha kĩrĩa tũrĩ nakĩo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, inatu ongaonga okumbubulila Jehova omitima detu okupitila meilikano ngeenge twa nyika oluhodi.
Kazakh[kk]
Олай болса, оған еш тартынбастан дұға етіп, жан азабымызды айтуымыз керек.
Korean[ko]
따라서 우리는 주저하지 않고 기도로 자신의 괴로운 심정을 털어놓아야 합니다.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ nɔ miŋ wa hɛnɛkɛ le piɛileŋ o ndu lo nduyɛ miŋ chɔm ndu nyɛ nɛiyaa naŋ cho sinaŋndo wo a mɔnɛi naŋ cho biyɔɔ ve.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပကြၢးဃ့ဘါထုကဖၣ်ထီဘိ ဒီးပာ်ဖျါထီၣ်ပတၢ်တူၢ်ဘၣ် ဒီးပတၢ်သူၣ်အုးသးအုးလၢ အအိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete sambanga ntangwa zawonso yo zayisa e mpasi ye ntantu zeto kwa yandi.
Ganda[lg]
Bwe tuba n’obulumi ku mutima, tusaanidde okumweyabiza.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ສະດວກ ໃຈ ທີ່ ຈະ ອະທິດຖານ ລະບາຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ ກັບ ພະອົງ.
Lunda[lun]
Bayi tushintajala kumulejamu mukulomba chakufuma hamuchima chitunakutiyaku.
Luo[luo]
Kuom mano, onego wanyis Jehova lit duto manie chunywa sama walemo.
Lushai[lus]
Chuvângin, a hnênah zalên taka ṭawngṭaiin, kan rilru natna leh lungngaihna nasa takte chu kan hrilh ṭhîn tûr a ni.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mintiʼ tuʼn tkubʼ qximen kabʼe maj tuʼn t-xi qqʼamaʼn te tiʼ in kubʼ qnaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokˈyaˈˈawatsëmë jot korasoon ets nˈoktukmëtmaytyaktäˈäyëm wiˈix nnayjyäˈäwëm.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisalasala àry isika hivavaka aminy ka hamboraka ny alahelontsika sy izay ao am-pontsika.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jen jab mijak in kwal̦o̦k aolepen bũruod ñane ikijjeen ad jar, im kwal̦o̦k bwe jej bũrom̦õj.
Marathi[mr]
त्यामुळेच आपण आपलं दुःख आणि भावना मनमोकळेपणाने त्याच्याजवळ व्यक्त केल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
Allura, dejjem għandna nħossuna liberi li nitolbu lilu u nesprimu l- uġigħ u n- niket kbir li għandna.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဝမ်းနည်း ကြေကွဲမှု ကို ယေဟော ဝါ ဆီ ရင်ဖွင့် ပြောပြဖို့ မတွန့်ဆုတ် သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor alltid føle oss fri til å be til ham og fortelle ham om den smerten og sorgen vi føler.
North Ndebele[nd]
Ngakho kufanele sikhuleke kuye simtshele indlela esizwa ngayo nxa sisebuhlungwini.
Nepali[ne]
त्यसैले आफ्नो मनको बह यहोवालाई पोखाउन हिचकिचाउनुपर्दैन।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, nnaphwanela okhala ootaphuwa oveka wa yoowo ni oloca osooseya ni winla wahu.
Niuean[niu]
Ti lata a tautolu ke moua tumau e logonaaga atāina ke liogi ki a Ia mo e tala age e tau mamahi mo e tau maanu lalahi mamahaki.
Dutch[nl]
Daarom moeten we niet aarzelen om ons hart voor hem uit te storten en hem te vertellen wat we voelen.
South Ndebele[nr]
Yeke kufuze sithandaze simtjele lokho ukuseenhliziyweni zethu nezinto ezisitshwenyako.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kupemphera kwa iye n’kumuuza mmene tikumvera mumtima mwathu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo butoosha titwine kutiina kumushaba tukamugambira obusaasi bwaitu n’enaku.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tin’funika nthawe zense kupemba kuna iye ticimufotokozera momwe tinkubvera.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɔnle kɛ yɛmaa ɔyɛ yɛ ɛvɛlɛ kɛ yɛbaha yɛ nyanelilɛ nwo edwɛkɛ yɛahile ye wɔ asɔneyɛlɛ nu.
Pangasinan[pag]
Kanian no manpipikasi tayo, agtayo manaalangan ya ibagad sikato so amin ya nalilikna tayon ermen.
Pijin[pis]
So iumi shud evritaem prea long hem and talemaot feeling bilong iumi taem iumi sorre.
Portuguese[pt]
Por isso, devemos ficar à vontade para abrir nosso coração e dizer a ele tudo que estamos sentindo.
Quechua[qu]
Chayrayku paymanta mañakushaspaqa, sonqomantapacha tukuy llakiyninchejta willakuna.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami ñucanchij ima shina sintirishcata, imata yuyashcata paiman huillana canchij.
Rarotongan[rar]
No reira, auraka rava tatou e emiemi i te pure kiaia e te akakite i to tatou mamae ngakau e te taitaia.
Rundi[rn]
Ntidukwiye rero kugonanwa kumwitura mw’isengesho tumubwira intuntu dufise ku mutima.
Sena[seh]
Natenepa tisafunika kukhala akusudzuka toera kucita phembero mbatimpanga nyatwa zathu.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e sara mbeto ape ti sambela lo ti fa na lo avundu kue so ayeke na yâ ti bê ti e.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හිතේ තියෙන දුක, වේදනාව අකුරක් නෑර අපි දෙවිට කියන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Hakko daafira xissonke baala ruxxi yinummokki isira huuccattotenni kuˈla hasiissannonke.
Shona[sn]
Saka hatifaniri kuzeza kunyengetera kwaari tichinyatsomuudza zvinenge zvichitirwadza.
Albanian[sq]
Prandaj nuk duhet të ngurrojmë t’ia zbrazim zemrën në lutje për pikëllimin që ndiejmë.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatupaswi kusita kummiminia hisia zetu katika sala kuhusu huzuni tuliyo nayo.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli çekýän hasratymyz barada doga edip, oňa ýüregimizi dökmäge çekinmeli däl.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, hatohombe mengenga mbɔlɔmba ndo mbɔkɛnɛmɔlɛ paa ndo ɔkɛyi w’efula wele la so.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku totonu ke tau ongo‘i tau‘atāina ma‘u pē ke lotu kiate ia pea fakahaa‘i ki ai ‘a e lahi ‘o ‘etau mamahí mo e faingata‘a‘iá.
Tojolabal[toj]
Ja yuj mokni tʼabʼtʼunuk jkʼujoltik sjamjelyi ja jkʼujoltik sok yaljel yabʼ yibʼanal ja jastal wa xkabʼ ayotiki.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi feriwile a hi khongeleni eka Yehovha hi n’wi byela ndlela leyi hi titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho contlhe cikhati hi tlhatlhekile ku khongela ka yena, hi mu tlhatlhela kontlhe a kubayisa loku hi ku zwako.
Tooro[ttj]
Nahabweki titusemeriire kutiina kumusoborra oburumi n’obujune bw’amaani obu turukutunga.
Tumbuka[tum]
Ntheura para tili na chitima tikwenera kumupungulira vyose ivyo vili ku mtima withu mu lurombo.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛredi awerɛhow anaa yɛrefa yaw bi mu a, ɛnsɛ sɛ yɛtwentwɛn yɛn nan ase sɛ yɛbɛbɔ no mpae na yɛaka ne nyinaa akyerɛ no.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa e taiâ i te pure ia ’na e i te faaite i to tatou mauiui e oto rahi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a ro ngo fanela u timatima u vhudza Yehova nga thabelo zwi re mbiluni dzashu na zwine zwa ri dina.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta không nên ngần ngại giãi bày nỗi đau cho ngài qua lời cầu nguyện.
Xhosa[xh]
Masingalibazisi ke ukuthandaza kuye, simchazele yonke intlungu yethu.
Yoruba[yo]
Torí náà, ká sọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn wa fún Jèhófà, ká sì jẹ́ kó mọ bí ẹ̀dùn ọkàn tá a ní ṣe rí lára wa.
Zande[zne]
Si aidanga ani du na ndundu ka kusuko kpotorani yo fuko rogo kparakpee yo nibipa gaani imisiri te.
Zulu[zu]
Ngakho akufanele sinqikaze ukuthululela isifuba sethu kuye mayelana nosizi esibhekana nalo.