Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Danowa me Amara Oweko Jehovah
Afrikaans[af]
Wanneer ’n geliefde Jehovah verlaat
Amharic[am]
የምንወደው ሰው ይሖዋን ማምለኩን ሲያቆም
Arabic[ar]
عِنْدَمَا يَتَخَلَّى أَحَدُ أَحِبَّائِنَا عَنْ يَهْوَهَ
Aymara[ay]
¿Familiarasax Diosat jithiqtxani ukhax kamachañänisa?
Azerbaijani[az]
Sevdiyimiz insan Yehovanı tərk edəndə
Baoulé[bci]
Kɛ e awlɛn su sran kun yaci Zoova sulɛ’n
Central Bikol[bcl]
Kun Magbaya ki Jehova an Sarong Mahal Niato sa Buhay
Bemba[bem]
Ilyo Uwa mu Lupwa Apondokela Yehova
Bulgarian[bg]
Когато някой, когото обичаш, изостави Йехова
Bislama[bi]
Taem Wan We Yumi Lavem Hem i Lego Jehova
Bangla[bn]
যখন আমাদের কোনো প্রিয়জন যিহোবাকে ত্যাগ করেন
Cebuano[ceb]
Sa Dihang ang Usa ka Minahal Mobiya Kang Jehova
Chuukese[chk]
Lupwen Emön Attongach a Likitalo Jiowa
Hakha Chin[cnh]
Dawtmi Pakhatkhat nih Jehovah a Kaltak tikah
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun ki nou kontan i kit Zeova
Czech[cs]
Co když někdo blízký opustí Jehovu?
Chuvash[cv]
Ҫывӑх ҫынсенчен пӗри Иеговӑна хӑварсан
Danish[da]
Når nogen vi elsker, forlader Jehova
German[de]
Wenn sich ein geliebter Mensch von Jehova abwendet
Ewe[ee]
Ne Ame Aɖe Si Míelɔ̃ La Gbe Yehowa
Efik[efi]
Ke Ini Owo Oro Imade Ọkpọn̄de Jehovah
Greek[el]
Όταν Κάποιος που Αγαπάμε Εγκαταλείπει τον Ιεχωβά
English[en]
When Someone We Love Leaves Jehovah
Spanish[es]
Cuando un ser querido deja a Jehová
Estonian[et]
Kui lähedane inimene hülgab Jehoova
Persian[fa]
وقتی عزیزی یَهُوَه را رها میکند
Finnish[fi]
Kun joku läheinen hylkää Jehovan
Fijian[fj]
Ni Biuti Jiova e Dua na Wekada
French[fr]
Quand quelqu’un que nous aimons se détourne de Jéhovah
Ga[gaa]
Kɛ́ Mɔ ko ni Wɔsumɔɔ lɛ lɛ Shi Asafo Lɛ
Gilbertese[gil]
Ngkana E Kitana Iehova te Aomata ae Ti Tangiria
Guarani[gn]
Peteĩ jahayhúva ohejáramo Jehovápe
Gujarati[gu]
સગાં કે મિત્ર યહોવાહને છોડી દે ત્યારે
Gun[guw]
Whenue Mẹvivẹ Mítọn de Jo Jehovah Do
Hausa[ha]
Sa’ad da Wani da Muke Ƙauna Ya Bar Jehobah
Hebrew[he]
כאשר אדם אהוב עוזב את יהוה
Hindi[hi]
जब हमारा कोई अज़ीज़ यहोवा को छोड़ देता है
Hiligaynon[hil]
Kon Biyaan sang Aton Pinalangga si Jehova
Hiri Motu[ho]
Eda Lalokau Tauna Ta be Iehova Ia Rakatania Neganai
Haitian[ht]
Lè yon moun pa nou kite Jewova
Hungarian[hu]
Ha egy szerettünk elhagyja Jehovát
Armenian[hy]
Երբ մեր սիրելիներից մեկը թողնում է Եհովային
Western Armenian[hyw]
Երբ սիրելի մը լքէ Եհովան
Indonesian[id]
Ketika Orang yang Kita Kasihi Meninggalkan Yehuwa
Igbo[ig]
Ọ Bụrụ na Onye Anyị Hụrụ n’Anya Ahapụ Ọgbakọ
Iloko[ilo]
No ti Ipatpategtayo Panawanna ni Jehova
Icelandic[is]
Þegar ástvinur snýr baki við Jehóva
Isoko[iso]
Okenọ Ohwo nọ Ma You O te Kie No Ukoko
Italian[it]
Quando qualcuno che amiamo abbandona Geova
Japanese[ja]
愛する人がエホバから離れるとき
Georgian[ka]
როდესაც საყვარელი ადამიანი ტოვებს იეჰოვას
Kongo[kg]
Ntangu Muntu Yina Beto Kezolaka Meyambula Yehowa
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ Ĩrĩa Mũndũ Twendete Atiga Jehova
Kuanyama[kj]
Ngeenge omupambele wetu a fiya po Jehova
Kazakh[kk]
Жақын адамымыз ұйымды тастап кетсе
Kalaallisut[kl]
Asasatta ilaasa Jehova qimakkaangassuk
Khmer[km]
ពេល បុគ្គល ដែល យើង ស្រឡាញ់ ឈប់ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kimbundu[kmb]
Se Muthu Tua mu Zolo u Xisa Jihova
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ
Korean[ko]
사랑하는 사람이 여호와를 버릴 때
Kaonde[kqn]
Umvwe Muntu ye Twatemwa Washa Yehoba
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe ogu twa hara ta sigi Jehova
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Nzolw’eto Keyambulanga Yave
Kyrgyz[ky]
Жакын адамыбыз Жахабаны таштап кеткенде...
Ganda[lg]
Ng’Omuntu Gwe Twagala Avudde ku Yakuwa
Lingala[ln]
Ntango moto oyo tolingaka atiki Yehova
Lozi[loz]
Mutu ye lu Lata ha Tuhela ku Sebeleza Jehova
Lithuanian[lt]
Jeigu artimas žmogus palieka Jehovą
Luba-Katanga[lu]
Shi Muntu Otusenswe Waleka Yehova
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu utudi banange ulekela Yehowa
Luvale[lue]
Nge Mutu Umwe Twazanga Naseze Yehova
Lunda[lun]
Neyi Ntaña Yetu Yaleka Kudifukula Kudi Yehova
Luo[luo]
Sama Ng’at Mihero Oweyo Jehova
Lushai[lus]
Kan Hmangaih Tak Tuemawin Jehova An Kalsan Hunah
Latvian[lv]
Kad tuvs cilvēks atstāj Jehovu
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë jiiky mëguˈuk tmastuˈutyë Jyobaa
Morisyen[mfe]
Kan enn kikenn ki nou content quitte Jéhovah
Malagasy[mg]
Ahoana raha miala amin’i Jehovah ny mpianakavinao?
Marshallese[mh]
Ñe Juon eo Ejitenburu Ippãd Ej Bukwel̦o̦k
Macedonian[mk]
Кога некој што го сакаме ќе го остави Јехова
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും സത്യം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ
Mongolian[mn]
Дотны хүн маань Еховаг орхиход
Mòoré[mos]
B sã n wa yiis ned d sẽn kĩ ne tigingã pʋgẽ
Marathi[mr]
आपली प्रिय व्यक्ती यहोवाला सोडते तेव्हा . . .
Maltese[mt]
Meta Xi Ħadd li Nħobbuh Jitlaq lil Ġeħova
Burmese[my]
ချစ်ရသူတစ်ဦး ယေဟောဝါကို ကျောခိုင်းသွားတဲ့အခါ
Norwegian[nb]
Når noen vi er glad i, forlater Jehova
Nepali[ne]
आफूले माया गरेको मान्छेले यहोवालाई त्याग्दा
Ndonga[ng]
Uuna gumwe ngoka tu hole a thigi po Ehangano lyaJehova
Niuean[niu]
Ka Toka he Tagata ne Ofania e Tautolu a Iehova
Dutch[nl]
Als een familielid uitgesloten wordt
South Ndebele[nr]
Lokha Esimthandako Atjhiya UJehova
Northern Sotho[nso]
Ge Motho yo re mo Ratago a Tlogela Jehofa
Nyanja[ny]
Munthu Amene Timamukonda Akasiya Yehova
Nyaneka[nyk]
Tyina Una Tuhole Ayekapo Jeova
Nzima[nzi]
Mekɛ Mɔɔ Yɛ Kulovolɛ Bie Kɛkpo Gyihova
Oromo[om]
Namni Jaallannu Tokko Yommuu Yihowaa Dhiisu
Ossetic[os]
Кӕй уарзӕм, уыдонӕй исчи Йегъовӕйы куы ныууадзы
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sano Tinaynan na Inad-aro Tayo si Jehova
Papiamento[pap]
Ora un Ser Kerí Bandoná Yehova
Palauan[pau]
Sel Bo el Cheroid er a Jehovah a Betik er a Rengud
Pijin[pis]
Taem Samwan wea Iumi Lovem Lusim Jehovah
Polish[pl]
Gdy ktoś, kogo kochamy, opuszcza Jehowę
Pohnpeian[pon]
Ni Emen me Kitail Poakohng Kesehla Siohwa
Portuguese[pt]
Quando alguém que amamos abandona a Jeová
Quechua[qu]
Kuyashqa kastantsik Jehoväta haqiriptin
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqnin ayllunchik Diosta saqeptin
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanmanta familianchis karunchakapuqtin
Rundi[rn]
Igihe incuti ihevye Yehova
Ruund[rnd]
Anch Mukatish Netu Wamulik Yehova
Romanian[ro]
Când cineva drag îl părăseşte pe Iehova
Russian[ru]
Когда кто-то из близких оставляет Иегову
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwo dukunda aretse Yehova
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni zo so e ye lo azia Jéhovah
Sinhala[si]
අප ආදරය කරන කෙනෙක් දෙවිගෙන් ඈත් වන විට
Slovak[sk]
Keď niekto, koho máme radi, opustí Jehovu
Slovenian[sl]
Ko kdo, ki ga imamo radi, zapusti Jehova
Samoan[sm]
Pe a Tuua Ieova e Sē e Pele iā i Tatou
Shona[sn]
Kana Munhu Watinoda Asiya Jehovha
Albanian[sq]
Kur dikush që e duam, largohet nga Jehovai
Serbian[sr]
Kad neko nama drag napusti Jehovu
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma di wi lobi e drai baka gi Yehovah
Swati[ss]
Nangabe Umuntfu Lesimtsandzako Ashiya Jehova
Southern Sotho[st]
Ha eo re mo Ratang a Furalla Jehova
Swedish[sv]
När någon vi älskar lämnar Jehova
Swahili[sw]
Mtu Tunayempenda Anapomwacha Yehova
Congo Swahili[swc]
Mtu Tunayempenda Anapomwacha Yehova
Tamil[ta]
நாம் நேசிக்கிற ஒருவர் யெகோவாவைவிட்டு விலகுகையில்...
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema neʼebé ita hadomi husik Jeová
Telugu[te]
మనకు ప్రియమైన వ్యక్తి యెహోవాను విడిచిపెట్టినప్పుడు
Tajik[tg]
Вақте ки ягон шахси наздики мо Яҳуваро тарк мекунад
Thai[th]
เมื่อ คน ที่ เรา รัก ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
እንፈትዎ ሰብ ንየሆዋ ምስ ዚሓድጎ
Tiv[tiv]
Shighe u Or u Doon Se Ishima Nan Undu Yehova Yô
Turkmen[tk]
Ýakynymyz Ýehowany terk edende
Tagalog[tl]
Kapag Tinalikuran ng Ating Mahal sa Buhay si Jehova
Tetela[tll]
Etena katshika lakiso ɔmɔtshi la ngandji Jehowa
Tswana[tn]
Fa Mongwe Yo re Mo Ratang a Tlogela Jehofa
Tongan[to]
Taimi ‘Oku Mavahe Ai Meia Sihova ha Taha Na‘a Tau ‘Ofa Ai
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Muyandwa Wesu Naleka Kumubelekela Jehova
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum xalak kifamiliajkan makgxtakga Jehová
Tok Pisin[tpi]
Taim Wanfamili i Lusim Jehova
Turkish[tr]
Sevdiğimiz Biri Yehova’yı Terk Ettiğinde
Tsonga[ts]
Loko Munhu Loyi Hi N’wi Rhandzaka A Fularhela Yehovha
Tswa[tsc]
Loku A Munhu Loyi Hi Mu Ranzako A Tsika Jehova
Tatar[tt]
Якын кешебез Йәһвәне калдырганда
Tumbuka[tum]
Para Uyo Tikumutemwa Wasida Yehova
Tuvalu[tvl]
Kafai ko Tiaki a Ieova ne se Tino e Pele i a Tatou
Twi[tw]
Bere a Yɛn Dɔfo Bi Agyae Yehowa Som
Tahitian[ty]
Ia faarue tei herehia ia Iehova
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chikta komel Jeova junuk kutsʼ kalaltike
Ukrainian[uk]
Коли дорога нам людина залишає Єгову
Umbundu[umb]
Ceci Umue tu Sole a Siapo Oku Vumba Yehova
Urdu[ur]
کیا ہم خارجشُدہ رشتہداروں کے ساتھ میلجول رکھیں گے؟
Venda[ve]
Musi Ane Ra Mu Funa A Tshi Litsha U Shumela Yehova
Vietnamese[vi]
Khi người chúng ta yêu thương rời bỏ Đức Giê-hô-va
Wolaytta[wal]
Siiqiyo Uri Yihoowayyo Goynniyoogaa Aggiyo Wode
Waray (Philippines)[war]
Kon an Usa nga Aton Hinigugma Binaya kan Jehova
Wallisian[wls]
Mokā Mavae He Tahi Mai Iā Sehova Kae ʼe Tou ʼOfa Ai
Xhosa[xh]
Xa Isalamane Okanye Umhlobo Eshiya UYehova
Yapese[yap]
Nap’an Nra Digey Be’ nib T’uf Rodad Jehovah
Yoruba[yo]
Bí Èèyàn Wa Kan Bá Fi Jèhófà Sílẹ̀
Yucateco[yua]
Ken pʼaʼatak Jéeoba tumen juntúul máax k-yaabiltmaj
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gusaana ti binnilídxinu Jiobá
Chinese[zh]
家人离弃耶和华怎么办?
Zande[zne]
Ho gu Boro Ani Akpinyemuni Ambu Yekova Ni
Zulu[zu]
Lapho Umuntu Esimthandayo Eshiya UJehova