Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا إن أخبرتك بأن لديك حفيدة رائعة ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, ако ти кажа, че ти имаш правнучка?
Czech[cs]
Co kdybych ti řekl, že máš pravnouče?
Danish[da]
Hvad nu, hvis jeg fortalte dig, du har et oldebarn?
Greek[el]
Εάν σου έλεγα ότι έχεις δισέγγονο;
English[en]
What if I told you you did have a great-grandbaby?
Spanish[es]
¿Y si te dijera que tienes una bisnieta?
Finnish[fi]
Mitä jos kerron, että sinulla on lapsenlapsenlapsi?
Croatian[hr]
Što ako ti kažem da imaš praunuku?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy van egy dédunokád?
Italian[it]
E se ti dicessi che hai davvero una bisnipote?
Dutch[nl]
Als ik nou eens zei dat je een achterkleinkind hebt.
Polish[pl]
Co byś powiedziała na wnuczkę?
Portuguese[pt]
E se eu dissesse que você tem uma tataraneta?
Romanian[ro]
Dacă ţi-aş spune că ai o stră-strănepoată?
Russian[ru]
Что, если я скажу тебе, что у тебя есть правнучка?
Slovenian[sl]
Kaj če bi ti povedal, da ga imaš?
Serbian[sr]
Što ako ti kažem da imaš praunuku?
Turkish[tr]
Torununun çocuğu var desem ne dersin?