Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, eendag in die laat 1920’s, het Lil Bimson, een van ons bure, kom kuier.
Amharic[am]
በ1920ዎቹ ዓመታት መገባደጃ አካባቢ አንድ ቀን ሊል ቢምሶን የተባለች ጎረቤታችን ልትጠይቀን ቤታችን መጣች።
Bemba[bem]
Lyena, bushiku bumo ku kupwa kwa ba 1920, ba Lil Bimson, abena mupalamano besu, balitutandalile.
Bulgarian[bg]
Но един ден, в края на 20–те години, Лил Бимсън, една наша съседка, ми дойде на гости.
Bislama[bi]
Ale wan dei long en blong ol yia 1920, Lil Bimson, wan woman we i laef long wan haos klosap long mifala, i kam visitim mi.
Bangla[bn]
এরপর, ১৯২০ দশকের শেষ দিকে একদিন, লিল বিমসান নামে আমাদের এক প্রতিবেশী দেখা করতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Unya, usa ka adlaw sa hinapos sa katuigang 1920, si Lil Bimson, usa sa among mga silingan, miduaw.
Czech[cs]
Potom mě jednoho dne koncem dvacátých let navštívila sousedka Lil Bimsonová.
Danish[da]
En dag sidst i 20’erne kom min nabo Lil Bimson på besøg.
German[de]
Dann, eines Tages Ende der 1920er Jahre, bekam ich Besuch von unserer Nachbarin Lil Bimson.
Ewe[ee]
Emegbe, le ƒe 1920 ƒe nuwuwu ƒe ŋkeke aɖe dzi la, Lil Bimson si nye míaƒe aƒelikawo dometɔ ɖeka va srãm kpɔ.
Efik[efi]
Ekem, usen kiet ke utịt utịt 1920, Lil Bimson, kiet ke otu mbọhọidụn̄ nnyịn, ama awaha edise nnyịn.
Greek[el]
Κατόπιν, κάποια μέρα προς τα τέλη της δεκαετίας του 1920, η Λιλ Μπίμσον, μια γειτόνισσά μας, ήρθε για επίσκεψη.
English[en]
Then, one day in the late 1920’s, Lil Bimson, one of our neighbors, came to visit.
Spanish[es]
Entonces, cierto día a finales de los años veinte, me visitó una vecina llamada Lil Bimson.
Estonian[et]
Siis, 1920. aastate lõpupoole, tuli ühel päeval meile külla naabrinaine Lil Bimson.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä 1920-luvun lopulla naapurimme Lil Bimson tuli vierailulle.
Fijian[fj]
Dua gona na siga ni sa voleka ni lai cava na veiyabaki ni 1920, a gade yani i vale o Lil Bimson, e dua keitou tiko veitikivi.
French[fr]
Puis un jour, à la fin des années 20, Lil Bimson, une voisine, est venue me rendre visite.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko yɛ afi 1920 afii lɛ anaagbee gbɛ lɛ, Lil Bimson, ni eji wɔ akutsoŋ bii lɛ ateŋ mɔ kome lɛ ba ebasara mi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મને ગળા સુધી ખાતરી હતી કે એમાં જે સંદેશો છે તે મહત્વનો છે.
Gun[guw]
Enẹgodo, to gbèdopo jei vivọnu owhe 1920 tọn lẹ, Lil Bimson, dopo to kọmẹnu mítọn lẹ mẹ, dla mi pọ́n.
Hebrew[he]
ואז באחד הימים בשנות העשרים המאוחרות, ליל בימסון, אחת השכנות שלנו, קפצה לביקור.
Hindi[hi]
फिर 1920 के दशक के आखिरी सालों में एक दिन हमारी एक पड़ोसिन, लिल बिमसन हमारे घर आयी।
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw sang talipuspusan sang 1920, ginduaw kami sang amon kaingod nga si Lil Bimson.
Croatian[hr]
A onda nas je jednog dana potkraj 1920-ih posjetila naša susjeda Lil Bimson.
Hungarian[hu]
Majd az 1920-as évek végén egyik nap Lil Bimsom, az egyik szomszédunk átjött hozzánk látogatóba.
Armenian[hy]
Մի օր՝ 1920–ական թվականների վերջին, հարեւանուհիներիցս մեկը՝ Լիլ Բիմսոնը, այցելեց ինձ։
Indonesian[id]
Kemudian, pada suatu hari di pengujung tahun 1920-an, Lil Bimson, salah seorang tetangga kami, datang berkunjung.
Igbo[ig]
E mesịa, otu ụbọchị ná ngwụsị afọ ndị 1920, Lil Bimson, bụ́ otu n’ime ndị agbata obi anyị, bịara leta anyị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa nga aldaw iti maudi a paset ti dekada 1920, bimmisita ni Lil Bimson, maysa kadagiti kaarrubami.
Italian[it]
Poi, un giorno, alla fine degli anni ’20, Lil Bimson, una delle nostre vicine, venne a farci visita.
Japanese[ja]
1920年代後半のある日,近所に住むリル・ビムソンが訪ねて来ました。
Georgian[ka]
ერთხელ, 20-იანი წლების დასასრულს, მეზობელი, ლილ ბიმსონი, მესტუმრა.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ 1920ನೆಯ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಲಿಲ್ ಬಿಮ್ಸನ್ ಎಂಬ ನೆರೆಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಬಂದಳು.
Korean[ko]
그러던 1920년대 후반의 어느 날, 이웃에 사는 여자인 릴 빔슨이 우리 집에 놀러 왔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mokolo moko, na nsuka ya bambula ya 1920, Lil Bimson, moninga moko ya kartye, ayaki kotala biso.
Lozi[loz]
Kacwalo, zazi le liñwi kwa mafelelezo a lilimo za mwa ma 1920, na to potelwa ki Lil Bimson, yo muñwi wa be ne ni yahile ni bona.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną trečiojo dešimtmečio pabaigoje į svečius atėjo kaimynė Lil Bimson.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, dimue dituku ku ndekelu kua bidimu bia 1920, Lil Bimson, umue wa ku bena mutumba betu, wakalua kutusombesha.
Latvian[lv]
Divdesmito gadu beigās kādu dienu pie mums iegriezās kaimiņiene Lila Bimsona.
Malagasy[mg]
Nitsidika anay i Lil Bimson, mpifanila trano taminay, indray andro, tamin’ny faramparan’ireo taona 1920.
Macedonian[mk]
Тогаш, еден ден во доцните 1920-ти, Лил Бримсон, една наша сосетка, дојде на гости.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1920-കളുടെ ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ഒരു അയൽക്കാരിയായ ലിൽ ബിംസൺ വീട്ടിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
मग १९२० च्या दशकाच्या शेवटी, एके दिवशी लिल बिमसन नावाची आमच्या शेजारी राहणारी एक बाई आमच्या घरी आली.
Maltese[mt]
Imbagħad, darba waħda lejn l- aħħar tas- snin 20, ġiet iżżurni Lil Bimson, waħda mill- ġirien tagħna.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေကုန်ခါနီးမှာ အိမ်နီးချင်း လီလ် ဘင်မ်စန် အိမ်ကိုလာလည်တယ်။
Norwegian[nb]
Så en dag i slutten av 1920-årene kom Lil Bimson, en av naboene, på besøk.
Nepali[ne]
अनि सन् १९२० को अन्ततिर, एक दिन हाम्रो छिमेकी लिल बिम्सन हाम्रो घरमा आइन्।
Dutch[nl]
Toen kwam op een dag aan het eind van de jaren ’20 Lil Bimson, een van onze buren, op bezoek.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, letšatšing le lengwe mafelelong a bo-1920, Lil Bimson yo e bego e le yo mongwe wa baagišani ba rena o ile a tla go re etela.
Nyanja[ny]
Kenako, tsiku lina chakumapeto kwa m’ma 1920, Lil Bimson, mmodzi mwa anansi athu omwe tinayandikana nawo nyumba anabwera kudzacheza.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਦਿਨ ਇਕ ਗੁਆਂਢਣ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਈ।
Papiamento[pap]
Anto un dia na final di añanan ’20, un di nos bisiñanan, Lil Bimson, a bin hasi bishita.
Pijin[pis]
Then, wanday long olketa year klosap long 1930, Lil Bimson, wanfala neiba, hem kam visitim mifala.
Polish[pl]
Któregoś dnia, pod koniec lat dwudziestych ubiegłego stulecia, odwiedziła mnie sąsiadka Lil Bimson.
Portuguese[pt]
Um dia, no final da década de 20, recebi a visita de Lil Bimson, uma vizinha.
Rundi[rn]
Maze, umusi umwe, mu mpera zo mu myaka y’1920, Lil Bimson, umwe mu babanyi bacu yaraje kutugendera.
Romanian[ro]
Într-o zi, spre sfârşitul anilor ’20, a venit pe la mine o vecină pe nume Lil Bimson.
Russian[ru]
Однажды (это было примерно в конце 1920-х годов) ко мне зашла Лил Бимсон, наша соседка.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu mpera z’umwaka wa 1920 umwe mu baturanyi bacu witwaga Lil Bimson yaradusuye.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na hunzingo ti angu 1920, Lil Bimson, mbeni wali so alango na tele ti da ti e, aga ti bâ e.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1920 අග භාගයේදී දවසක් අපේ අසල්වැසියෙක් වන ලිල් බිම්සන් අපේ ගෙදර ආවා.
Slovak[sk]
Potom nás jedného dňa koncom 20. rokov minulého storočia navštívila naša príbuzná Lil Bimsonová.
Slovenian[sl]
Nato pa me je nekega dne v poznih 1920-ih obiskala soseda Lil Bimson.
Samoan[sm]
O lea, i se tasi aso i le 1920 ma faasolo mai ai, na asiasi mai se tasi o oʻu tuaoi, o Lil Bimson.
Shona[sn]
Zvino rimwe zuva ma1920 ava kunopera, Lil Bimson, mumwe muvakidzani wedu, akauya kuzotiona.
Albanian[sq]
Kështu një ditë, në fund të viteve 20, erdhi për vizitë Lili Bimsoni, fqinja jonë.
Serbian[sr]
Onda nas je jednog dana krajem 1920-ih posetila jedna naša komšinica, Lil Bimson.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan dei, leti bifo 1930, dan Lil Bimson, wan fu den birtisma, ben kon na mi oso.
Southern Sotho[st]
Joale, ka letsatsi le leng ho ea lilemong tse qetellang tsa bo-1920, Lil Bimson, e mong oa baahelani ba rōna, o ile a nketela.
Swedish[sv]
Så en dag i slutet av tjugotalet kom Lil Bimson, en av våra grannar, på besök.
Swahili[sw]
Halafu, siku moja mwishoni mwa miaka ya 1920, jirani yetu Lil Bimsom, alitutembelea.
Congo Swahili[swc]
Halafu, siku moja mwishoni mwa miaka ya 1920, jirani yetu Lil Bimsom, alitutembelea.
Tamil[ta]
பிறகு ஒரு நாள் 1920-களின் பிற்பகுதியில், எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் லில் பிம்ஸன் என்பவர் எங்களைப் பார்க்க வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత 1920ల చివర్లో, మా పొరుగువారిలో ఒకరైన లిల్ బిమ్సన్ మా ఇంటికి వచ్చింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว วัน หนึ่ง ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1920 ลิล บิมสัน เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ได้ แวะ มา เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ሓደ መዓልቲ ብ1920ታት ሊል ቢምሰን እትበሃል ጐረቤተይ ክትበጽሓኒ መጸት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang araw sa huling mga taon ng dekada ng 1920, dumalaw si Lil Bimson, isa sa aming mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Mme letsatsi lengwe fa dingwaga tsa bo1920 di tloga di wela, Lil Bimson, mongwe wa baagisani ba rona o ne a nketela.
Tongan[to]
‘I he ‘aho leva ‘e taha ‘i he konga ki mui ‘o e 1920 tupú, na‘e ‘a‘ahi mai ai ‘a Lil Bimson, ko e taha ‘o homa ngaahi kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1928 samting, Lil Bimson, em haus bilong em i stap klostu, em i kam lukim mi.
Turkish[tr]
Daha sonra, 1920 yılının sonlarına doğru bir gün komşularımızdan Lil Bimson beni ziyarete geldi.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana eku heleni ka va-1920, Lil Bimson, un’wana wa vaakelani va hina, u hi endzerile.
Twi[tw]
Afei, da bi wɔ afe 1920 awiei no, Lil Bimson, yɛn afipamfo no mu biako, baa nsrahwɛ.
Tahitian[ty]
E, i te hoê mahana, fatata i te matahiti 1930, ua haere mai o Lil Bimson, hoê o to matou feia tapiri, i ǒ matou.
Ukrainian[uk]
Одного дня (це було наприкінці 1920-х років) до нас завітала сусідка Ліл Бімсон.
Urdu[ur]
بعدازاں، ۱۹۲۰ کے دہے کے آخر میں، میری ایک پڑوسن، لل بمسن ملاقات کیلئے آئی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḽiṅwe ḓuvha mafheloni a vho-1920, Lil Bimson, muṅwe wa vhahura vhashu, a ḓa u ri dalela.
Vietnamese[vi]
Thế rồi vào một ngày cuối năm 1920, một người láng giềng, Lil Bimson, đến thăm.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi ʼaho ʼi te fakaʼosiʼosi ʼo te ʼu taʼu 1920, ko Lil Bimson, ko te fafine ʼo toku vaʼe fale neʼe haʼu ʼo haʼele mai kia ʼau.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngenye imini ngasekupheleni kweminyaka yee-1920, uLil Bimson, omnye wabamelwane bethu, weza kusityelela.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan ní apá ìparí àwọn ọdún 1920 sí 1929, Lil Bimson tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn aládùúgbò wa wá kí wa.
Zulu[zu]
Kwathi ngolunye usuku ngasekupheleni kuka-1920, uLil Bimson, omunye womakhelwane bethu, wasivakashela.