Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, тези връзки „всмукват“ наличното в Мрежата съдържание, като освобождават потребителите от необходимостта да „сърфират“ между различните уебсайтове.
Czech[cs]
Právě naopak tyto odkazy „nasávají“ obsah nacházející se na síti a uživatelé tak nemusí „surfovat“ mezi různými internetovými stránkami.
German[de]
Ganz im Gegenteil, durch diese Links wird der im Web vorhandene Inhalt „abgesaugt“, so dass die Nutzer nicht zwischen den einzelnen Websites zu „surfen“ brauchen.
Greek[el]
Τουναντίον, οι σύνδεσμοι αυτοί λειτουργούν σαν σκούπα που «ρουφάει» περιεχόμενο από τον Παγκόσμιο Ιστό, απαλλάσσοντας τους χρήστες από την ανάγκη να «σερφάρουν» σε διαφορετικούς ιστοτόπους.
English[en]
On the contrary, those links ‘hoover up’ content present on the World Wide Web, freeing users from having to ‘surf’ between different websites.
Spanish[es]
Al contrario, estos enlaces «aspiran» el contenido presente en la Red, dispensando a los usuarios de «navegar» entre los distintos sitios de Internet.
Estonian[et]
Vastupidi, need lingid „ahmivad“ veebis oleva sisu ühte kohta kokku, vabastades kasutajad erinevatel veebisaitidel „surfamisest“.
Finnish[fi]
Nämä linkit päinvastoin ”imuroivat” verkossa esillä olevan sisällön ja vapauttavat käyttäjät ”surffaamasta” eri internetsivustojen välillä.
French[fr]
Tout au contraire, ces liens « aspirent » le contenu présent sur la Toile, dispensant les utilisateurs de « surfer » entre les différents sites Internet.
Croatian[hr]
Naprotiv, te poveznice „upijaju” sadržaj prisutan na mreži i korisnike oslobađaju „surfanja” na različitim internetskim stranicama.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, e linkek „elszívják” a hálón található tartalmat, mentesítve a felhasználókat a különböző honlapok közötti „szörfözés” alól.
Italian[it]
Al contrario, questi link «aspirano» il contenuto presente sul Web, dispensando gli utenti dalla «navigazione» tra i diversi siti Internet.
Lithuanian[lt]
Visiškai priešingai, šiais saitais perteikiamas saityne esantis turinys, taigi vartotojams nereikia naršyti skirtingose interneto svetainėse.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, šīs saites “uzsūc” globālajā tīklā ievietoto saturu, atbrīvojot lietotājus no “sērfošanas” starp dažādām tīmekļvietnēm.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, dawn il-links “jevokaw” il-kontenut preżenti fuq il-web, filwaqt li jeżentaw lill-utenti milli “jinnavigaw” bejn is-siti internet differenti.
Dutch[nl]
Met deze links wordt de op het web aanwezige inhoud juist „opgezogen”, waardoor gebruikers niet van de ene naar de andere website hoeven te „surfen”.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, owe linki „zasysają” treść znajdującą się w sieci WWW, zwalniając użytkowników z „surfowania” po różnych stronach internetowych.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, estas ligações «aspiram» o conteúdo presente na Web, dispensando os utilizadores de «surfar» entre os diferentes sítios Internet.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceste linkuri „aspiră” conținutul prezent pe web, scutind utilizatorii de „navigarea” între diferitele site‐uri internet.
Slovak[sk]
Práve naopak, tieto odkazy „absorbujú“ obsah nachádzajúci sa na webe, v dôsledku čoho používatelia nemusia „surfovať“ na rôznych webových sídlach.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, te povezave „posrkajo“ vsebino na svetovnem spletu in uporabnikom prihranijo „krmarjenje“ med različnimi spletnimi mesti.
Swedish[sv]
Vad sådana länkar gör är i stället att ”dammsuga upp” innehåll som redan finns på webben, så att användarna besparas besväret att ”surfa” mellan olika webbplatser.