Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илҳәар лылшон: „Сара зегь иреиӷьу аиҳабы дсымоуп!“
Acoli[ach]
En onongo waco ni, ‘Atye ki ladit tic maber loyo!’
Adangme[ada]
Ke pee ɔ, e deɔ ke e ngɛ nitsumitsɛ ko nɛ e se be!
Afrikaans[af]
Sy het altyd gesê: ‘Ek het die beste baas ooit!’
Batak Toba[bbc]
Merintis ma ibana dohot tunggane boruna.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi niya, ‘Mayo nang madaog sa boss ko!’
Biak[bhw]
Na ikofen ker, ’Ayama yana bos ḇepyum kaku!’
Bangla[bn]
ও বলত, ‘আমি সবচেয়ে ভালো বস পেয়েছি!’
Batak Karo[btx]
Nina bangku, ‘Bosku mehuli kel!’
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a jô’ô ma na: ‘Masa wom a dañe bemasa bese!’
Catalan[ca]
Em deia: “Tinc el millor encarregat possible!”.
Garifuna[cab]
Ábaha tariñagun: ‘Nawadigimariduña lun iyubudiri le buídutimabei’.
Cebuano[ceb]
Moingon siya, ‘Maayo kaayo akong amo!’
Chuukese[chk]
A kan apasa, ‘Nei we boss a fókkun múrinné lap seni meinisin!’
Chokwe[cjk]
Kapwile ni kwamba ngwenyi, ‘Mwata wa milimo yami mupema chinji!’
Hakha Chin[cnh]
Ka nupi nih ‘kei cu a rum bikmi rianngeitu ka ngei!’
Seselwa Creole French[crs]
I ti abitye dir, ‘Mon annan sa pli bon anplwayer posib!’
Czech[cs]
Říkala: ‚Mám toho nejlepšího šéfa!‘
Chol[ctu]
Miʼ subeñon: ‹An wem bʌ c yum ti eʼtel›.
Welsh[cy]
Byddai hi’n dweud, ‘Dw i’n gweithio i’r Person gorau erioed!’
Danish[da]
Hun plejede at sige: ‘Jeg har verdens bedste chef!’
German[de]
Sie sagte immer: ‚Ich habe den allerbesten Chef!‘
Dehu[dhv]
Öni angeic, ‘Ka lolo catre la masetang!’
Duala[dua]
A kwala pe̱ ná: ‘Sango am ń’ebolo e bwam buka be̱se̱!’
Ewe[ee]
Egblɔna be, ‘Aƒetɔ nyuitɔ kekeakee mele dɔ wɔm na!’
Efik[efi]
Enye ama esidọhọ mi ete, ‘Idụhe eteutom emi etiede nte okịm!’
Greek[el]
“Έχω το καλύτερο αφεντικό στον κόσμο!” έλεγε.
English[en]
She would say, ‘I have the greatest boss ever!’
Spanish[es]
Ella decía: ‘Tengo el mejor jefe que puede haber’.
Estonian[et]
Ta ütles ikka: „Mul on parim ülemus!”
Persian[fa]
او میگفت: ‹من بهترین رئیس را دارم!›
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana sanoa: ’Minulla on kaikkein paras työnantaja!’
Fon[fon]
É nɔ ɖɔ: ‘Gǎn ɖagbe hugǎn ɔ wɛ un ɖó!’
French[fr]
Elle me disait : “J’ai le meilleur des patrons !”
Gilbertese[gil]
E aki toki ni kangai, ‘Bon te kabanea n tamaroa au mataniwi!’
Guarani[gn]
Haʼe heʼími vaʼerã chéve: ‘Che areko pe patrón ikalidavéva’.
Gun[guw]
E nọ dọna mi dọ, azọ́ngán dagbe hugan lọ wẹ emi to azọ́nwa na!
Ngäbere[gym]
Niara nämä niere: ‘Jefe bäri kwin tä tikwe’.
Hausa[ha]
Takan ce, ‘Ni dai ina da shugaba mafi kirki!’
Hebrew[he]
היא נהגה לומר: ’יש לי את המעסיק הכי טוב בעולם!’
Hindi[hi]
वह कहती थी, ‘मेरा बॉस दुनिया का सबसे अच्छा बॉस है!’
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginasiling, ‘Ang akon boss ang pinakamaayo!’
Croatian[hr]
Znala je reći: ‘Imam najboljeg šefa na svijetu!’
Haitian[ht]
Men sa l te konn di: ‘Mwen gen pi gwo patwon ki te ka genyen an!’
Hungarian[hu]
Mindig azt mondta, hogy neki van a legjobb főnöke.
Indonesian[id]
Dia sering bilang, ’Saya punya bos yang paling baik!’
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: ‘O nweghị ihe dị ka mmadụ ịrụrụ Jehova ọrụ.’
Iloko[ilo]
Masansan nga ibagana, ‘Ti boss-ko ti kasayaatan a boss!’
Italian[it]
Diceva: ‘Il mio è il miglior capo del mondo!’
Javanese[jv]
Kaya-kayané nduwé bos sing paling apik.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaɣ se: ‘Tʋmɩyɛ ñʋʋdʋ sɔsɔ weyi ɛ-wayɩ fɛyɩ yɔ mɛwɛna.’
Kikuyu[ki]
Rĩmwe aanjĩraga, ‘Gũtirĩ mũndũ ũkoragwo na Mũnene mwega ta niĩ!’
Kuanyama[kj]
Okwa kala ha ti: ‘Ame ondi na omuhona a denga mbada kuhe na vali!’
Kazakh[kk]
Ол: “Менің бастығым ең күшті!”— деуші еді.
Korean[ko]
‘여호와는 최고의 사장님이야!’ 라고 말하곤 했지요.
Krio[kri]
Mi wɛf kin tɔk se, ‘A gɛt di bɛst bɔs we yu kin ɛva tink bɔt!’
Southern Kisi[kss]
Mi ndoo dimi aa, ‘I nɔ wana bana hiou kpou wo!’
Kyrgyz[ky]
Ал: „Менин чоңумдай эч ким жок го!“ — деп айтып калар эле.
Ganda[lg]
Yateranga okuŋŋamba nti, ‘Mukama wange gwe mpeereza y’asingayo obulungi!’
Lingala[ln]
Azalaki koloba, ‘Nazali na patrɔ oyo aleki bapatrɔ nyonso!’
Lao[lo]
ເມຍ ມັກ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ມີ ເຈົ້ານາຍ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ ເລີຍ!’
Lithuanian[lt]
Ji sakydavo: „Mano darbdavys – pats geriausias!“
Lunda[lun]
Wahosheleña nindi, ‘Nikweti mukulumpi wami wamudimu wamuwahi!’
Luo[luo]
Nonyisaga niya: ‘An gi jatelo maber miwuoro!’
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëts ijty xyˈanëëmë: Nipën duˈunë wyintsën tkamëdaty extëmtsë nwintsën.
Morisyen[mfe]
Li ti abitie dir: ‘Mo ena pli bon patron ki kapav existe!’
Macedonian[mk]
Обично ќе ми кажеше: ’Јас го имам најдобриот шеф‘.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ പറയു മാ യി രു ന്നു, ‘എന്റെ ബോസാണ് ഏറ്റവും നല്ല ബോസ്.’
Mongolian[mn]
Тэр маань: “Би хамгийн том даргатай!” гэдэг сэн.
Marathi[mr]
ती म्हणायची, ‘माझ्या बॉससारखा दुसरा कोणीच नाही!’
Malay[ms]
Dia kata, ‘Saya ada bos yang terbaik!’
Maltese[mt]
Hi kienet tgħid: ‘Jien għandi l- aqwa mgħallem li qatt jistaʼ jkolli!’
Burmese[my]
‘ကျွန်မ မှာ အကြီးမြတ်ဆုံး အလုပ်ရှင် ရှိထား တယ် လေ’ လို့ ပြော တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa ofte: ‘Jeg har verdens beste sjef!’
Nyemba[nba]
Kaha ua kele na ku handeka ngueni muomu ua pangela Chefe ua hiana vose!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijtoaya: ‘Niktekichiuilia noteko tlen okachi yolkuali’.
North Ndebele[nd]
Wayejayele ukungitshela ukuthi yena uyathokoza ngoba usebenzela umqhatshi omuhle kakhulu.
Nepali[ne]
तिनी मलाई यसो भन्थिन्, ‘मैले जस्तो हाकिम त अरू कसले पाएको छ र!’
Lomwe[ngl]
Owo aanaloca, ‘Kookhalano pwiya mutokotokoxa!’
Niuean[niu]
Fa pehē a ia, ‘moua e au e takitaki mua ue atu!’
Dutch[nl]
Ze zei dan: “Ik heb de beste baas die je je maar kunt wensen!”
South Ndebele[nr]
Bekahlala athi: ‘Mina nginomqatjhi ongithanda tle!’
Northern Sotho[nso]
O be a rata go bolela gore: ‘Boss ya ka e di phala ka moka!’
Nyungwe[nyu]
Iye akhambandiuza kuti, ‘Ndinkutumikira bwana wabwino kwene-kwene!’
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, ‘Me gyimamenle ne le kpalɛ kpole!’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, ‘ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga to, ‘Sankamaongan so boss ko!’
Papiamento[pap]
E tabata bisa: ‘Mi tin e mihó doño di trabou ku un hende por tin!’
Pijin[pis]
Hem savve sei, ‘Mi garem naes boss tumas!’
Polish[pl]
Mówiła: ‚Mam najlepszego szefa na świecie!’.
Pohnpeian[pon]
E kin nda, ‘Ei kauno me keieu mwahu!’
Portuguese[pt]
Ela dizia: ‘Eu tenho o melhor patrão de todos!’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi carca: ‘Jehovata sirvinami tucuimanda ashtahuan yali ali can’ nishpa.
Rarotongan[rar]
Ka karanga mai aia, ‘E pu meitaki tikai toku!’
Rundi[rn]
Yahora ambwira ngo ‘Jeho nifitiye umukoresha mwiza igitangaza!’
Russian[ru]
Она говорила: „У меня самый лучший начальник!“
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Ndiri na patrau wadidi kakamwe kupiringana onsene!’
Sango[sg]
Lo yeke tene na mbi lani, lo tene: ‘Patron ti mbi ayeke nzoni patron mingi.’
Sinhala[si]
එයා පුරෝගාමි සේවය කරපු නිසා එයා කිව්වේ ‘මං වැඩ කරන්නේ ඉන්න පුළුවන් හොඳම බොස්ට’ කියලයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, ise ‘Anera baalunkunni roorino loosiisaanchi nooe!’
Slovak[sk]
Hovorila: ‚Mám toho najlepšieho zamestnávateľa, aký môže byť.‘
Slovenian[sl]
Običajno mi je rekla: ‚Imam najboljšega šefa!‘
Shona[sn]
Aiwanzoti, ‘Ndina bhosi akanaka kupfuura vese!’
Albanian[sq]
Gjithmonë thoshte: ‘Kam pronarin më fantastik në botë!’
Saramaccan[srm]
A bi lo’ u taki taa: ’Mi abi di möön bunu basi!’
Swedish[sv]
Hon sa ofta: ’Jag har den bästa chefen man kan ha!’
Swahili[sw]
Alikuwa akisema hivi, ‘Mimi ninamtumikia mwajiri bora zaidi!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha niʼthí: ‹Gúʼdaa mbáa patrón bi̱ itháan májaanʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Nia sempre hatete, ‘Haʼu-nia patraun mak diʼak liu hotu!’
Tigrinya[ti]
‘ካብ ኵሉ ዚበልጽ ሓለቓ እዩ ዘሎኒ’ ድማ ትብለኒ ነበረት።
Turkmen[tk]
Ol köplenç „Men iň uly hojaýyna hyzmat edýärin!“
Tagalog[tl]
Sinasabi niya, ‘The best sa lahat ang boss ko!’
Tetela[tll]
Nde akataka ate: ‘Dimi lekɔ l’owandji w’olimu woleki tshɛ dimɛna!’
Tswana[tn]
O ne a tlhola a re: ‘Ke berekela motho yo o molemo tota!’
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a pehē, ‘‘Oku ou ma‘u ma‘u pē ‘a e pule lelei tahá!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakambanga kuti, ‘Nde ndi bwana wamampha ukongwa kuluska weyosi!’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwaamba kuti, ‘Ndilijisi mupati wamulimo wiinda boonse!’
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyala: ‹Ja kajwali, jani ja ajwalal mas lek kiʼoji›.
Turkish[tr]
‘Ben dünyadaki en iyi patron için çalışıyorum’ derdi.
Tsonga[ts]
A tshamela ku vula a ku: ‘Ndzi ni muthori lonene ku tlula hinkwavo!’
Tswa[tsc]
I wa tala ku wula ku: ‘Ndzi na ni patrawu wa mu nene ka vontlhe!’
Tooro[ttj]
Yangambiraga ngu, ‘nyine mukama wange ow’arukukirayo oburungi!’
Tumbuka[tum]
Wakatemwanga kuyowoya kuti, ‘Nili na bwana muwemi chomene kuluska mabwana ghose.’
Twi[tw]
Ná me yere taa ka sɛ, ‘Adwumawura biara nni hɔ a ɔbɛto m’adwumawura!’
Tahitian[ty]
E parau noa mai oia, ‘To ’u te paoti ohipa maitai roa ’‘e!’
Tzeltal[tzh]
Jich ya yalbon-a: “Jaʼ yakon ta aʼtel sok te patron te lekxane”.
Ukrainian[uk]
Вона казала: “У мене найліпший господар!”
Urdu[ur]
وہ کہتی تھی: ”میرا باس سب سے اچھا باس ہے۔“
Venda[ve]
O vha a tshi amba uri, ‘Ndi na vhasa wavhuḓisa u fhira vhoṱhe!’
Vietnamese[vi]
Cô ấy nói: ‘Em có một ông chủ tuyệt vời nhất!’.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisidngan niya ako, ‘Nagtatrabaho ako ha pinakamaopay nga agaron!’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui mai, ‘ ʼE lelei tokotahi age toku patolo.’
Yao[yao]
Mwamti ŵatiga, ‘Une ngwete bwana jwambone mnope!’
Yoruba[yo]
Ó máa ń sọ fún mi pé, ‘Ọ̀gá tó dáa jù lọ ni mò ń bá ṣiṣẹ́!’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ suuk u yaʼalikten: ‹Teneʼ jach táaj uts in patrón›.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa riníʼ: “Gástiruʼ sti jefe casi ni napaʼ”.
Chinese[zh]
她每次都说:‘我有世界上最好的老板!’
Zande[zne]
Ri anaaya fere, ‘Gimi bairasunge ngba kisusi abairasunge dũ!’
Zulu[zu]
Wayevame ukuthi, ‘Umqashi wami ubedlula bonke!’