Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и едро с амуниции [конен спорт], кожени шнурове за мебели, принадлежности за хамути, ремъци [изработени от кожа], имитация на кожа, дръжки за бастуни, дръжки за чадъри, дръжки за куфари, превръзка през рамо за носене на бебета, презраменни торби за носене на бебета, крикове [код], опори за брадичка [кожени ленти], мундщуци [юзди, сбруи за коне], намордници, слънчобрани, наочници [обезопасително средство, сбруи за коне]
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní prodej zaměřený na čabraky, kožené ozdoby na nábytek, soupravy postrojů, řemínky, imitace kůže, rukojeti holí, rukojeti deštníků, držadla kufrů, popruhy pro nošení kojenců, vaky na nošení dětí, zvedáky [ocasů], podbradky [kožené pásky], udidla [kusadla, postroje na koně], náhubky, slunečníky, indikátory [popruhy, koňská sedla]
Danish[da]
Detail- og engrossalg af sadeldækkener [ridning], læderbesætningsartikler til møbler, seletøjsbeslag, læderremme, læderimitationer, stokkehåndtag, paraplyhåndtag, kufferthåndtag, bæreslynger til spædbørn, babybæreseler, piske til afstraffelse, hageremme af læder, bidsler [seletøj], mundkurve, parasoller, skyklapper [seletøj]
German[de]
Groß- und Einzelhandelshandelsdienstleistungen in Bezug auf Unterlagen für Reitsättel, Lederbezüge für Möbel, Beschläge für Zaumzeug, Koppelriemen aus Leder, Lederimitationen, Stockgriffe, Regenschirmgriffe, Handkoffergriffe, Kindertragen, Babytragen, Klopfpeitschen, Kinnriemen aus Leder, Gebisse [Zaumzeug], Maulkörbe, Sonnenschirme, Scheuklappen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται καλύμματα εφιππίου (σέλας) [είδη ιππασίας], δερμάτινες διακοσμήσεις για έπιπλα, εξαρτήματα για ιπποσκευές, λουριά [δερμάτινα], απομιμήσεις δέρματος, λαβές για μπαστούνια, λαβές ομπρέλας, λαβές βαλίτσας, διατάξεις ανάρτησης για τη μεταφορά νηπίων, μάρσιποι μεταφοράς νηπίων, γρύλοι, υποσιάγωνα [δερμάτινες ταινίες], στομίδες για ζώα [εξαρτισμός σαγής, χαλινοί για άλογα], φίμωτρα, αλεξήλια, παρωπίδες [είδη σαγματοποιίας, εξαρτισμός σαγής για άλογα]
English[en]
Retailing and wholesaling of pads for horse saddles, trimmings of leather for furniture, harness fittings, leather leashes, imitation leather, walking stick handles, umbrella handles, suitcase handles, slings for carrying infants, pouch baby carriers, cat o'nine tails, chin straps, of leather, bits for animals (harness), muzzles, parasols, blinkers (harness)
Spanish[es]
Servicios de venta minorista y mayorista de gualdrapas [equitación], adornos de cuero para muebles, guarniciones de arreos, correas de perros [piel], imitaciones de cuero, empuñaduras de bastón, puños de paraguas, asas de maleta, fulares portabebés, canguros portabebés, gatos [colas], mentoneras [cintas de cuero], bocados (para caballos) [atalajes, arneses para caballos], bozales, parasoles, anteojeras [artículos de guarnicionería, arreos para caballos]
Estonian[et]
Jae- ja hulgimüügiteenused seoses järgmiste kaupadega: hobuste higisõbad [ratsasport], nahast mööblikaunistused, rakmeehised, lõad [nahast], kunstnahk, jalutuskepi-käepidemed, vihmavarjukäepidemed, kohvrikäepidemed, lapsekandekotid, beebikandekotid, sõlmilistest nööridest nuudid, nahast lõuarihmad [rakmeosad], suurauad [hobuserakmed], suukorvid, päikesevarjud, silmaklapid [hobuserakmed]
Finnish[fi]
Vähittäismyynti- ja tukkumyyntipalvelut, jotka koskevat seuraavia: satulaloimet (ratsastus), huonekalujen nahkasomisteet, valjasvarusteet, talutushihnat (nahasta), nahan jäljitelmät, kävelykeppien kahvat, sateenvarjojen kahvat, matkalaukkujen kahvat, lastenkantohihnat, vauvan kantopussit, ruoskat, leukatuet (nahkanauhat), kuolaimet (hevosten valjaat), kuonokopat, päivänvarjot, hevosten silmälaput
French[fr]
Services de vente au détail et en gros de housses de selles [équitation], de garnitures de cuir pour meubles, de garnitures pour harnachement, de laisses [en peau], d'imitation du cuir, de poignées de cannes, de poignées de parapluies, de poignées de valises, d'écharpes pour porter les bébés, de sacs kangourou (porte-bébés), de martinets [fouets], de mentonnières [bandes de cuir], de mors [harnachement, harnais pour chevaux], de muselières, de parasols, d'œillères [sellerie, harnachement pour chevaux]
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje i veleprodaje sljedećeg: pokrivači [jahanje], kožni ukrasi za namještaj, oprema za ormu, vodilice [od kože], imitacije kože, dršci štapova za hodanje, ručke za kišobrane, ručke za kovčege, marame za nošenje male djece, kloknice za nošenje beba, korbači [bičevi], podbradnici [kožne trake], Žvale [orma, ukrasi za konja], brnjice, suncobrani, naočnjaci za konje [orma, uzde za konje]
Hungarian[hu]
Az alábbi termékek kiskereskedelmi és nagykereskedelmi értékesítése: nyeregtakarók [lovaglás], bőrdarabok bútorhuzatokhoz, hámok szerelvényei, pórázok [bőrből], műbőr, fogantyúk sétapálcákhoz, fogantyúk esernyőkhöz, fogantyúk bőröndökhöz, kenguru gyermekek hordozására, kenguruk csecsemők hordozására, hévérek [lófarokhoz], állszíjak [bőrszalagok], zablák [lószerszámok], szájkosarak, napernyők, szemellenzők [lószerszámok]
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso di gualdrappe [equitazione], guarnizioni in cuoio per mobili, guarnizioni per bardatura, guinzagli [in pelle], imitazioni di cuoio, impugnature per bastoni da passeggio, impugnature per ombrelli, maniglie per valige, marsupi per portare i bambini, marsupi porta-bebé, martinetti [code], mentoniere [nastri in cuoio], morsi [bardatura, finimenti per cavalli], museruole, ombrelli da sole, paraocchi [finimenti, bardature per cavalli]
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos pabalnėmis [žirgų sporto reikmėms], odine baldų apdaila, pakinktų priedais, pavadėliais [odiniais], odų pakaitalais, lazdų rankenomis, skėčių rankenomis, lagaminų rankenomis, vaikų nešyklėmis, kūdikių nešyklėmis, keltuvais [galinės dalies], pasmakrėmis [odinėmis juostomis], žąslais [arklių pavalkais, pakinktais], antsnukiais, saulės skėčiais, akidangčiais [pakinktais, arklių pavalkais] paslaugos
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādām precēm: seglu paklāji [jāšanas sports], ādas furnitūra mēbelēm, iejūga piederumi, suņu saites [izgatavotas no ādas], ādas imitācija, pastaigu spieķu rokturi, lietussargu rokturi, ceļasomu rokturi, plecu somas zīdaiņu nēsāšanai, somas zīdaiņu pārnēsāšanai, domkrati [uzgaļi], zoda balsti [ādas lentes], bremzēšanas ierīces [iejūgs zirgiem], uzpurņi, saulessargi, acu aizsegi [zirglietas, zirgu iemaukti]
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa ta' trappings [irkib taż-żwiemel], fittings tal-ġilda għall-għamara, trimmings tax-xedd, ċineg [tal-ġilda], imitazzjonijiet tal-ġilda, mankijiet għall-bsaten tal-mixi, mankijiet tal-umbrelel, mankijiet għall-bagalji, faxex għall-ġarr tat-trabi, slings jew tessuti oħrajn li jintlibsu madwar il-persuna għall-ġarr tat-trabi, lievi [dnub], appoġġi għall-geddum [strixxi tal-ġilda], morsi [trimmings, fittings għaż-żwiemel], sarimi, umbrelel tax-xemx, nuċċalijiet (tax-xedd) [xedd taż-żwiemel]
Dutch[nl]
Detail- en groothandelsdiensten met sjabrakken [paardensport], meubelgarnituren van leder, garnituren voor tuigen, lijnen [voor dieren] [van leder], kunstleder, handvatten voor wandelstokken, handvatten voor paraplu's, handvatten voor koffers, tuigen voor het dragen van kinderen, buikdragers voor baby's, zwepen met negen koorden, kinbanden van leder, bitten voor dieren, muilkorven, parasols, oogkleppen [paardentuigen]
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej produktów, takich jak: pokrowce na siodła [jeździectwo], wykończenia i dekoracje ze skóry do mebli, osprzęt do uprzęży, skórzane smycze, imitacje skóry, uchwyty lasek spacerowych, rączki do parasoli, rączki do walizek, temblaki do noszenia niemowląt, torby biodrowe do noszenia niemowląt, dźwigniki [bicz], paski pod brodę skórzane, wędzidła dla zwierząt [uprząż], kagańce, parasole przeciwsłoneczne, okulary końskie [uprzęże]
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por grosso almofadas para selas de equitação, guarnições [enfeites] de couro para móveis, acessórios para arreios, trelas [em pele], imitações do couro, punhos de bastões de caminhada, punhos de chapéus de chuva, pegas de malas [de viagem], porta-bebés de fixação no corpo, bolsas porta-bebés, martinets [chicotes], protetores de queixo [fitas em couro], freios [arreios], açaimes, chapéus de sol, antolhos [arreios]
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata de valtrapuri [echitaţie], garnituri din piele pentru mobilier, garnituri pentru harnaşamente, lese [din piele], imitaţii de piele, mânere pentru bastoane de plimbare, mânere pentru umbrele, mânere pentru valize, marsupii pentru transportarea copiilor, marsupii port-bebe, cricuri [cozi], protecţii pentru bărbii [benzi din piele], zăbale [şelărie, harnaşamente pentru cai], botniţe, umbrele de soare, ochelari de cai [şelărie, harnaşamente pentru cai]
Slovak[sk]
Maloobchodný a veľkoobchodný predaj týchto výrobkov: sedlové deky [jazdecký šport], kožené doplnky na nábytok, vybavenie na konské postroje, vôdzky [vyrobené z kože], koženka, rúčky na vychádzkové palice, rúčky na dáždniky, rúčky na kufre, šatky na nosenie detí, vaky na nosenie detí, korbáče [biče], kožené podbradníky, zubadlá [konské postroje], náhubky, slnečníky, klapky na oči [konské postroje]
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in veleprodaje izdelkov, kot so podsedlice [konjeništvo], usnjene prevleke za pohištvo, okrasje za konjsko opremo, pasji povodci [iz usnja], imitacije usnja, držala za sprehajalne palice, ročaji za dežnike, držala za kovčke, kenguruji za nošenje otrok, kenguruji za prenašanje dojenčkov, korobači, opirala za brado [usnjeni trakovi], brzde [konjska oprema], nagobčniki, sončniki, plašnice [konjska oprema]
Swedish[sv]
Detalj- och partihandel avseende sadeltäcken för hästar [ridning], skoningar av läder för möbler, seldonsbeslag, koppel [tillverkade av läder], konstläder, kryckor för spatserkäppar, paraplyhandtag, handtag till resväskor, remmar för att bära spädbarn, bärsäckar för spädbarn, domkrafter [sladdar], hakremmar [läderband], betsel [träns, seldon för hästar], munkorgar, parasoller, ögonlappar [sadelmakerivaror, seldon för hästar]