Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My bene was so styf en geswel soos twee worse.
Amharic[am]
እግሮቼ እጥፍ ዘርጋ አልል ከማለታቸውም ሌላ አብጠው ሁለት ቋሊማዎች መስለው ነበር።
Bulgarian[bg]
Краката ми бяха целите подути като наденици.
Bislama[bi]
Tufala leg blong mi tufala i solap olsem tu bigfala sosis mo mi no save benem tufala nating.
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga batiis nanggahi ug nanghubag nga morag soriso.
Czech[cs]
„Nohy jsem měl tuhé a oteklé, takže vypadaly jako dva buřty.
Danish[da]
„Mine ben var stive og opsvulmede som to tykke pølser.
German[de]
„Meine Beine waren steif und sahen aus wie zwei Würste, die jeden Moment platzen.
Greek[el]
«Τα πόδια μου ήταν δύσκαμπτα και πρησμένα σαν λουκάνικα.
English[en]
“My legs were as stiff and swollen as two sausages.
Estonian[et]
„Mu jalad olid nagu kaks kanget ja pundunud vorsti.
Finnish[fi]
Sääret olivat kankeat ja turpeat kuin kaksi makkaraa.
French[fr]
Mes jambes étaient raides et gonflées comme deux boudins.
Hebrew[he]
”רגליי היו נוקשות ונפוחות כמו שתי נקניקיות.
Hiligaynon[hil]
“Nagpalanig-a ang akon mga batiis kag nagbanog nga daw mga choriso.
Croatian[hr]
“Noge su mi bile tako ukočene i natečene da su izgledale kao dvije kobasice.
Armenian[hy]
Ոտքերս ուռել էին, իսկ մաշկս ձգվել էր, ասես եփած նրբերշիկներ լինեին։
Indonesian[id]
”Kaki saya kaku dan bengkak seperti dua potong sosis.
Iloko[ilo]
“Simmikkil ken bimsog dagiti gurongko a kaslan dua a longganisa.
Icelandic[is]
„Fæturnir voru stífir og bólgnir eins og bjúgu.
Italian[it]
“Avevo le gambe dure e gonfie come due salsicce.
Latvian[lv]
”Kājas bija stīvas un pietūkušas kā divi cīsiņi.
Malagasy[mg]
Henjana be ny tongotro roa sady nivonto ka lasa toy ny saosisy.
Macedonian[mk]
Нозете ми беа вкочанети и надуени како балони.
Maltese[mt]
“Saqajja kienu ibbiesu u ntefħu bħal żewġ zalzettiet.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ခြေထောက်တွေဟာ တောင့်တင်းနေပြီး ဝက်အူချောင်းနှစ်ချောင်းလို ဖောင်းကားနေတယ်။
Norwegian[nb]
«Bena var helt stive og var så hovne at de så ut som to pølser.
Dutch[nl]
„Mijn benen waren zo stijf en opgezwollen dat het wel twee worsten leken.
Nyanja[ny]
Martin anati: “Miyendo yanga inapsa kwambiri ndi dzuwa ndipo inatupa zedi, moti ndinapita kuchipatala.
Polish[pl]
Nogi mi zesztywniały i opuchły — wyglądały jak dwie parówki.
Portuguese[pt]
“Minhas pernas ficaram enrijecidas e inchadas como duas lingüiças.
Rarotongan[rar]
“Kua ketaketa toku nga vaevae e kua akaea mei te nga totiti rai.
Romanian[ro]
„Picioarele îmi erau tari şi umflate ca doi cârnaţi.
Slovak[sk]
„Nohy som mal opuchnuté a kožu na nich napnutú, takže vyzerali ako dva párky.
Slovenian[sl]
»Moje noge so bile neprožne in otekle kot dve klobasi.
Serbian[sr]
„Noge su mi bile ukočene i otečene, pa su izgledale kao dve kobasice.
Southern Sotho[st]
Maoto a ka a ne a sataletse a bile a ruruhile ’me a tšoana le lisoseje tse peli.
Swedish[sv]
”Mina ben var svullna som korvar.
Swahili[sw]
“Singeweza kuikunja miguu yangu na ilikuwa imevimba.
Congo Swahili[swc]
“Singeweza kuikunja miguu yangu na ilikuwa imevimba.
Thai[th]
ขา ของ ผม ตึง และ บวม ขึ้น มา เหมือน ไส้กรอก สอง แท่ง.
Tagalog[tl]
“Naninigas at namamaga ang mga binti ko na parang sausage.
Tswana[tn]
Maoto a me a ne a gagametse e bile a rurugile e kete ke diboroso tse pedi.
Tongan[to]
“Na‘e fekatoa mo fufula hoku ongo va‘é ‘o hangē ha ongo fo‘i sōsisí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lek bilong mi i tait olgeta na i solap olsem tupela sosis.
Turkish[tr]
“Bacaklarım gerilmiş ve şişmişti, sosis gibiydiler.
Tsonga[ts]
Milenge ya mina a yi tiyile yi tlhela yi pfimba onge i tisoseji timbirhi.
Xhosa[xh]
Imilenze yam yayiqinile kwaye idumbile, injengeesoseji ezimbini.
Zulu[zu]
Imilenze yami yayiqinile futhi ivuvukele.