Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gesinne aandete saam eet, het die navorsers ook gevind dat dit gesprekke oor gesonde eetgewoontes aanmoedig en beter eetgewoontes by kinders inskerp—gewoontes wat hulle saam met hulle sal neem wanneer hulle nie by die huis eet nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በቤተሰብ አንድ ላይ ሆኖ መመገብ ቤተሰቡ ስለ ጥሩ አመጋገብ እንዲወያይ በር እንደሚከፍትና ልጆች ከቤታቸው ውጪ በሚመገቡበትም ጊዜ ሊከተሉት የሚችሉት የተሻለ የአመጋገብ ልማድ እንዲያዳብሩ እንደሚረዳ ተመራማሪዎቹ አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
وقد وجد الباحثون ايضا ان تناول الطعام كعائلة يؤدي الى محادثات حول الاكل الصحي ويغرس في الاولاد عادات غذائية افضل — عادات سترافقهم حين يأكلون خارج المنزل.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan usab sa mga tigdukiduki nga ang pagpangaon sa pamilya mopatunghag mga panagkabildo bahin sa makapahimsog nga pagkaon ug magasilsil ug mas maayong mga batasan sa pagkaon diha sa mga bata —mga batasan nga ilang ipadayon sa dihang sila mokaon nga layo sa balay.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci také zjistili, že při společném rodinném jídle se mluví o zdravých jídlech a vštěpují se dětem lepší stravovací návyky — návyky, které děti budou používat, až budou jíst mimo domov.
Danish[da]
Forskerne har også fundet ud af at emnet sund mad let kommer på bane når man spiser aftensmad i familiens skød, og at dette fælles måltid bibringer børnene bedre kostvaner — vaner der følger dem når de spiser ude.
German[de]
Forscher entdeckten auch, daß Mahlzeiten im Familienkreis Gespräche über gesunde Ernährungsweisen anregten und bei den Kindern bessere Eßgewohnheiten förderten — Gewohnheiten, die sie auch dann noch pflegen, wenn sie nicht zu Hause essen.
Greek[el]
Οι ερευνητές ανακάλυψαν επίσης ότι, όταν η οικογένεια γευματίζει μαζί, αυτό συντελεί στο να διεξάγονται συζητήσεις γύρω από την υγιεινή διατροφή και ενσταλάζει στα παιδιά καλύτερες συνήθειες διατροφής —συνήθειες τις οποίες θα διατηρούν όταν τρώνε εκτός σπιτιού.
English[en]
The researchers also found that eating dinner as a family engenders conversations about healthy eating and instills better dietary habits in children—habits that they will carry with them when they eat away from home.
Spanish[es]
Los investigadores también descubrieron que las cenas familiares fomentan conversaciones sobre la buena alimentación e inculcan mejores hábitos alimenticios en los niños, hábitos que conservarán cuando coman fuera de casa.
Estonian[et]
Uurijad jõudsid ka järeldusele, et pere ühised eined kutsuvad esile vestlusi tervisliku toitumise teemal ning juurutavad lastes paremaid toitumisharjumusi – harjumusi, mis saadavad neid kodust väljas süües.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat todenneet myös, että yhteisillä aterioilla syntyy keskusteluja terveellisestä syömisestä ja lapset omaksuvat paremmat ruokailutottumukset, joita he sitten noudattavat kodin ulkopuolellakin.
French[fr]
Les chercheurs ont également constaté que les repas en famille génèrent des conversations sur la qualité de l’alimentation et inculquent de meilleures habitudes alimentaires aux enfants, habitudes qu’ils conservent lorsqu’ils mangent à l’extérieur.
Croatian[hr]
Istraživači su također otkrili da objedovanje s obitelji potiče razgovore o zdravom načinu ishrane i usađuje u djecu bolje prehrambene navike — navike kojih će se držati i kad budu jela izvan kuće.
Hungarian[hu]
A kutatók azt is észrevették, hogy a családi étkezések közben szóba kerül az egészséges táplálkozás, és ez jobb táplálkozási szokásokra tanítja a gyermekeket. Ezekhez a szokásokhoz akkor is ragaszkodni fognak, amikor nem otthon étkeznek.
Indonesian[id]
Para peneliti juga menemukan bahwa makan malam bersama keluarga menghadirkan percakapan tentang kesehatan dan menanamkan kebiasaan makan makanan yang bergizi pada anak —kebiasaan yang akan mereka bawa sewaktu makan di luar.
Igbo[ig]
Ndị nnyocha chọpụtakwara na iri nri abalị dị ka ezinụlọ na-akwalite ịkparịta ụka banyere iri nri n’ókè kwesịrị ma na-akụnye àgwà ka mma nke iri nri na-edozi ahụ n’obi ụmụaka—àgwà ndị ha ga-ebu pụọ mgbe ha na-eri nri n’èzí.
Iloko[ilo]
Natakuatan pay dagiti managsirarak a ti sangapamiliaan a pannangan rugianna dagiti saritaan maipapan iti makapasalun-at a pannangan ken mangipasagepsep kadagiti ubbing iti nasaysayaat nga ugali iti pannangan—dagiti ugali nga iyaplikardanto uray no manganda iti ruar ti pagtaengan.
Italian[it]
I ricercatori hanno pure riscontrato che quando la famiglia mangia insieme nascono conversazioni su quali sono i cibi sani e questo instilla nei figli migliori abitudini alimentari, abitudini che seguiranno anche fuori casa.
Japanese[ja]
研究者たちはまた,家族で食事を取ることにより,健康的な食習慣について話し合いができ,子どもたちによい食習慣が教え込まれることを理解した。 家の外で食事をするときにもその習慣を守るようになる。
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai taip pat pastebėjo, kad šeimai valgant kartu daugiau kalbama apie sveiką maitinimąsi ir taip vaikams įdiegiami geri maitinimosi įpročiai. Šie įpročiai išliks ir kai jie valgys ne namuose.
Latvian[lv]
Tāpat zinātnieki ir atklājuši, ka kopīga vakariņošana rosina sarunas par veselīgu uzturu un palīdz bērniem izveidot labākus ēšanas paradumus, pie kuriem viņi turas, arī ieturot maltīti ārpus mājām.
Norwegian[nb]
Forskerne oppdaget også at det å spise middag som familie fører til samtaler om sunt kosthold og gir barna bedre kostvaner — vaner som de vil ta med seg når de spiser utenfor hjemmet.
Dutch[nl]
De onderzoekers ontdekten ook dat als gezinnen de avondmaaltijd samen gebruiken er gesprekken ontstaan over gezond eten en kinderen betere eetgewoonten bijgebracht krijgen — gewoonten waaraan ze zich zullen houden wanneer ze niet thuis eten.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores também descobriram que o jantar em família gera conversas sobre alimentos saudáveis e promove melhores hábitos de alimentação — hábitos esses que os filhos levarão consigo quando estiverem longe de casa.
Romanian[ro]
Cercetătorii au mai constatat că mesele în familie constituie o ocazie pentru purtarea unor discuţii despre o alimentaţie sănătoasă şi tot atunci se întipăresc în mintea copiilor obiceiuri de alimentaţie mai bune — obiceiuri pe care le vor avea chiar şi când vor lua masa departe de casă.
Russian[ru]
Кроме того, исследователи выяснили, что семейные обеды и ужины располагают к разговорам о здоровом питании и прививают полезные, связанные с питанием привычки, которые останутся у детей и тогда, когда они будут есть вне дома.
Slovak[sk]
Výskumníci tiež zistili, že obedovanie v rodinnom kruhu podporuje rozhovory o zdravom stravovaní a deťom vštepuje lepšie stravovacie návyky — návyky, ktoré si udržia, aj keď budú jesť mimo domu.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so tudi odkrili, da skupna kosila spodbujajo pogovore o zdravi prehrani, otrokom pa se tako vcepi boljše prehranjevalne navade, ki jih bodo ti imeli, tudi ko ne bodo jedli doma.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kërkuesit kanë zbuluar se ngrënia së bashku si familje bën të lindin biseda për ngrënien e shëndetshme dhe ngulit zakone të ngrëni më të mira te fëmijët, zakone që do t’i vazhdojnë kur të jenë larg shtëpisë për të ngrënë.
Serbian[sr]
Istraživači su takođe utvrdili da porodični obroci pospešuju razgovore o zdravoj ishrani i kod dece stvaraju bolje navike ishrane — navike koje će poneti sa sobom i kada jedu van kuće.
Swahili[sw]
Watafiti waligundua pia kwamba kula mlo wa jioni mkiwa familia husitawisha mazungumzo kuhusu vyakula vinavyofaa na huwafanya watoto wawe na mazoea mazuri ya kula—mazoea ambayo yatawafaa wanapokuwa mbali na nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Watafiti waligundua pia kwamba kula mlo wa jioni mkiwa familia husitawisha mazungumzo kuhusu vyakula vinavyofaa na huwafanya watoto wawe na mazoea mazuri ya kula—mazoea ambayo yatawafaa wanapokuwa mbali na nyumbani.
Tagalog[tl]
Natuklasan din ng mga mananaliksik na ang pagkain nang salu-salo bilang pamilya ay pinagmumulan ng mga pag-uusap tungkol sa masustansiyang pagkain at ikinikintal nito sa mga bata ang mas mahusay na kaugalian sa pagkain —mga kaugalian na tataglayin nila kapag kumain sila sa labas ng bahay.
Vietnamese[vi]
Những điều này có lẽ nằm trong số các lý do tại sao nghề nông không hấp dẫn nhiều trẻ em Âu Châu ngày nay.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí náà tún ṣàwárí pé jíjẹun pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé á jẹ́ kí wọ́n lè jùmọ̀ sọ̀rọ̀ nípa jíjẹun lọ́nà tó dára, yóò sì gbin àṣà jíjẹun lọ́nà tó dára sọ́kàn àwọn ọmọ—àṣà yìí yóò sì mọ́ wọn lára nígbà tí wọ́n bá ń jẹun níta.
Chinese[zh]
研究人员也发现,一家人一起吃饭能够使家人谈谈健康的饮食,让孩子培养良好的饮食习惯。 即使他们不在家吃饭,也会习惯选择健康的食物来吃。
Zulu[zu]
Abacwaningi baye bathola nokuthi ukudla ndawonye njengomkhaya kuvusa izingxoxo ngokudla okunempilo futhi kugxilisa imikhuba yokudla engcono ezinganeni—imikhuba eziyoqhubeka nayo noma zidla ngaphandle.