Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Неговата цел е да се оцени необходимостта от съкращаване или прекратяване на преходните мерки относно придобиването на земя от граждани на други държави членки или граждани на държави от ЕИП преди определената в Акта за присъединяване дата.
Czech[cs]
Jejím cílem je posoudit potřebu zkrátit nebo ukončit přechodná opatření týkající se nabývání půdy státními příslušníky jiných členských států nebo EHP před datem stanoveným v aktu o přistoupení.
Danish[da]
Den har til formål at vurdere behovet for at afkorte eller ophæve overgangsforanstaltningerne vedrørende erhvervelse af jord foretaget af statsborgere i en anden medlemsstat eller statsborgere i en EØS-stat forud for den dato, der er fastsat i tiltrædelsesakten.
German[de]
Dabei soll beurteilt werden, ob der Zeitraum für Übergangsmaßnahmen für den Erwerb landwirtschaftlich genutzter Flächen durch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten oder von EWR-Ländern verkürzt oder schon vor dem in der Beitrittsakte festgelegten Termin beendet werden sollte.
Greek[el]
Σκοπός της έκθεσης είναι η αξιολόγηση της ανάγκης συντόμευσης ή άρσης των μεταβατικών μέτρων σχετικά με την απόκτηση εκτάσεων γης από υπηκόους άλλων κρατών μελών ή υπηκόους χωρών του ΕΟΧ, πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στην Πράξη Προσχώρησης.
English[en]
Its aim is to assess the need to shorten or terminate the transitional measures regarding the acquisition of land by nationals of other Member States or EEA nationals ahead of the date set in the Act of Accession.
Spanish[es]
Su objetivo es evaluar la necesidad de reducir o poner fin a las medidas transitorias en relación con la adquisición de terrenos por nacionales de otros Estados miembros o ciudadanos del EEE antes de la fecha establecida en el Acta de Adhesión.
Estonian[et]
Aruande eesmärk on hinnata, kas ühinemisaktis sätestatud üleminekumeetmete kestust oleks vaja lühendada või need ennetähtaegselt lõpetada seoses maa omandamisega teiste liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna kodanike poolt.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on arvioida tarvetta lyhentää muiden jäsenvaltioiden tai ETA-valtioiden kansalaisten tekemiä maahankintoja koskevien siirtymätoimenpiteiden kestoa tai lakkauttaa ne ennen liittymisasiakirjassa vahvistettua ajankohtaa.
French[fr]
Il doit permettre d’évaluer la nécessité d’abréger ou de lever, avant la date fixée dans l’acte d’adhésion, les mesures transitoires relatives à l’acquisition de terres par des ressortissants d’autres États membres ou de l’EEE.
Croatian[hr]
Njime se želi ispitati je li potrebno skratiti ili prekinuti razdoblje za prijelazne mjere koje se odnose na pravo stjecanja vlasništva poljoprivrednog zemljišta za državljane ostalih država članica ili državljane država EGP-a prije datuma utvrđenog Aktom o pristupanju.
Hungarian[hu]
A jelentés célja annak felmérése, hogy szükség van-e a földterület más tagállamok állampolgárai vagy EGT-állampolgárok általi megszerzésére vonatkozó átmeneti intézkedések lerövidítésére vagy a csatlakozási okmányban rögzített dátum előtti megszüntetésére.
Italian[it]
Il suo obiettivo è valutare la necessità di ridurre o interrompere le misure transitorie riguardanti l’acquisizione di terreni da parte di cittadini di altri Stati membri o del SEE prima della data fissata nell’atto di adesione.
Lithuanian[lt]
Jos tikslas – įvertinti, ar reikia sutrumpinti arba nutraukti pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su galimybe žemę įsigyti kitos valstybės narės arba EEE piliečiams, taikymo laikotarpį anksčiau, negu Stojimo akte nustatytą datą.
Latvian[lv]
Tā mērķis ir novērtēt nepieciešamību saīsināt vai izbeigt pārejas pasākumus attiecībā uz zemes iegādi, kuru veic citu dalībvalstu vai EEZ valstspiederīgie, pirms Pievienošanās aktā noteiktās dienas.
Maltese[mt]
L-għan tiegħu hu li jivvaluta l-ħtieġa li jitqassru jew jintemmu l-miżuri tranżitorji rigward l-akkwiżizzjoni tal-art minn ċittadini ta’ Stati Membri oħra jew ċittadini taż-ŻEE qabel id-data stabilita fl-Att tal-Adeżjoni.
Dutch[nl]
Doel van dit verslag is na te gaan of de overgangsmaatregelen inzake het verwerven van landbouwgrond door onderdanen van een andere lidstaat of van EER-Staten dienen te worden verkort of te worden beëindigd vóór de in de Toetredingsakte vastgestelde datum.
Polish[pl]
Celem sprawozdania jest dokonanie oceny pod kątem potrzeby skrócenia lub zakończenia stosowania środków przejściowych dotyczących nabywania gruntów przez obywateli innych państw członkowskich lub obywateli EOG, przed upływem daty określonej w Akcie przystąpienia.
Portuguese[pt]
Tem por objetivo avaliar a necessidade de reduzir ou pôr termo às medidas transitórias relativas à aquisição de terrenos por parte dos nacionais de outros Estados-Membros ou nacionais do EEE antes da data fixada no Ato de Adesão.
Romanian[ro]
Scopul său este acela de a evalua necesitatea de a scurta sau anula măsurile tranzitorii cu privire la achiziționarea de terenuri de către cetățenii altor state membre sau resortisanții SEE înainte de data prevăzută în Actul de aderare.
Slovak[sk]
Cieľom správy je posúdiť potrebu skrátiť alebo ukončiť prechodné opatrenia týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy štátnymi príslušníkmi iných členských štátov alebo Európskeho hospodárskeho priestoru pred dátumom stanoveným v akte o pristúpení.
Slovenian[sl]
Njegov namen je oceniti potrebo po skrajšanju ali odpravi prehodnih ukrepov v zvezi s pridobitvijo zemljišč s strani državljanov drugih držav članic ali državljanov EGP pred datumom, določenim v aktu o pristopu.
Swedish[sv]
Syftet med rapporten är att bedöma behovet av att förkorta eller avsluta övergångsbestämmelserna avseende förvärv av mark av medborgare i andra medlemsstater eller EES tidigare än vad som anges i anslutningsakten.