Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê dat hoerery en ander “werke van die vlees” in stryd is met die werking van die heilige gees en voeg by dat “dié wat sulke dinge beoefen, God se koninkryk nie sal beërf nie” (Galasiërs 5:17-21).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የአምላክ ቃል ዝሙትና ሌሎች “የሥጋ ሥራዎች” መንፈስ ቅዱስ በእኛ ላይ እንዳይሠራ እንደሚያደርጉ የሚጠቅስ ከመሆኑም በላይ “እንዲህ ያሉትን ነገሮች የሚፈጽሙ የአምላክን መንግሥት አይወርሱም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تخبر كلمة الله ان العهارة وغيرها من «اعمال الجسد» تقاوم عمل الروح القدس، وأن «الذين يمارسون مثل هذه لن يرثوا ملكوت الله».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Tataramon nin Dios na an pakikisaro asin iba pang “gibo kan laman” tumang sa pagpunsionar kan banal na espiritu, na sinasabi pa na “an mga naggigibo nin siring na mga bagay dai magmamana kan kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila ubulalelale ne “micitile [imbi iya] muntu umubembu” filacilikila umupashi wa mushilo, no kuti abacita “ifyaba ifi tabakengile mu bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В Божието Слово се казва, че блудството и другите „дела на плътта“ възпрепятстват действието на светия дух и че „онези, които продължават да вършат такива неща, няма да наследят Божието царство“.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang pakighilawas ug ang ubang “mga buhat sa unod” makababag sa paglihok sa balaang espiritu, ug “kadtong nagabuhat sa maong mga butang dili makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
V Božím Slově je uvedeno, že smilstvo a jiné „skutky těla“ jsou v rozporu s působením svatého ducha a že ti, „kdo provádějí takové věci, nezdědí Boží království“.
Danish[da]
Guds ord siger at utugt og andre af „kødets gerninger“ er i modstrid med den hellige ånds virke, og at „de der øver sådanne ting ikke skal arve Guds rige“.
German[de]
Noch eine Überlegung: In Gottes Wort wird sexuelle Unmoral zusammen mit anderen „Werken des Fleisches“ aufgezählt, die das Wirken des heiligen Geistes behindern.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be agbe gbegblẽ nɔnɔ kple “ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo” xea mɔ na gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe dɔwɔwɔ, eye wògblɔ kpee be “ame siwo wɔa nu siawo la, womanyi Mawu ƒe fiaɖuƒe la dome o.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ke use ye “mme utom obụkidem” eken ẹsibọbiọn̄ọ edisana spirit, ye nte ke “mbon oro ẹkade iso ẹnam utọ mme n̄kpọ emi ididaha obio ubọn̄ Abasi inyene.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού αναφέρει ότι η πορνεία και άλλα «έργα της σάρκας» εναντιώνονται στην επενέργεια του αγίου πνεύματος, προσθέτοντας ότι «αυτοί που πράττουν τέτοια πράγματα δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
God’s Word mentions fornication and other “works of the flesh” as being opposed to the operation of holy spirit, adding that “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Por otra parte, la Biblia enseña que las relaciones sexuales ilícitas y otras “obras de la carne” entorpecen el libre funcionamiento del espíritu santo.
Finnish[fi]
Jumalan sana sanoo, että haureus ja muut ”lihan teot” estävät pyhän hengen toiminnan ja että ”ne, jotka harjoittavat sellaisia, eivät peri Jumalan valtakuntaa” (Galatalaisille 5:17–21).
Fijian[fj]
E tukuni ena Vosa ni Kalou ni veidauci kei na “itovo vakayago” eso e veisaqasaqa kei na yalo tabu, kuria ni “o ira na cakava na ka kece qo era na sega ni rawata na matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Par ailleurs, la Parole de Dieu dit que la fornication et autres “ œuvres de la chair ” s’opposent à l’action de l’esprit saint, ajoutant que “ ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Ana Taeka te Atua bwa a kauntaba te wene ni bure ao tabeua riki “ana mwakuri te rabwata” ma ana mwakuri te taamnei ae raoiroi. N reitaki ma anne “a na aki rin te koraki ake a kakaraoi baikai n ana tautaeka n uea te Atua.”
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn donù galilọ po “azọ́n agbasalan tọn” devo lẹ po go taidi nuhe nọ glọnalina nuyiwadomẹji gbigbọ wiwe tọn bo yidogọ dọ “mẹhe nọ wà onú mọnkọtọn lẹ ma na dugu ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ambata fasikanci da sauran “ayyukan jiki” a matsayin abubuwan da ke hamayya da ruhu mai tsarki, kuma ta daɗa cewa “waɗanda ke aika waɗannan al’amura ba za su gaji mulkin Allah ba.”
Hiligaynon[hil]
Siling sang Biblia, ang pagpakighilawas kag ang iban pa nga “mga buhat sang unod” batok sa balaan nga espiritu. Nagsiling pa ini nga “ang mga nagabuhat sini nga mga butang indi makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau matabodaga bona “tauanina ena kara” dikadia ese lauma helaga ena gaukara dalana ia koua, danu “unai bamona idia karaia taudia ese Dirava ena Basileia dekenai do idia vareai diba lasi.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže da blud i druga “djela tijela” sprečavaju djelovanje svetog duha te dodaje da “oni koji takvo što čine neće naslijediti kraljevstvo Božje” (Galaćanima 5:17-21).
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a pale de fònikasyon ak lòt “zèv lachè” kòm zèv ki anpeche lespri sen aji, e li di “moun k ap pratike bagay sa yo pap benefisye wayòm Bondye a”.
Indonesian[id]
Firman Allah menyebutkan bahwa percabulan dan ”perbuatan daging” lainnya bertentangan dengan bekerjanya roh kudus, dan menambahkan bahwa ”orang yang mempraktekkan hal-hal demikian tidak akan mewarisi kerajaan Allah”.
Igbo[ig]
Okwu Chineke kwuru na ịkwa iko na “ọrụ nke anụ ahụ́” ndị ọzọ na-emegide ọrụ nke mmụọ nsọ, kwuokwa na “ndị na-eme ihe ndị dị otú ahụ agaghị eketa alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Sao ti Dios a ti pannakiabig ken dadduma pay nga “ar-aramid ti lasag” ket maibusor iti panagtignay ti nasantuan nga espiritu, ken innayonna pay a “dagidiay mangannurot iti kakasta a banag saandanto a tawiden ti pagarian ti Dios.”
Isoko[iso]
Ebaibol na e fodẹ igberẹ-ibro gbe “iruo uwo” efa wọhọ eware nọ e wọso ẹzi ọfuafo na, i te je fibae nọ “enọ ibi ru eware nana a rẹ sai reuku uvie Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
La Parola di Dio dice che la fornicazione e altre “opere della carne” sono contro l’operato dello spirito santo, e aggiunge che “quelli che praticano tali cose non erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
神の言葉は,淫行や他の「肉の業」を,聖霊の働きを妨げるものとして示しており,「そのような事柄を習わしにする者が神の王国を受け継ぐことはありません」とも述べています。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ნათქვამია, რომ სიძვა და ხორცის სხვა საქმეები წმინდა სულს ეწინააღმდეგება.
Korean[ko]
하느님의 말씀에서 지적하듯이, 음행을 비롯한 여러 가지 “육체의 일”은 성령의 작용을 거스르는 것이며, “이런 것들을 거듭 행하는 사람들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe emonisi pite mpe ‘misala mosusu ya nzoto’ ete etɛmɛlaka mosala ya elimo santu; ebakisi ete “baoyo basalaka makambo ya ndenge wana bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje pasakyta, jog ištvirkavimas ir kiti „kūno darbai“ yra kliūtis asmeniui gauti šventosios dvasios, ir priduriama: „Tie, kurie taip daro, nepaveldės Dievo karalystės“ (Galatams 5:17-21).
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir teikts, ka ”miesas darbi”, piemēram, netiklība, ”stāv pretī” svētajam garam un ka ”tie, kas tādas lietas dara, nemantos Dieva valstību”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa mifanohitra amin’ny fiasan’ny fanahy masina ny fijangajangana sy ny “asan’ny nofo” hafa, ary “tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra izay mpanao an’ireo.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kwalok bwe lũñ im “jerbal in kõniek ko” jet rej jumae wãwen an kajur eo an Anij jerbal, im ej wõnmanlok wõt im ba bwe “ro rej kõmõn men rõt kein re jamin bõk air jolit ailiñ in Anij.”
Macedonian[mk]
Божјата Реч спомнува дека блудот и другите ‚дела на телото‘ се спротивни на дејствувањето на светиот дух, и додава дека „оние што прават такво нешто нема да го наследат Божјето царство“ (Галатите 5:17-21).
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်နဲ့မဆိုင်တဲ့ မတရားမေထုန်ပြုခြင်းနဲ့ တခြား “လူ့ဇာတိနှင့်ဆိုင်သော အကျင့်များ” ကို ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတဲ့အပြင် “ဤအရာများကို ပြုကျင့်သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို အမွေမခံကြရ” ဆိုပြီးတော့လည်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Guds Ord omtaler «utukt» og andre av «kjødets gjerninger» som noe som motstår den hellige ånds virksomhet, og legger til at ’de som praktiserer slike ting, ikke skal arve Guds rike’.
Niuean[niu]
Ne totoku he kupu he Atua kua totoko e mahani “feuaki” mo e falu “gahua he tino” ke he gahuahuaaga he agaaga tapu, ti lafi “ko lautolu kua eke e tau mena pihia, nakai eke ma lautolu e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Gods Woord vermeldt hoererij en andere „werken van het vlees” als dingen die de werking van de heilige geest belemmeren en voegt eraan toe dat „wie zulke dingen beoefenen, Gods koninkrijk niet zullen beërven” (Galaten 5:17-21).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le bolela ka bootswa le “mediro [e mengwe] ya nama” e le tšeo di šitišago moya wa Modimo go šoma, le go oketša ka gore “bao ba tlwaelago go dira dilo tše bjalo ba ka se je bohwa bja Mmušo wa Modimo.”
Pangasinan[pag]
Ibabagay Salita na Dios ya say pilalawanan (amin a klase na agmanepeg a seksual a relasyon) tan arum nin “gawa na laman” et kontra ed igana na masanton espiritu tan “saramay manggagawa ed saraya et agda natawir so panarian na Dios.”
Pijin[pis]
Bible hem sei wei for durong and olketa nara “nogud samting wea man laek for duim” savve stopem waka bilong holy spirit, and Bible sei tu “pipol wea duim olketa samting hia bae no kasem kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Słowo Boże uczy, że rozpusta i inne „uczynki ciała” są „przeciwne duchowi” świętemu i że „ci, którzy się czegoś takiego dopuszczają, nie odziedziczą królestwa Bożego” (Galatów 5:17-21).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz que a fornicação e outras “obras da carne” são contrárias à operação do espírito santo e que “os que praticam tais coisas não herdarão o reino de Deus”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa nintaqmi huchapakuywan ‘aychapa munasqallanta’ rurayqa chuya espiritu yanapawananchikta sasachasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Bibliaqa willanmi qhelli huchakunapi puriy, hinallataq “runaq millay munasqan ruwaykunaqa” santo espirituq yanapayninta hark’asqanta.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ryerekana ko ubusambanyi hamwe n’ibindi “bikorwa vy’umubiri” birwanya impwemu nyeranda, rikongerako yuko “abaza barakora mwene ivyo batazotorana ubwami bw’Imana.”
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Cuvântul lui Dumnezeu arată că fornicaţia şi alte ‘lucrări ale cărnii’ stau în calea spiritului sfânt, adăugând că aceia „care practică astfel de lucruri nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (Galateni 5:17–21).
Russian[ru]
В Слове Бога говорится, что действию святого духа препятствуют блуд и другие «дела плоти», и добавляется, что «поступающие так царства Бога не наследуют» (Галатам 5:17—21).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Ijambo ry’Imana rigaragaza ko abantu bishora mu busambanyi hamwe n’abakora indi ‘mirimo ya kamere,’ badashobora guhabwa umwuka wera.
Sinhala[si]
වේශ්යාකම හා “පව්කාර ආශාවන්වලට අනුව ක්රියා කරන” අය දෙවිගේ බලයට විරුද්ධව ක්රියා කරන බවත් ඔවුන්ට “දෙවිගේ රාජ්යය උරුම නොවන” බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho Božie Slovo uvádza smilstvo a ďalšie „skutky tela“ ako niečo, čo odporuje pôsobeniu svätého ducha, a dodáva, že „tí, čo konajú také veci, nezdedia Božie kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Božja Beseda omenja, da nečistovanje in druga »dela mesa« ovirajo delovanje svetega duha, in dodaja, da »tisti, ki počnejo takšne stvari, ne bodo podedovali Božjega kraljestva«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia le faitaaga ma isi “galuega a le tino,” o mea ia e lē maua ai le agaga paia, ma ua taʻua atili “o ē o loo faia mea faapena, e lē fai le malo o le Atua mo o latou tofi.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotaura nezvoufeve pamwe ‘nemabasa enyama’ kuti anopesana nemudzimu mutsvene, richiwedzera kuti “vane tsika yokuita zvinhu zvakadai havazogari nhaka youmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë e përmend kurvërinë bashkë me të tjera ‘vepra të mishit’ që i kundërvihen veprimit të frymës së shenjtë. Ajo shton se «ata që praktikojnë gjëra të tilla, nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë».
Serbian[sr]
Biblija kaže da blud i druga „dela tela“ sprečavaju delovanje svetog duha i dodaje da „oni koji tako nešto čine neće naslediti Božje kraljevstvo“ (Galatima 5:17-21).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bua ka bohlola le “mesebetsi e meng ea nama” e le lintho tse sitisang moea o halalelang hore o sebetse, le bile le re “ba tloaetseng ho etsa lintho tse joalo ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linataja uasherati na “matendo [mengine] ya mwili” kuwa yanapingana na utendaji wa roho takatifu, na kuongeza kwamba “wale walio na mazoea ya kufanya mambo ya namna hiyo hawataurithi ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linataja uasherati na “matendo [mengine] ya mwili” kuwa yanapingana na utendaji wa roho takatifu, na kuongeza kwamba “wale walio na mazoea ya kufanya mambo ya namna hiyo hawataurithi ufalme wa Mungu.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า การ ผิด ศีลธรรม และ การ กระทํา อื่น ๆ “ที่ เกิด จาก ความ ปรารถนา ของ กาย ที่ มี บาป” เป็น สิ่ง ที่ ขัด กับ การ ดําเนิน งาน ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ยัง กล่าว ด้วย ว่า “ผู้ ที่ ทํา การ เหล่า นี้ เป็น อาจิณ จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ ምንዝርን ካልእ “ግብሪ ስጋ”ን ንዕዮ መንፈስ ቅዱስ ከም ዚጻረር ድሕሪ ምጥቃሱ፡ “እቶም ከምዚ ዘመሰለ ዚገብሩ ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርስዋ” ይገልጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo ôr kwagh u idya man “aeren a iyolough” agen ér nga hendan a iertom i icighan jijingi ken or, shi ma kaa ér “mba ve eren ambaakaa ne yô, vea ya dyako u tartor u Aôndo ga.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Salita ng Diyos na ang pakikiapid at ang iba pang “mga gawa ng laman” ay humahadlang sa pagkilos ng banal na espiritu, at sinasabi pa na “yaong mga nagsasagawa ng gayong mga bagay ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le umaka kgokafalo le “ditiro [tse dingwe] tsa nama” le re di kgoreletsa moya o o boitshepo mme le oketsa ka go re “ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ki he fe‘auakí mo e ‘ngaahi ngaue kehe ‘a Kakanó’ ‘a ia ‘oku fakafepaki ki he ngāue ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, pea hoko atu “ko e kakai fai me‘a pehe, ‘e ‘ikai hanau tofi‘a ‘i he pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long pasin pamuk na ol “pasin bilong olpela bel” olsem ol i birua long wok bilong holi spirit, na i tok moa olsem “olgeta man i mekim ol dispela kain pasin, ol bai i no inap i go insait long kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü cinsel ahlaksızlık da içinde olmak üzere ‘bedenin işlerinin’ kutsal ruhun işleyişine aykırı olduğunu söyler ve “bunları alışkanlık edinenlerin Tanrı’nın krallığında mirası olmayacak” der (Galatyalılar 5:17-21).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri kombisa leswaku vumbhisa ni “mintirho [yin’wana] ya nyama” swi lwisana ni moya lowo kwetsima, ri tlhela ri vula leswaku “lava hanyaka hi swilo swo tano a va nge dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua me i te finalalolagi mo nisi ‘manakoga o te foitino’ e ‵teke atu ki te galuega a te agaga tapu, kae fai mai foki i ei me i “tino e fai ne latou a mea konei, e se talia ne latou a te Atua ke fai mo olotou tupu.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li lutsʼbail ti tspasik li buchʼutik muʼyuk nupunemike xchiʼuk li yan «yabtel jbecʼtaltique», li Vivliae chal ti jaʼ tsmak ta be sventa mu x-abtej lek ta jtojolaltik li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже, що розпуста та інші «учинки плоті» перешкоджають дії святого духу, і додає: «Ті, хто чинить таке, не успадкують Божого царства» (Галатів 5:17—21).
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời đề cập sự gian dâm và “các việc làm” khác “của xác-thịt” là nghịch lại với hoạt động của thánh linh, và “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:17-21).
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay, wodiraa laammiyoogeenne hara “asatettaa oosoi” geeshsha ayyaanaara moggennaba gidiyoogaanne hegaa malabaa “oottiyaageeti Xoossaa kawotettaa” laattennaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi han Biblia nga an sayop nga pakighilawas ngan an iba nga “mga buhat han unod” nakakapugong han paggios han baraan nga espiritu, ngan ‘an nagbubuhat hin sugad diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.’
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi uhenyuzo neminye “imisebenzi yenyama” iyakuphazamisa ukusebenza komoya oyingcwele lize lithi “abo baqhelisela izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ ká mọ̀ pé àgbèrè àti àwọn “iṣẹ́ ti ara” yòókù kì í jẹ́ kí ẹ̀mí mímọ́ ṣiṣẹ́, ó sì fi kún un pé “àwọn tí ń fi irúfẹ́ nǹkan báwọ̀nyí ṣe ìwà hù kì yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le u yantal baʼax u yil máak yéetel máax maʼ u núup yéetel le u beetaʼal uláakʼ baʼaloʼob «ku binoʼob tu paach le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼoboʼ» ku beetik maʼ u yáantik máak le espíritu santooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia rusiidiʼ qué zanda gacané espíritu santu binni pa napa jnadxii ne runi xcaadxi cosa ni na ique.
Chinese[zh]
此外,上帝的话语圣经说,淫乱和其他“顺应肉体的行为”会妨碍圣灵发挥作用,还说“常做这些事的人,必不能承受上帝的王国”。(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi ukuphinga neminye “imisebenzi yenyama” kuvimbela ukusebenza komoya ongcwele, futhi lithi “labo abenza izinto ezinjalo ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu.”