Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 ብዙ ሰዎችን ያነሳሱብሻል፤+ በድንጋይም ይወግሩሻል፤+ በሰይፋቸውም ያርዱሻል።
Azerbaijani[az]
40 İzdihamı üstünə salacaq,+ səni daşqalaq edəcək,+ qılıncla doğrayacaqlar.
Cebuano[ceb]
40 Magpadala silag panon sa katawhan batok kanimo,+ ug ila kang batoon+ ug patyon pinaagi sa ilang mga espada.
Danish[da]
40 De vil få en stor flok til at gå imod dig,+ og de vil stene dig+ og hugge dig ned med deres sværd.
Ewe[ee]
40 Woakplɔ ameha aɖe ava ƒu wò,+ eye woaƒu kpe wò+ ahawu wò kple woƒe yiwo.
Greek[el]
40 Θα φέρουν εναντίον σου ένα πλήθος+ και θα σε λιθοβολήσουν+ και θα σε σφάξουν με τα σπαθιά τους.
English[en]
40 They will bring against you a crowd,+ and they will stone you+ and will slaughter you with their swords.
Estonian[et]
40 Nad toovad su vastu rahvahulga,+ loobivad sind kividega+ ja tapavad su mõõgaga.
Finnish[fi]
40 He tuovat kimppuusi joukon,+ kivittävät sinut+ ja surmaavat sinut miekoillaan.
Fijian[fj]
40 Era na kauta yani vei iko e dua na ilala levu,+ era na vakaviriki iko ena vatu,+ era na vakamatei iko ena nodra iseleiwau.
French[fr]
40 Ils feront venir une foule qui t’attaquera+, ils te lapideront+ et te tueront avec leurs épées+.
Ga[gaa]
40 Amɛkɛ asafo babaoo baaba onɔ+ ni amɛbaatswia bo tɛi,+ ni amɛkɛ amɛklantei lɛ baagbe bo.
Gilbertese[gil]
40 A na kairiia te koraki aika bati+ bwa a na ekikonako ao a na karebanaiko n atibu+ ao a na kamateko n aia kabaang.
Gun[guw]
40 Yé na fọ́n gbẹtọgun lẹ do ji we+ bo na dlan zannu do we+ bo nasọ yí ohí yetọn lẹ do hù we.
Hindi[hi]
40 वे तेरे खिलाफ एक भीड़ ले आएँगे+ और तुझे पत्थरों से मार डालेंगे+ और अपनी तलवारों से घात कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
40 Dalhon nila batok sa imo ang isa ka grupo sang mga tawo+ nga magabato sa imo+ kag magapatay sa imo sa espada.
Haitian[ht]
40 Y ap fè yon foul moun vin atake w+, y ap kalonnen w ak kout wòch+, e y ap touye w ak epe yo+.
Hungarian[hu]
40 Egy sokaságot hoznak ellened,+ megköveznek,+ és levágnak kardjaikkal.
Indonesian[id]
40 Mereka akan mendatangkan segerombolan orang+ untuk melempari kamu dengan batu+ dan membunuhmu dengan pedang.
Iloko[ilo]
40 Mangibaondanto iti adu a tattao+ a mangubor kenka+ ket patayendakanto iti espada.
Isoko[iso]
40 A te rehọ ogbotu ahwo ze rọ họre owhẹ,+ a vẹ te rọ itho fi owhẹ+ jẹ rehọ egbọdọ rai kpe owhẹ.
Italian[it]
40 Faranno venire contro di te una folla:+ ti lapideranno+ e con le loro spade ti scanneranno.
Kongo[kg]
40 Bo ta nata kimvuka mosi ya bantu+ sambu na kunwanisa nge, ebuna bo ta losila nge matadi+ mpi ta fwa nge ti bambele na bo ya bitumba.
Kikuyu[ki]
40 Nĩ makaarehe kĩrĩndĩ gĩgũũkĩrĩre,+ na makũhũũre na mahiga+ na magũthĩnje na hiũ ciao cia njora.
Kazakh[kk]
40 Олар саған қарсы бір топ адаммен шығып+, сені таспен атқылап+, семсермен шауып өлтіреді+.
Kaonde[kqn]
40 Bakakuletela jibumba ja bantu,+ ne abo bakakwasa mabwe+ ne kukwipaya na mapoko abo.
Ganda[lg]
40 Bajja kukulumba n’ekibinja ky’abantu,+ era bajja kukukuba amayinja,+ era bakutte n’ebitala byabwe.
Lozi[loz]
40 Bakatisa sicaba kuto kulwanisa,+ mi baka kupobaula ka macwe+ ni kukubulaya ka mikwale yabona.
Lithuanian[lt]
40 Jie suburs prieš tave minią,+ ir ji užmėtys tave akmenimis,+ užkapos kalavijais.
Luba-Katanga[lu]
40 Bakakuletela kibumbo,+ kadi bakakwasa mabwe+ ne kukutapa na bipete byabo.
Luba-Lulua[lua]
40 Nebakutumine musumba wa bantu,+ nebakuase mabue+ ne nebakushipe ne miele yabu ya mvita.
Luvale[lue]
40 Navakukungulwila lizavu, kaha navakwasa malolwa, nakukujiha najipoko javo jamikwale.
Malayalam[ml]
+ നിന്നെ നഗ്നയും ഉടുതു ണി യി ല്ലാ ത്ത വ ളും ആയി അവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകും. 40 അവർ നിനക്ക് എതിരെ ഒരു ജനക്കൂ ട്ടത്തെ വരുത്തും. + അവർ നിന്നെ കല്ലെറി യും.
Malay[ms]
40 Mereka akan membawa sekumpulan orang kepada engkau,+ lalu engkau akan direjam dengan batu+ dan dibunuh dengan pedang.
Norwegian[nb]
40 De skal føre en folkemengde mot deg,+ og de skal steine deg+ og hogge deg ned med sverd.
Dutch[nl]
40 Ze zullen een menigte tegen je opzetten,+ je stenigen+ en je afslachten met hun zwaarden.
Pangasinan[pag]
40 Iyakar dad sika so sakey ya grupo na totoo,+ tan tupaken da ka+ tan pateyen da kad espada ra.
Polish[pl]
40 Przyprowadzą przeciw tobie tłum+, ukamienują cię+ i zabiją swoimi mieczami+.
Portuguese[pt]
40 Eles trarão contra você uma multidão,+ eles a apedrejarão+ e a matarão com suas espadas.
Swedish[sv]
40 De ska få en folkhop att gå emot dig,+ och de ska stena dig+ och hugga ner dig med svärd.
Swahili[sw]
40 Wataleta umati dhidi yako,+ nao watakupiga mawe+ na kukuchinja kwa panga zao.
Congo Swahili[swc]
40 Wataleta kikundi cha watu juu yako,+ nao watakupiga majiwe+ na kukuchinja kwa panga zao.
Tetun Dili[tdt]
40 Sira sei lori ema-lubun atu kontra ó,+ sira sei tuda ó,+ no sira sei oho ó ho sira-nia surik.
Tigrinya[ti]
40 ኣንጻርኪ ጭፍራ ኼምጽኡን+ ብዳርባ እምኒ ኪቐትሉኽን+ ብሰይፊ ኺሓርዱኽን እዮም።
Tagalog[tl]
40 Magtitipon sila ng mga tao laban sa iyo,+ at babatuhin ka nila+ at papatayin gamit ang espada nila.
Tetela[tll]
40 Vɔ wayela leemba la anto+ le yɛ, ko vɔ wayokooka ave+ ndo wayokodiaka la tokuwa tawɔ ta ta.
Tongan[to]
40 Te nau ‘omi ha fu‘u kakai+ ke fakafepaki‘i koe, pea te nau tolomaka‘i koe+ pea tāmate‘i koe ‘aki ‘enau ngaahi heletaá.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Balakuletela nkamu yabantu+ kuti bakulwane eelyo balakupwaya mabwe+ akukujaya amapanga aabo.
Tok Pisin[tpi]
40 Ol bai bringim wanpela bikpela lain manmeri i kam pait long yu,+ na ol bai stonim yu+ na kilim yu i dai long bainat bilong ol.
Tumbuka[tum]
40 Ŵakwizirenge na mzinda kuti ukuwukire,+ ndipo ŵakuswenge na malibwe+ na kukukoma na malupanga ghawo.
Tuvalu[tvl]
40 Ka aumai ne latou se vaitino ke taua atu ki a koe,+ kae ka peipei ne latou koe ki fatu+ kae tamate koe ki olotou pelu.
Ukrainian[uk]
40 Виведуть проти тебе натовп,+ закидають тебе камінням+ і вб’ють мечами.
Vietnamese[vi]
40 Chúng sẽ dẫn một đám đông đến,+ ném đá ngươi+ và dùng gươm giết ngươi.
Waray (Philippines)[war]
40 Magdadara hira hin damu nga tawo kontra ha imo,+ ngan babatuhon ka nira+ ngan papatayon pinaagi han ira mga espada.
Yoruba[yo]
40 Wọn yóò kó èrò jọ láti bá ọ jà,+ wọ́n á sọ ọ́ ní òkúta,+ wọ́n á sì fi idà wọn pa ọ́.