Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Illustrationen med den blinde mand der føler på en elefant og forsøger at beskrive den er også betegnende for de problemer alderdomsforskerne kæmper med.“ — Dr.
German[de]
„Das Gleichnis von dem blinden Mann, der versucht, einen Elefanten zu beschreiben, veranschaulicht ebenfalls die Probleme der Alternsforscher“ (Dr.
English[en]
“The parable of the blind man trying to describe an elephant also illustrates the problems of researchers in aging.” —Dr.
Spanish[es]
“La parábola del ciego que trata de describir un elefante también ilustra el problema que tienen los investigadores con la vejez.”
Croatian[hr]
“Usporedba sa slijepim čovjekom koji pokušava opisati slona također dobro prikazuje problem onih koji proučavaju starenje” (dr.
Indonesian[id]
”Perumpamaan mengenai seorang buta yang mencoba untuk menggambarkan seekor gajah juga melukiskan problem-problem dari para peneliti proses menjadi tua.”—Dr.
Icelandic[is]
„Dæmisagan um blinda manninn sem er að reyna að lýsa fíl hæfir ágætlega þeim vandamálum sem öldrunarfræðingar standa frammi fyrir.“ — Dr.
Italian[it]
“L’allegoria del cieco che tenta di descrivere un elefante illustra anche i problemi dei ricercatori che studiano l’invecchiamento”. — Dott.
Korean[ko]
“코끼리를 묘사하려고 애쓰는 맹인에 관한 우화 또한 노화를 연구하는 사람들의 문제들을 설명해 주는 예가 된다.”—생물학 및 노인병학 교수, C.
Malayalam[ml]
“ആനയെ വർണ്ണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അന്ധന്റെ ഉപമ വാർദ്ധക്യം സംബന്ധിച്ച ഗവേഷകരുടെ പ്രശ്നങ്ങളെയും വർണ്ണിക്കുന്നു.”—ഡോ.
Norwegian[nb]
«Lignelsen om den blinde mannen som prøver å beskrive en elefant, illustrerer også forskernes problemer når det gjelder aldringsprosessen.» — Dr.
Dutch[nl]
„De parabel van de blinde man die probeert een olifant te beschrijven, illustreert ook de problemen van onderzoekers die zich met het verouderen bezighouden.” — Dr.
Portuguese[pt]
“A parábola do cego que tenta descrever um elefante também ilustra os problemas dos pesquisadores do envelhecimento.” — Dr.
Russian[ru]
«Сравнение со слепым человеком, пытавшимся описать внешность слона, наглядно показывает проблемы ученых, занятых вопросом старения» (д-р К.
Slovenian[sl]
»Prispodoba o slepcu, ki želi opisati slona, ponazarja tudi probleme, ki jih imajo raziskovalci staranja.« (Dr.
Tagalog[tl]
“Ang talinghaga ng taong bulag na inilalarawan ang isang elepante ay naglalarawan din sa mga suliranin ng mga mananaliksik sa pagtanda.” —Dr.