Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die hoofteks van die boek redelik eenvoudig gehou is, is daar ’n aanhangsel wat jou die geleentheid sal gee om 14 belangrike onderwerpe in meer besonderhede te bespreek as die student verdere inligting nodig het.
Amharic[am]
ዋናው የመጽሐፉ ክፍል ቀላል በሆነ መንገድ የተዘጋጀ ቢሆንም ተማሪው ተጨማሪ ማብራሪያ ማግኘት የሚፈልግ ከሆነ በጥልቀት ውይይት ልታደርጉባቸው የምትችሉባቸውን በጣም አስፈላጊ የሆኑ 14 ርዕሰ ጉዳዮች የያዘ ተጨማሪ ክፍል አለ።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ ٱلْجُزْءَ ٱلرَّئِيسِيَّ مِنَ ٱلْكِتَابِ بَسِيطٌ وَسَهْلُ ٱلْفَهْمِ، لكِنَّهُ يَضُمُّ أَيْضًا مُلْحَقًا يَتَنَاوَلُ ٱلتَّفَاصِيلَ ٱلدَّقِيقَةَ لِأَرْبَعَةَ عَشَرَ مَوْضُوعًا مُهِمًّا فِي حَالِ رَغِبَ ٱلتِّلْمِيذُ فِي ٱلْحُصُولِ عَلَى ٱلْمَزِيدِ مِنَ ٱلْمَعْلُومَاتِ.
Azerbaijani[az]
Fəsillərdəki material sadədir, amma öyrənənə əlavə mə’lumat vermək lazım gələrsə, 14 vacib mövzunu daha dərindən araşdıran «Əlavələr» bölməsinə müraciət etmək olar.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ fluwa’n i nun ndɛ’n timan kekle’n, sanngɛ ndɛ’m be bo tulɛ lika kun o lɛ. Ɔ yiyi ndɛ cinnjin 14 be nun kpa. Ɔ maan sɛ like suanfuɛ’n waan ɔ́ sí ndɛ kun nun kpa ekun’n, e kwla fa fluwa’n i lika sɔ’n e ukɛ i.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an pangenot na kabtang kan libro pinagdanay na medyo simple, igwa nin apendise na mataong lugar sa saindo na pensaron nin mas hararom an 14 mahalagang tema kun kaipuhan kan inaadalan sa Biblia an dagdag na impormasyon.
Bemba[bem]
Nangu ifyebo fyaba muli ici citabo fyalyanguka, kwaliba ifyebo na fimbi pa malyashi 14 ifikamwafwa ukulanshanya mu kushika nga ca kuti umusambi alefwaya ukwishiba ifingi pali ilyo lyashi.
Bulgarian[bg]
Докато основният текст на книгата е доста прост, в нея има и приложение, което ще ви помогне да разгледате по–задълбочено четиринайсет важни теми, ако изучаващият се нуждае от повече информация.
Bislama[bi]
Ol tok long buk ya i isi nomo, be sipos studen i wantem kasem moa save, i gat wan Diksonari biaen we i givim moa save long 14 impoten poen.
Bangla[bn]
যদিও বইটির প্রধান পাঠ্যাংশ বেশ সহজ করা হয়েছে, তবে বইটিতে একটা পরিশিষ্ট রয়েছে, যা আপনাকে যদি ছাত্রের অতিরিক্ত তথ্যের প্রয়োজন হয়, তা হলে ১৪টা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আরও গভীরভাবে বিবেচনা করার সুযোগ দেবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gipayano ang mga impormasyon sa basahon, adunay apendise nga motugot nimo sa pagtuon nga mas detalyado pa sa 14 ka hinungdanong mga ulohan kon ang gitun-an nagkinahanglan ug dugang nga impormasyon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a lap me lein masouen ena puk a mak lon pworaus mi mecheres än aramas repwe weweiti, nge le sopwochikin a wor 14 pworaus mi lamot me alolloon fän iten ekkan chon käeö mi mochen awattei sileier.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa liv in ganny ekri dan en fason senp, i annan lezot lenformasyon ki pou permet ou konsider 14 size enportan pli oprofon si sa etidyan i bezwen lenformasyon adisyonnel.
Czech[cs]
Hlavní text je sice docela jednoduchý, ale pokud si zájemce přeje získat další informace, můžete se spolu s ním podívat do dodatku, v němž je 14 důležitých námětů rozebráno do větší hloubky.
Danish[da]
Hovedteksten i bogen er helt enkel, men bagerst i bogen er der et tillæg som gør det muligt for dig at uddybe 14 forskellige emner hvis eleven ønsker at få yderligere oplysninger.
German[de]
Der Hauptteil des Buches ist recht einfach gehalten. Falls beim Studium zusätzlicher Stoff benötigt wird, können mithilfe des Anhangs 14 wichtige Themen noch vertieft werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be woŋlɔ agbalẽ sia me nyawo wòle bɔbɔe hã, megbenya siwo ku ɖe nyati vevi 14 ŋu la le agbalẽa ƒe nuwuwu, si akpe ɖe ŋuwò nàɖe nu me na nusrɔ̃vi si hiã numekɔkɔ geɖe la.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹwetde ibuot 19 oro ẹdude ke n̄wed emi ke ata mmemmem usụn̄, enye enyene se ẹwetde ẹdian, emi ekemede ndida nneme mme akpan ibuot nneme 14 ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ye eyen ukpepn̄kpọ edieke oyomde anam ntre.
Greek[el]
Ενώ το κυρίως κείμενο του βιβλίου έχει διατηρηθεί αρκετά απλό, υπάρχει ένα παράρτημα το οποίο θα σας επιτρέψει να εξετάσετε 14 σημαντικά θέματα σε μεγαλύτερο βάθος αν ο σπουδαστής χρειάζεται επιπρόσθετες πληροφορίες.
English[en]
Although the book’s main text has been kept quite simple, there is an appendix that will allow you to consider 14 important subjects in greater depth if the student requires additional information.
Spanish[es]
Aunque la información del texto principal del libro se ha mantenido bastante sencilla, hay un apéndice que nos permitirá analizar más profundamente catorce importantes temas con los estudiantes que necesiten más detalles.
Estonian[et]
Olgugi et raamatu põhiteksti on püütud hoida üsna lihtsana, on toodud ära ka lisa, mis võimaldab 14 olulise teema sügavamat käsitlust, juhul kui õpilane soovib saada lisateavet.
Finnish[fi]
Pääteksti on pidetty verrattain yksinkertaisena, mutta kirjassa on liiteosa, jossa käsitellään yksityiskohtaisemmin 14:ää tärkeää aihetta, jotta oppilas saa halutessaan enemmän tietoa.
Fijian[fj]
E rawarawa sara na kena kilai na lewenivola ena vulici, ia e qai tiko tale na ikuri e tiko kina e 14 na ulutaga bibi e titobu cake ke mani gadreva o koya e vuli iVolatabu tiko.
French[fr]
Bien que le contenu des chapitres soit volontairement simple, il est possible d’approfondir 14 thèmes importants grâce à un appendice, si jamais l’étudiant souhaitait davantage de renseignements.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ afee wolo lɛ mli saji lɛ kukuji moŋ, shi kɛ́ ebaabi ni akɛ nikaselɔ lɛ asusu nii ahe kɛya shɔŋŋ lɛ, no lɛ ayɛ saji krokomɛi ni wieɔ saneyitsei srɔtoi 14 he yɛ wolo lɛ mli ni baaye abua yɛ nakai feemɔ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a koreaki rongorongo n te boki aei n taeka aika bebete, ma bon iai naba te bukinibaa are e na karekea te tai n rinanon reirei aika kakawaki aika 14 mwaitiia, aika a karauaki ni kabwarabwaraki ibukin ane e kani kaotaa riki.
Guarani[gn]
Ndahasýiramo jepe ko lívro, oĩve informasión ñahesaʼỹijo porãve hag̃ua catorce téma iporãva umi estudiánte oikuaasevéva ndive.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nudọnamẹ tangan owe lọ tọn ko yin hinhẹn bọawu taun, e sọ bẹ nudọnamẹ dogọ de hẹn he na na we dotẹnmẹ nado gbadopọnna hosọ titengbe 14 to gigọ́ mẹ eyin nuplọntọ lọ biọ zẹẹmẹ lẹ dogọ.
Hausa[ha]
Ko da yake ainihin mahallin littafin yana da sauƙi, yana da rataye da za ka iya bincika batutuwa 14 masu muhimmanci dalla-dalla, idan ɗalibin yana bukatar ƙarin bayani.
Hebrew[he]
תוכנו העיקרי פשוט למדי, אך יש בו נספחים שיאפשרו לך לנתח לעומק 14 נושאים, אם התלמיד מעוניין במידע נוסף.
Hindi[hi]
हालाँकि किताब में बातों को काफी आसान तरीके से पेश किया गया है, लेकिन इसमें एक अतिरिक्त लेख भी है जिसमें 14 अहम विषयों पर गूढ़ बातें समझायी गयी हैं। इसलिए अगर आपका विद्यार्थी किसी अहम विषय पर ज़्यादा जानकारी पाना चाहता है, तो आप इस लेख का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang panguna nga kaundan sang libro ginhuptan nga simple, may yara apendise nga magatugot sa imo nga mabinagbinag ang 14 ka importante nga topiko sing mas detalyado kon ang estudyante nagakinahanglan sing dugang nga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai buka ena hereva momo be auka lasi dalanai idia torea, to ena apendiks dekenai mai anina bada hereva 14 idia noho, bema stiuden ia ura diba ma haida ia abia unai oi hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Premda je glavni tekst knjige prilično jednostavan, postoji dodatak pomoću kojeg se može podrobnije razmotriti 14 važnih tema ako osoba zatraži dodatne informacije.
Haitian[ht]
Byenke chapit yo ekri yon fason ki senp, gen yon apendis k ap pèmèt ou egzamine 14 sijè enpòtan pi an pwofondè si etidyan an mande lòt enfòmasyon.
Hungarian[hu]
A könyv főszövegének viszonylag egyszerű a nyelvezete, de van egy függelék is, amelyben 14 fontos témát lehet mélyebben megvizsgálni, ha a tanulmányozó többet szeretne megtudni valamiről.
Armenian[hy]
Թեեւ տեքստը բավականին պարզ է շարադրված, սակայն գրքում կա նաեւ հավելված, որը կօգնի ձեզ մանրամասնորեն քննարկել 14 կարեւոր հարցեր, եթե, իհարկե, ուսումնասիրողը հավելյալ տեղեկությունների կարիք ունի։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ գրքին գլուխները պարզ ոճով գրուած են, բայց անոր յաւելուածը քեզի թոյլ պիտի տայ որ 14 կարեւոր նիւթեր խոր կերպով քննարկես, եթէ աշակերտը յաւելեալ տեղեկութիւններ պահանջէ։
Indonesian[id]
Walaupun teks utama buku ini dibuat sederhana, ada apendiks yang akan membantu Saudara membahas 14 pokok penting secara lebih mendalam jika sang pelajar membutuhkan keterangan tambahan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e dere akụkụ bụ́ isi nke akwụkwọ ahụ otú ọ ga-adị mfe nghọta, o nwere ihe odide ntụkwasị bụ́ nke ga-enyere gị aka ịtụle isiokwu 14 dị mkpa n’ụzọ miri emi karị ma ọ bụrụ na ọ dị mkpa ka onye ị na-amụrụ ihe ghọtakwuo ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay nakasimsimple dagiti kangrunaan a parapo daytoy a libro, adda apendise a makatulong kadakayo a mangilawlawag iti 14 a napapateg a topiko iti mas detalyado a wagas no kasapulan ti iyad-adalanyo ti kanayonan nga impormasion.
Icelandic[is]
Þótt meginmál bókarinnar sé með frekar einföldu sniði er viðauki í henni þar sem fjallað er ítarlegar um 14 viðfangsefni, ef nemandann langar til að afla sér nánari upplýsinga.
Isoko[iso]
Dede nọ a ru uzedhe eme obe na lọlọhọ, eme-ofiba e riẹ nọ i re fi obọ họ k’owhẹ t’ẹme didi kpahe izoẹme 14 jọ nọ i wuzou otẹrọnọ ọmọ-uwuhrẹ na ọ gwọlọ oruvẹ ọfa.
Italian[it]
Il testo principale del libro è piuttosto semplice, ma c’è un’appendice che vi permetterà di trattare 14 argomenti importanti in maniera più approfondita qualora lo studente chieda dei chiarimenti.
Japanese[ja]
本文は非常に簡潔に書かれていますが,巻末には付録があり,研究生がさらに情報を必要とする場合に,14の大切な論題を掘り下げて調べることができます。
Georgian[ka]
მართალია, ამ წიგნის ძირითადი ტექსტი საკმაოდ მარტივია, მაგრამ მას ბოლოში აქვს დანართი, რომელიც 14 მნიშვნელოვანი საკითხის საკმაოდ ღრმად განხილვის საშუალებას მოგცემთ, თუ შემსწავლელისთვის საჭირო იქნება დამატებითი ინფორმაცია.
Kongo[kg]
Ata mambu ya kele na mukanda kele mpenza pete, yo kele ti appendice mosi yina tasadisa nge na kutadila bantu-dyambu ya mfunu 14 na mudindu mpenza kana longoki kele ti mfunu ya kuzaba bansangu yankaka.
Kazakh[kk]
Кітаптың тараулары қарапайым болғанымен, соңында, егер зерттеп жүрген адам қосымша мәліметті қажет етсе, маңызды 14 тақырып тереңірек қарастырылған қосымшасы бар.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisap pingaarnersaa paasiuminartupilussuuvoq, atuakkalli naggataatungaani tapiliussaqarpoq, tassanilu sammisassat assigiinngitsut 14-it annertunerusumik nassuiarsinnaavatit ilinniartoq paasisaqarnerorusuppat.
Korean[ko]
이 책의 본문은 내용이 상당히 간결하지만, 연구생에게 부가적인 지식이 필요한 경우에는 부록을 활용하여 14가지 중요한 주제를 더욱 깊이 있게 고려할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba byambo biji mu uno buku byapela, kuji ne bya kulumbulula byakonsha kwimulengela kwisamba byavula pa mitwe ikatampe 14 umvwe awo ubena kufunda wakebelapo byambo bikwabo kuba’mba omvwishe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo malongi ma nkanda wau maleboka, vena mpe ye nkudika ikusadisa mu toma fimpa malongi 14 mamfunu, kele vo nlongoki mambu makaka kazolele zaya.
Kyrgyz[ky]
Китеп жалпы жонунан жөнөкөй жазылса да, кызыгуучу менен, зарыл болсо, айрым маанилүү чындыктарды тереңирээк изилдөө үчүн 14 темадан турган «Тиркеме» караштырылган.
Ganda[lg]
Wadde ng’essuula z’akatabo kano ziwandiikiddwa mu ngeri ennyangu, waliwo ebirala ebyongerezeddwako ebijja okukuyamba mu kwekenneenya enjigiriza enkulu 14 singa omuyizi aba ayagala okumanya ebisingawo.
Lingala[ln]
Buku yango ekomami na elobeli ya pɛtɛɛ; kasi, na bankasa ya nsuka ezali lisusu na apɛndisi moko oyo ezali na mitó ya makambo 14, oyo ekoki kosalisa moyekoli oyo azali na mposa ya koyeba makambo mosusu mpo na liteya moko boye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli buka yeo i ñozwi ka nzila ye bunolo, ku na ni litaba ze ekelizwe ze ka mi konisa ku nyakisisa ka butungi litaba ze 14 za butokwa haiba muituti u tokwa litaba ze ñwi hape.
Lithuanian[lt]
Nors šiaip knygoje stengtasi viską aiškinti paprastai, gale yra priedas, kuriame detaliau nagrinėjama 14 svarbių klausimų, ir jei reikia, galima su studijuotoju juos aptarti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mulembelo wa dibuku byoudi upēla, ino kudi ne mbwejo ikakukwasha kubandaula mitwe ya myanda mikatampe 14 na mushike shi mwifundi usaka kuyukila’ko myanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi malu manene a mu mukanda eu mikale mapepele, mbasakidile biena-bualu bimpe 14 bidi biumvuija malu mu bule ne mu butshiama, binudi mua kukonkonona ne mulongi pikalaye ukeba kumanya malu a bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vishina vyamumukanda uno vanavisoneka mujila yayashi kwivwishisa, oloze kuli nawa vihande vyakuhakilako vize navimilingisa mushimutwile vihande vyavilemu vyakujindama 14 kachi nge uze ali nakulinangula mwasaka ejive mijimbu yakuhakilako.
Lunda[lun]
Hela chakwila iwu mukanda anawisoneki munjila yapela, mudi cheñi apendikisi yikuyikwashaku kudiza yuma yakunama hanyitu yansañu yalema 14 neyi chakwila kadizi nakukeña kwilukilahu nsañu yikwawu.
Lushai[lus]
He lehkhabua thute hi mâwlmang taka ziak ni mah se, zirlaiin chanchin kimchang zâwk a mamawh huna hman theih tûr thu pawimawh chipchiar tak 14 chuanna thu belhna a awm a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī grāmatas pamatteksts ir samērā vienkāršs, tajā ir arī pielikums, kas ļauj pamatīgāk apskatīt 14 svarīgus jautājumus, ja skolnieks vēlas iegūt sīkāku informāciju.
Morisyen[mfe]
Bann chapitre dan sa livre-la finn ecrire dan enn langage bien simple, mais si etudiant-la demann plus l’explication, ena enn l’appendice ki pou permette ou examine 14 sujet important plus en profondeur.
Malagasy[mg]
Marina fa tsotra ny fanazavana ao amin’ilay boky, nefa mbola misy fanazavana fanampiny momba ny loha hevitra lehibe 14 any amin’ny faran’izy io. Azonao dinihina miaraka amin’ilay mpianatra izany, raha mila tsipiriany bebe kokoa izy.
Marshallese[mh]
Meñe katak ko ilo book in relamwan, ewõr juõn appendix (kamelele ko jet ilo tujemlokin book eo) me enaj kõtlok am etale 14 katak ko raorõk ilo tibdikin elañe ri katak eo ej aikwij bõk melele ko jet.
Macedonian[mk]
Иако книгата е напишана на прилично едноставен стил, има еден додаток со кој ќе може да се разгледаат подетално 14 важни теми ако ученикот сака да научи нешто повеќе.
Mòoré[mos]
Baa ne sebrã goam võor wʋmb sẽn yaa nana wã, b kõo vẽnegr gom-zut 14 zutu, sẽn na yɩl tɩ d tõog n kõ karen-biigã kibay a taab a sã n data.
Marathi[mr]
पुस्तकातील मुख्य माहिती सोप्या शब्दांत मांडण्यात आलेली आहे. परंतु, जर विद्यार्थ्याला सविस्तर माहिती हवी असेल तर, पुस्तकातील परिशिष्टात १४ महत्त्वपूर्ण विषयांची खोलवर माहिती देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kitba prinċipali tal- ktieb inżammet kemm jistaʼ jkun sempliċi, hemm appendiċi li se jippermettilek tikkunsidra 14-il suġġett importanti iktar fil- fond jekk l- istudent jeħtieġ iktar informazzjoni.
Burmese[my]
စာအုပ်၏အဓိကအကြောင်းအရာသည် အလွန်ပင်ရိုးရှင်းသော်လည်း သင်သားအနေနှင့် ထပ်ဆင့်သိရှိနိုင်ရန် အရေးကြီးသောအကြောင်းအရာ ၁၄ ခုကို နောက်ဆက်တွဲဖြင့် အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Kapitlene i boken er som nevnt skrevet på en enkel måte, men bak i boken er det et tillegg som gjør det mulig å undersøke 14 viktige emner litt grundigere hvis en vil ha mer informasjon.
Nepali[ne]
पुस्तकको हरेक अध्याय सरल बनाउने कोसिस गरिएको छ। विद्यार्थीलाई थप जानकारी दिनुपऱ्यो भने, १४ वटा महत्त्वपूर्ण विषय विस्तृत रूपमा छलफल गरिएको परिशिष्ट हेर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nonande embo ola shangwa monghedi i li paunafangwa, oli na oshiwedelwako osho tashi mu kwafele mu konakone moule oikundafanwa 14 ya fimana, ngeenge omukonakonimbibeli okwa pumbwa ouyelele wa wedwa po.
Niuean[niu]
Pete kua fakamukamuka e tau mena ne tohi i loto, kua ha ha ai e apenetiki ne 14 e matakupu aoga ke fakatutala fakahokulo ki ai kaeke kua lata agaia e tagata fakaako ke moua foki e falu vala tala.
Dutch[nl]
De inhoud van het boek is redelijk eenvoudig gehouden, maar er is een appendix waarin dieper ingegaan wordt op veertien belangrijke onderwerpen die je kunt bespreken als de leerling meer informatie wil hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bontši bja ditaba tša puku ye bo dirilwe gore bo be bonolo kudu, go na le mametletšo yeo e tla dirago gore o hlahlobe ka mo go tseneletšego ditaba tše 14 tše bohlokwa ge e ba morutwana a nyaka tsebišo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhani za m’mitu ya m’bukuli azilemba mofewa, pali za kumapeto zomwe zikufotokoza mozama mitu 14 yofunika. Mungagwiritse ntchito za kumapetozi ngati wophunzira akufuna kudziwa mfundo zina zowonjezera.
Oromo[om]
Kutaan Macaafa kanaa inni guddaan karaa salphaa ta’een kan dhihaate ta’us, baratichi ibsa dabalataa kan barbaadu yoo ta’e, kutaawwan dabalataa gadi fageenyaan irratti mari’achuuf isin gargaaraniif barbaachisaa ta’an 14 qabateera.
Ossetic[os]
Чиныджы ма ис уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг дӕр. Уый руаджы ис лӕмбынӕгдӕр равзарӕн 14 ахсджиаг фарстайы, кӕд ахуыргӕнинаджы фылдӕр базонын фӕнда, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ 14 ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman pinansiansian simpli so amin a kapitulo ed sayan libro, wala so apendise ya ontulong ed sikayo pian detalyadon nakonsidera so 14 ya importante iran tema no nakaukolan na iyaaralan so kaaruman ya impormasyon.
Papiamento[pap]
Ounke a tene e parti prinsipal di e buki basta simpel, tin un apèndiks ku lo permití bo bai mas en detaye riba 14 tópiko importante si e studiante tin mester di informashon adishonal.
Pijin[pis]
Nomata main part bilong disfala buk hem simpol lelebet, wanfala appendix stap for storyim go moa 14-fala important subject sapos student hem laekem moa information.
Polish[pl]
Główny tekst książki jest stosunkowo prosty, ale gdyby zainteresowany prosił o szersze wyjaśnienia, mamy do dyspozycji „Materiał dodatkowy”, który pozwoli dokładniej omówić 14 ważnych tematów.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ire kan nan pwuhk wet ah kin mengei, mie appendix me pahn mweidong iuk en tehkpene ire kesempwal 14 me pid oaritik kan ma tohnsukuhlo anahne oaritik pwukat.
Portuguese[pt]
Embora o texto principal do livro seja mantido simples, há um apêndice que possibilita considerar com mais detalhes 14 assuntos importantes, caso o estudante requeira informações adicionais.
Rundi[rn]
Naho amayagwa ari muri ico gitabu muri rusangi yorohejwe cane, hariho amayagwa y’inyongera azobafasha mwe n’umutohoji kurimbura mu buryo bwimbitse ibiganiro 14 bihambaye, mu gihe azoba akeneye kumenya amakuru yiyongereye.
Ruund[rnd]
Ap anch mazu majim ma buku winou maswapel, mudi wenjil ukeza kukukwashany kushinshikin mitu ya milong 14 yijim mu mutapu ujim anch mwin kwilej usotil jinsangu jikwau.
Romanian[ro]
Informaţiile prezentate în capitole sunt clare şi concise. Există însă şi un apendice în care sunt analizate mai în profunzime 14 subiecte importante. Le putem examina împreună cu cei care doresc informaţii suplimentare.
Russian[ru]
В то время как главы книги написаны достаточно просто, в конце книги есть приложение, которое позволит при необходимости обсудить с изучающим некоторые важные истины более подробно. Всего в приложении 14 тем.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gitabo cyanditswe mu mvugo yoroshye, gifite umugereka uzatuma usuzuma ingingo 14 z’ingenzi mu buryo bwimbitse, mu gihe umwigishwa azaba akeneye ibisobanuro by’inyongera.
Sango[sg]
Atâa so lê ti atënë so a sû na buku ni avuru, mbage “Ambeni tënë ti bâ na ndo ni” ayeke mû lege na mo ti bâ nzoni akpengba tënë 14 tongana a hunda ti tene a fa na wamandango ye ni ambeni tënë na ndo ni.
Sinhala[si]
පොතේ කරුණු සරලව ඉදිරිපත් කර තිබුණත් යම් ශිෂ්යයෙකුට යම් විෂයක් ගැන ගැඹුරින් සලකා බැලීමට අවශ්ය නම් මේ පොතේ උපග්රන්ථයේ වැදගත් විෂයන් 14ක් පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
I keď hlavný text knihy je pomerne jednoduchý, na konci knihy je dodatok, ktorý ti umožní hlbšie rozobrať 14 dôležitých námetov v prípade, že záujemca bude mať ďalšie otázky.
Slovenian[sl]
Glavno gradivo v knjigi je napisano precej preprosto, vendar je v njej tudi dodatek, ki vsebuje 14 pomembnih in podrobneje obravnavanih tem, namenjenih učencu, ki bi mu koristile dodatne informacije.
Samoan[sm]
E ui o loo faigofie le faaupuina o manatu i le vaega autū o le tusi, ae i le pito i tua, ua iai se faaopoopoga e mafai ai ona e iloiloina nisi mataupu tāua e 14 i ni faamatalaga auʻiliʻili, pe a fia iloa e le tagata aʻoga ni faamatalaga atili.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mashoko omubhuku iri ari nyore zvikuru, pane apendikisi inoita kuti ukwanise kuongorora nyaya 14 dzinokosha kana mudzidzi achida mamwe mashoko.
Albanian[sq]
Megjithëse teksti kryesor i librit është mjaft i thjeshtë, nëse studenti kërkon më shumë informacione, ka një shtojcë që do t’ju ndihmojë të shqyrtoni më me hollësi 14 tema të rëndësishme.
Serbian[sr]
Premda je knjiga prilično jednostavna, postoji i dodatak koji će omogućiti da se detaljnije razmotri 14 važnih tema, ukoliko osoba želi dodatne informacije.
Sranan Tongo[srn]
Den kapitel srefi no e go tumusi dipi na ini wan tori, ma na a bakasei fu a buku yu kan luku 14 prenspari tori efu a studenti wani sabi sani moro fini.
Southern Sotho[st]
Le hoja likhaolo tsa buka ena li ngotsoe ka mokhoa o bonolo haholo, ho na le sehlomathiso se tla u thusa hore u tšohle ka botebo lintlha tse 14 tsa bohlokoa haeba seithuti se hloka boitsebiso bo eketsehileng.
Swedish[sv]
Bokens huvudtext är ganska enkelt skriven, men det finns ett tillägg som mer djupgående behandlar 14 viktiga ämnen, om den intresserade behöver ytterligare upplysningar.
Swahili[sw]
Ingawa sehemu kuu ya kitabu hicho ni rahisi sana, kuna nyongeza ambayo itakusaidia kuchunguza kwa undani zaidi vichwa 14 muhimu ikiwa mwanafunzi anahitaji habari zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sehemu kuu ya kitabu hicho ni rahisi sana, kuna nyongeza ambayo itakusaidia kuchunguza kwa undani zaidi vichwa 14 muhimu ikiwa mwanafunzi anahitaji habari zaidi.
Telugu[te]
పుస్తకంలోని ముఖ్యభాగం సరళభాషలో కూర్చబడినా, విద్యార్థికి అదనపు సమాచారం అవసరమైతే, పరిశీలించడానికి అనువుగా అనుబంధంలో లోతైన వివరాలతో 14 ప్రాముఖ్యమైన అంశాలున్నాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า ได้ พยายาม รักษา เนื้อหา หลัก ของ หนังสือ นี้ ให้ ง่าย แต่ มี ภาค ผนวก ที่ จะ ช่วย ให้ คุณ สามารถ พิจารณา 14 เรื่อง สําคัญ ที่ ละเอียด ลึกซึ้ง หาก นัก ศึกษา ต้องการ ข้อมูล เพิ่ม เติม.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐንዲ ምዕራፋት እታ መጽሓፍ ኣዝዩ ቐሊል ኪኸውን ከሎ: እቲ ተመሃራይ ተወሳኺ ሓበሬታ እንተ ደልዩ: 14 ኣገዳሲ ነጥብታት ብዕምቈት ንምምርማሩ ዜኽእል መመላእታ ጽሑፍ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Er i pase hanma kwagh ken takerada ne vindi vindi ga nahan kpa, ngeren u seer ngu u a ter atôakaa a vesen 14, u una seer tan or u nan lu henen Bibilo la iwanger yô.
Turkmen[tk]
Kitap ýönekeý dilde ýazylan bolsa-da, onda 14 sany soraga jikme-jik seredilýän goşmaça maglumat bar. Eger Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam bu soraglary çuňňur öwrenmek islese seredip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pananalita ng pangunahing bahagi ng aklat na ito ay lubhang pinasimple, may apendise ito na tutulong sa iyo na talakayin nang mas detalyado ang 14 na mahahalagang paksa kung kailangan pa ng estudyante ng karagdagang impormasyon.
Tetela[tll]
Kânga mbele awui wa lo dibuku nɛ wɔdu, diɔ diekɔ la okotsha wakimanyiya dia sɛdingola ɛtɛ w’awui 14 w’ohomba lo yoho ya lotshimola naka ombeki nangaka mbeya awui akina.
Tswana[tn]
Le fa gone dintlha tsa konokono tsa buka eno di dirilwe gore e nne tse di motlhofo, go na le setlhogo sa dintlha tse di oketsegileng se se tla go nayang tshono ya go sekaseka ditlhogo tsa botlhokwa di le 14 ka tsela e e tseneletseng fa e le gore moithuti o tlhoka tshedimosetso e e oketsegileng.
Tongan[to]
Neongo kuo ‘ai ma‘u pē ke mātu‘aki faingofua ‘a e fakamatala tefito ‘i he tohí, ‘oku ‘i ai ha ‘apenitiki te ne faka‘atā koe ke ke vakai ai ki he ngaahi tu‘unga-lea mahu‘inga ‘e 14 ‘i ha fakamatala fakaikiiki lahi ange ‘o kapau ‘oku fiema‘u ‘e he tokotaha akó ha fakamatala lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zibalo zyabbuku nzyuubauba kumvwa, kuli makani aayungizyidwe ngomukonzya kulanga-langa twaambo tupati-pati tuli 14 cakusitikila ikuti sikwiiya kayanda makani aamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong buk i no hatwok long kisim, tasol i gat apendiks we yu ken skelim gut 14 bikpela tok, sapos sumatin i gat laik long kisim sampela save moa.
Turkish[tr]
Kitabın ana metni oldukça basit tutuldu. Fakat kitabın sonunda, Mukaddes Kitabı inceleyen kişi ek bilgi istediğinde kullanabileceğimiz, 14 önemli konuyu daha ayrıntılı şekilde ele almamızı sağlayacak bir Ek var.
Tsonga[ts]
Hambileswi rungula ra buku leyi ri tsariweke hi ndlela yo olova, ku ni xiengetelo lexi nga ku pfunaka ku kambisisa tidyondzo ta nkoka ta 14 hi vuenti loko xichudeni xi lava rungula leri engetelekeke.
Tumbuka[tum]
Buku ili ndipusu, ndipouli liliso na cigaŵa ca vyakusazgirapo ico cili na nkhani 14 kuumaliro, ndipo mungadumbiskana na musambiri usange wakukhumbikwira fundo zakusazgirapo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakafaigofie aka a mataupu i te tusi, e isi eiloa ne mataupu fakaopoopo kolā e mafai o sukesuke ‵loto atu ki mataupu tāua e 14 māfai e manako te tino akoga ki nisi fakamatalaga fakaopoopo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nhoma yi mu nsɛm nyɛ den de, nanso sɛ osuani no pɛ nsɛm foforo aka ho a, wɔayɛ nkekaho a ɛbɛboa wo ma moasusuw nsɛm atitiriw 14 ho akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea ohie roa te papai o teie buka, te vai ra te hoê tuhaa hau 14 tumu parau faufaa ta outou e hi‘opoa hu‘ahu‘a mai te peu e e titau te piahi i te mau haamaramaramaraa hau.
Ukrainian[uk]
Інформацію в розділах викладено просто, а для глибшого розуміння в підручнику є додаток, який містить 14 тем. Ці важливі теми можна детально обговорити, якщо учень потребує додаткової інформації.
Urdu[ur]
اگر طالبعلم مواد کے بارے میں مزید جاننا چاہتا ہے تو کتاب کے آخر میں ۱۴ اہم موضوعات پر مزید معلومات فراہم کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Naho mafhungo a re kha bugu o ṅwalwa nga nḓila i leluwaho, hu na ṱhumetshedzo ine ya ḓo ita uri ni kone u haseledza thero dza 14 dza ndeme nga ho dzikaho arali mugudiswa a tshi ṱoḓa mafhungo o engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù phần chính của sách được trình bày khá đơn giản, nhưng phần phụ lục sẽ giúp anh chị đào sâu hơn 14 chủ đề quan trọng nếu học viên có nhu cầu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gintipigan nga simple gud an nangunguna nga bahin han libro, may-ada apendise nga maghahatag ha imo hin higayon nga paghisgotan hin mas detalyado an 14 nga importante nga mga topiko kon an estudyante nagkikinahanglan hin dugang nga impormasyon.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe mahino gafua ia te kupu tāfito ʼo te tohi, kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu fakamahino ʼe feala anai hakotou vakaʼi te ʼu manatu tāfito e 14 mo kapau ʼe tonu ke foaki age he tahi ʼu fakamahino kiā ia ʼaē ʼe ako.
Xhosa[xh]
Nangona le ncwadi yenziwe yalula, inesihlomelo esixubusha imibandela eli-14 ebalulekileyo xa isifundo sifuna inkcazelo engakumbi.
Yapese[yap]
Mmom e machib ni bay ko re ke babyor nem, machane bay boch e thin u tungun fare ke babyor ni ra ayuwegem ni ngam weliy 14 e machib nib mo’maw’ i nang fan ni faanra ba adag e en ni ga be machibnag ni nge fil e pi thin nem.
Yucateco[yua]
Le bix beetaʼanik le libroaʼ maʼ talam u naʼataʼal baʼax ku yaʼalikiʼ, baʼaleʼ wa le máax ku kaambal kʼaʼabéet u maas tsoʼolol upʼéel kaʼansaj tiʼeʼ, le libroaʼ yaan upʼéel u tipʼaʼanil tuʼux ku maas tʼaan tiʼ catorce baʼaloʼob jach kʼaʼanan u yojéeltaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ra rilúxeni zeeda catorce tema ni zanda iquiiñenu para jma guiene binni cayúʼndanenu ca de ni cusíʼdinu laa.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga agu apai du rogo gu buku re i akehe rogo taata afugo, zungudizungudiapai gu du kinaho nika undo roni oni wisigi nyanyakipa riiapai 14 sirisiri ka gu bawisigi Ziazia kekeapai re aida kura apai.
Zulu[zu]
Nakuba ukwaziswa kwenziwe kwaba lula, kunesithasiselo esizokwenza nikwazi ukujula ngokwengeziwe ezihlokweni ezibalulekile ezingu-14 uma ofundelwayo edinga amaphuzu engeziwe.