Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe Moses die Wet herhaal met enkele noodsaaklike wysiginge wat dit geskik maak vir hulle nuwe lewe oorkant die Jordaan.
Arabic[ar]
لاحظوا كيف يعيد موسى ذكر الناموس مع بعض التعديلات الضرورية، مكيِّفا اياه بالتالي مع حياتهم الجديدة عبر الاردن.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon giunsa ni Moises pagpahayag usab sa Kasugoan uban sa pipila ka pagpasibu, sa ingon gipahaom kini alang sa ilang bag-ong kinabuhi tabok sa Jordan.
Czech[cs]
Povšimněme si, jak Mojžíš znovu uvádí Zákon s některými nutnými úpravami, aby jej tak přizpůsobil jejich novému životu za Jordánem.
German[de]
Beachte, wie Moses das Gesetz wiederholt, und zwar mit einigen notwendigen Angleichungen, und es so ihrem neuen Leben jenseits des Jordan anpaßt.
Greek[el]
Προσέξτε πώς επαναλαμβάνει ο Μωυσής το Νόμο με μερικές αναγκαίες ρυθμίσεις κι έτσι τον προσαρμόζει στην καινούρια ζωή που θα κάνουν πέρα από τον Ιορδάνη.
English[en]
Note how Moses restates the Law with some necessary adjustments, thus adapting it for their new life across the Jordan.
Spanish[es]
Note cómo vuelve Moisés a declarar la Ley con algunos ajustes necesarios, y así la adapta para la nueva vida de ellos al otro lado del Jordán.
Finnish[fi]
Pane merkille, miten Mooses esittää Lain uudelleen lisäten joitakin tarpeellisia tarkistuksia ja sovittaa sen näin heidän uuteen elämäänsä Jordanin toisella puolella.
French[fr]
Moïse répète la Loi avec quelques modifications nécessaires, l’adaptant ainsi à la nouvelle vie des Israélites de l’autre côté du Jourdain.
Croatian[hr]
Zapazi da je Mojsije ponovio Zakon unoseći neke potrebne promjene i tako ga prilagodio njihovom novom načinu života s druge strane Jordana.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogyan ismétli meg Mózes a törvényt a szükséges kiigazításokkal, hogy azt alkalmassá tegye a Jordánon túli új életükre!
Armenian[hy]
Մովսեսը կրկնում է Օրենքը՝ մի քանի փոփոխություններ մտցնելով եւ այդպիսով հարմարեցնելով կյանքի նոր հանգամանքներին, որ նրանք ունենալու են Հորդանանից այն կողմ։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana Musa mengulang kembali Taurat dengan perubahan-perubahan tertentu yang perlu, sehingga sesuai untuk kehidupan mereka yang baru di seberang Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ti panangulit ni Moises iti Linteg agraman nesesita a pannakabalbaliwna, tapno maibagay iti baro a kabibiagda iti ballasiw ti Jordan.
Italian[it]
Notate come Mosè ripete la Legge, con alcune modifiche necessarie per adeguarla alla loro nuova vita al di là del Giordano.
Japanese[ja]
モーセが,幾らかの必要な調整を加えて,ヨルダンを渡った後の新しい生活に適応させつつ再度律法を述べる様子に注目してください。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ მოსემ გაიმეორა კანონი, თუმცა არა სიტყვასიტყვით, და მოარგო იმ ვითარებას, რაც მათ იორდანის მეორე მხარეს დახვდებოდათ.
Korean[ko]
모세가 약간 필요한 조정을 하여 율법을 다시 언급함으로써, 그것을 어떻게 요단 건너 편에서의 새 생활에 적용시키는가에 유의하라.
Lingala[ln]
Simbá lolenge Mose alobeli lisusu Mibeko elongo na mwa kosembolama ya ntina, koyokanisáká yango na bomoi na bango ya sika na ngámbo mosusu ya Yordani.
Lozi[loz]
Mu lemuhe ka m’o Mushe a bulelela hape Mulao ka ku ba ni licinceho ze ñwi ze tokwahala, kacwalo ili ku u swanehelisa bupilo bwa bona bo bunca mwa buse bwa Jordani.
Malagasy[mg]
Mariho fa namerina indray ny Lalàna i Mosesy, tamin’ny fanisiana fanitsiana tena nilaina sasany, mba hampifanarahana azy io tamin’ny fiainan’izy ireo vaovao tany ampitan’i Jordana.
Malayalam[ml]
യോർദാന് അക്കരെയുളള പുതുജീവിതത്തിനുവേണ്ടി പൊരുത്തപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ആവശ്യമായ ചില ഭേദഗതികളോടെ മോശ ന്യായപ്രമാണം വീണ്ടും പ്രസ്താവിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan Moses gjentar loven og foretar noen nødvendige endringer og på den måten tilpasser den til deres nye liv på den andre siden av Jordan.
Dutch[nl]
Merk op hoe Mozes de Wet herhaalt maar daarin enkele noodzakelijke wijzigingen opneemt, waardoor ze aangepast wordt aan hun nieuwe leven aan de overzijde van de Jordaan.
Polish[pl]
Zauważmy, że Mojżesz przy ponownym objaśnianiu Prawa uwzględnia konieczne zmiany, by je dostosować do nowych warunków życia po drugiej stronie Jordanu.
Portuguese[pt]
Note como Moisés repete a Lei com alguns ajustes necessários, adaptando-a assim à nova vida do povo do outro lado do Jordão.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat cum a repetat Moise Legea, făcând unele modificări pentru a o adapta la noul mod de viaţă de dincolo de Iordan.
Russian[ru]
Моисей повторяет Закон, внося некоторые изменения, и таким образом приспосабливает его к новым условиям жизни за Иорданом.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako Mojžiš znovu uvádza Zákon s niektorými potrebnými úpravami, aby ho tak prispôsobil ich novému životu za Jordánom.
Slovenian[sl]
Opazimo lahko, kako Mojzes prereče Postavo, le da tokrat z nekaterimi potrebnimi prilagoditvami, da jo tako priredi njihovemu novemu življenju onkraj Jordana.
Shona[sn]
Ona kuti Mosesi anorondedzera sei Mutemo negadziridzo dzakati dziri madikanwa, nokudaro ndokuugamuchira nokuda kwoupenyu hwavo hutsva mhiri kwaJoridhani.
Albanian[sq]
Vër re se Moisiu e përsërit Ligjin me disa rregullime të nevojshme, duke ia përshtatur kështu jetës së tyre të re matanë Jordanit.
Serbian[sr]
Zapazi da je Mojsije ponovio Zakon unoseći neke potrebne promene i tako ga prilagodio njihovom novom načinu života s druge strane Jordana.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo Moshe a boetseng a pheta Molao ona o nang le litokiso tse ling tse hlokahalang, kahoo o fetoloa hore o lokele bophelo ba bona bo bocha ka mose ho Jordane.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur Mose upprepar Lagen och gör några nödvändiga ändringar, varigenom han anpassar den efter deras nya liv på andra sidan Jordan.
Swahili[sw]
Angalia jinsi Musa aeleza tena Sheria ikiwa na marekebisho fulani ya lazima, kwa njia hiyo kuifanya ifaane na maisha yao mapya ng’ambo ya Yordani.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต วิธี ที่ โมเซ กล่าว ซ้ํา พระ บัญญัติ พร้อม ด้วย การ ปรับ เปลี่ยน บาง อย่าง ที่ จําเป็น ด้วย วิธี นี้ จึง เป็น การ ดัด แปลง พระ บัญญัติ เข้า กับ ชีวิต ใหม่ ของ พวก เขา เมื่อ ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Isinaayos ni Moises ang Kautusan upang iangkop sa bagong buhay sa ibayo ng Jordan.
Tswana[tn]
Elatlhoko kafa Moshe a bolelang Molao gape ka gone a dira diphetogo fale le fale jaaka go tlhokafala, ka go dira jalo a o nyalanya le botshelo jwa bone jo bosha fa ba sena go kgabaganya Joredane.
Turkish[tr]
Musa, Kanunu bazı gerekli değişikliklerle, Ürdün Irmağı’nın karşı kıyısındaki yeni hayatlarına uyarlayarak yineler.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Muxe a phindhaka Nawu ha yona hi ku lulamisa kun’wana loku faneleke, xisweswo a wu twananisa ni vutomi bya vona lebyintshwa ehase wa Yordani.
Tahitian[ty]
A tapao na nafea to Mose vauvau-faahou-raa i te Ture e te tahi mau tauiraa faufaa, a faaau ai i te reira i to ratou oraraa apî i te tahi pae mai o Ioridana.
Xhosa[xh]
Phawula indlela uMoses awuchaza ngayo kwakhona uMthetho ohlengahlengiswe ngandlel’ ithile ngokuyimfuneko, ngaloo ndlela usiba ngofanelekele ubomi bawo obutsha phesheya kweYordan.
Zulu[zu]
Phawula indlela uMose awulandisa ngayo uMthetho nokulungiswa kabusha okuthile okudingekile, ngaleyondlela ewuvumelanisa nokuphila kwawo okusha ngaphesheya kweJordani.