Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за пътувания, включително планиране, организиране, комерсиализация и резервиране, под формата на договор, включващ всички услуги или с карта, полети, круизове, сухопътен трансфер между летище и хотел, жилище или кораб за круизове, сухопътни обиколки, отдаване под наем на автомобили под формата на договори или с карта
Czech[cs]
Cestovní služby, včetně plánování, organizování, prodeje a rezervace se zaměřením na paušální all inclusive nebo podle výběru, lety, okružní cesty, pozemní transfer mezi letištěm a hotelem, rezidencí nebo výletní lodí, pozemní cesty, pronájem automobilů na paušál nebo podle výběru
Danish[da]
Rejseydelser, inklusive planlægning, arrangering, markedsføring og reservation, som all inclusive- eller a la carte-programmer, af flyrejser, krydstogter, landtransport mellem lufthavnen og hotellet, opholdsstedet eller krydstogtskibet, rejser på land, udlejning af biler mod faste beløb eller a la carte
German[de]
Reisedienstleistungen, einschließlich Planung, Organisation, Vermarktung und Buchung, in Form von Pauschalangeboten mit All-Inclusiv oder nach Wunsch, von Flügen, Kreuzfahrten, Transfers zwischen Flughafen und Hotel, der Ferienwohnung oder dem Kreuzfahrtschiff auf dem Landweg, Landausflügen, Vermietung von Kraftfahrzeugen in Form von Pauschalangeboten oder nach Wunsch
Greek[el]
Ταξιδιωτικές υπηρεσίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο προγραμματισμός, η οργάνωση, η εμπορία και η κράτηση αεροπορικών πτήσεων, κρουαζιέρων, χερσαίας μεταφοράς (τρανσφέρ) ανάμεσα στο αεροδρόμιο και το ξενοδοχείο, την παραθεριστική κατοικία ή το κρουαζιερόπλοιο, τουριστικών περιοδειών στη στεριά ή συμβολαίων ενοικίασης αυτοκινήτων, παρεχόμενες υπό μορφή ολοκληρωμένων πακέτων ή κατά παραγγελία
English[en]
Travel services, including planning, organisation, marketing and reservation, for a fixed all-inclusive price or tailor-made, flights, cruises, land transfer between airports and hotels, residences or cruise ships, tours, rental of cars for a fixed price or tailor-made
Spanish[es]
Servicios de viajes, incluyendo planificación, organización, comercialización y reserva, en fórmula de reembolso global todo incluido o a la carta, de vuelos, cruceros, traslado por vía terrestre entre el aeropuerto y el hotel, la residencia o el barco de crucero, circuitos terrestres, alquiler de automóviles en forma de tarifa completa o a la carta
Estonian[et]
Reisiteenused, sh planeerimine, organiseerimine, turustamine ja broneerimine eelnevalt kokkulepitud hinnaga täisteeninduspaketiga või omal valikul lendude, huvireiside, lennujaama ja hotelli vahelise maismaatranspordi tagamise, eluaseme või ristluslaeva, maismaaekskursioonide raames, autode üürimine eelnevalt kokkulepitud hinnaga või omal valikul
Finnish[fi]
Matkapalvelut, mukaan lukien lentojen, risteilyjen, lentokentän ja hotellin, asunnon tai risteilyaluksen välisen maitse tapahtuvan kuljetuksen, maitse tapahtuvien kiertoajelujen, autonvuokrauksen suunnittelu, järjestäminen, markkinointi ja varaus joko kaikki tai vain valikoidut palvelut kattaen
French[fr]
Services de voyages, y compris planification, organisation, commercialisation et réservation, en formule forfaitaire tout inclus ou à la carte, de vols, croisières, transfert par voie terrestre entre l'aéroport et l'hôtel, la résidence ou le bateau de croisière, circuits terrestres, location d'automobiles sous forme de forfaits ou à la carte
Hungarian[hu]
Utazási szolgáltatások, ideértve repülőjáratok, hajókirándulások, reptérről szállodába, rezidenciára vagy kirándulóhajóra való szárazföldi transzfer, szárazföldi körutazások tervezését, szervezését, értékesítését és foglalását, mindent magában foglaló átalányáras vagy választás szerinti formában, gépjárműbérlés átalányáras vagy választás szerinti formában
Italian[it]
Servizi relativi all'organizzazione di viaggi, compreso programmazione, organizzazione, commercializzazione e prenotazione, con formula forfetaria o personalizzata, di voli, crociere, trasferimenti per via terrestre tra l'aeroporto e l'albergo, la residenze o la nave da crociera, escursioni a terra, noleggio d'automobili con formula forfetaria o personalizzata
Lithuanian[lt]
Kelionių paslaugos, įskaitant kelionių planavimą, rengimą, pardavimą ir užsakymą, teikiamos už jas apmokant iš anksto pagal sistemą "viskas įskaičiuota" arba kortele, lėktuvų bilietų užsakymas, turistinių kelionių laivu rengimas, vežimas sausuma iš oro uosto į viešbutį ir atgal, apgyvendinimo ar laivo, kai rengiamos turistinės kelionės laivu, paslaugos, kelionių sausuma rengimas, automobilių nuoma apmokant iš anksto arba kortele
Latvian[lv]
Ceļojumu pakalpojumi, tostarp ceļojumu plānošana, organizēšana, mārketings un ceļojumu rezervēšana, visa veida pakalpojumi ceļojumu jomā, tostarp karšu klientu karšu izsniegšanu, lidojumi, kruīzu braucieni, pārvadāšana pa sauszemi un pa gaisu, viesnīcas, rezidences, laivu rezervēšana kruīzu braucieniem, sauszemes transportlīdzekļi nodrošināšana, automobiļu noma
Maltese[mt]
Servizzi ta' vjaġġi, inkluż ippjanar, organizzazzjoni, bejgħ u bbukkjar, f'pakkett b'kollox inkluż jew skont l-ordni, ta' titjiriet, kruċieri, trasferiment fuq l-art bejn l-ajruport u l-lukanda, ir-residenza jew il-vapur tal-kruċiera, vjaġġi fuq l-art, kiri ta' karozzi forma ta' pakketti jew skont l-ordni
Dutch[nl]
Dienstverlening op het gebied van reizen, waaronder planning, organisatie, verkoop en reservering, in de vorm van vaste all-informules of naar keuze, van vluchten, cruises, transfers over land tussen het vliegveld en het hotel, het verblijf of het cruiseschip, rondreizen over land, verhuur van auto's in de vorm van vaste formules of naar keuze
Polish[pl]
Usługi dla podróżnych, w tym planowanie, organizacja, marketing i rezerwacje na karnety lub karty zawierające wszystko lub karty, loty, pobyty w hotelach lub rezydencjach z lub bez restauracji, wycieczki, wycieczki naziemne, pobyty językowe, wynajem pojazdów w formie karnetów lub na kartę
Portuguese[pt]
Serviços de viagens, incluindo planificação, organização, comercialização e reserva, em regime de pacote com tudo incluído ou "à la carte" (à escolha), de voos, cruzeiros, transferência por via terrestre entre o aeroporto e o hotel, a residência ou o barco de cruzeiro, circuitos terrestres, aluguer de automóveis sob a forma de pacotes ou "à la carte” (à escolha)
Romanian[ro]
Servicii de turism, inclusiv planificare, organizare, comercializare şi rezervare, în formulă forfetară cu totul inclus sau a la carte, de zboruri, croaziere, transport pe cale terestră între aeroport şi hotelul, reşedinţa sau vaporul de croazieră, circuite terestre, închiriere de automobile sub formă forfetară sau a la carte
Slovak[sk]
Cestovné služby, vrátane plánovania, organizácie, predaja a rezervovania, formou all-inclusiv alebo na kartu letov, okružných ciest, dopravou z letiska na hotel, rezidenciu alebo okružnú loď, pozemné okruhy, prenájom vozidiel formou paušálov alebo na kartu
Slovenian[sl]
Potovalne storitve, vključno z načrtovanjem, organizacijo, trženjem in rezervacijo, po pavšalni ceni, v katero je vključeno vse, ali po meri, poletov, križarjenj, prevoza po kopenski poti med letališčem in hotelom, rezidenco ali ladjo za križarjenje, krožnih voženj po kopnem, izposoja avtomobilov po pavšalnih cenah ali po meri
Swedish[sv]
Resetjänster, inklusive planering organisation, marknadsföring och bokning, i allt-i-ett-paket där allt är inkluderat eller à la carte, flygningar, kryssningar, transport till lands mellan flygplatsen och hotellet, bostaden eller kryssningsfartyget, rundresor till lands, uthyrning av bilar i allt-i-ett-paket eller à la carte