Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن فر الثراسي عن طريق الجبال ، فحن من سنتحمل عبء الهزيمة على أكتافنا
Bulgarian[bg]
Ако тракиецът се изплъзне зад планините, тежестта на загубата ще лежи на нашите рамене.
Czech[cs]
Pokud se ten Thrák ztratí za horami, břímě porážky bude ležet na našich ramenou.
Danish[da]
Hvis Thrakieren slipper forbi bjergene vil nederlagets byrde hvile tungt på vores skuldre.
German[de]
Wenn der Thraker über die Berge entwischt, dann wird die Last der Niederlage für immer auf unseren Schultern lasten.
Greek[el]
Αν ο Θρακιώτης περάσει τα βουνά, η ήττα θα βαραίνει τις πλάτες μας.
English[en]
If the Thracian slips beyond the mountain, burden of defeat shall rest upon our shoulders.
Spanish[es]
Si el tracio se escapa más allá de la montaña, la carga de la derrota recaerá sobre nuestros hombros.
Estonian[et]
Kui traaklane mägedesse põgeneb, laskub ka kaotuse koorem meie õlule.
Finnish[fi]
Jos traakialainen pääsee vuoren yli, me kannamme tappion taakan.
French[fr]
Si le Thrace parvient à se glisser au-delà de la montagne, le fardeau de la défaite reposera sur nos épaules.
Hebrew[he]
אם יחמוק התרקי מעבר להרים, עול המפלה יוטל על כתפינו,
Croatian[hr]
Ako Tračanin pobjegne, mi ćemo biti krivi za poraz.
Hungarian[hu]
Ha a trák elszökik a hegyeken túlra, a vereség minket terhel majd.
Indonesian[id]
Jika orang Tracia itu lolos ke pegunungan, kita pastinya yang akan disalahkan.
Italian[it]
Se il trace fuggisse al di la'delle montagne, il fardello della sconfitta graverebbe su di noi.
Dutch[nl]
Als de Thracische verdwijnen achter de berg, zal de last van de nederlaag rusten op onze schouders.
Polish[pl]
Jeśli Trak ucieknie za góry, brzemię porażki spadnie na nasze ramiona.
Portuguese[pt]
Se o trácio se escapulir para além da montanha, o fardo da derrota pesará nos nossos ombros.
Romanian[ro]
Dacă tracul fuge peste munţi, povara înfrângerii va sta pe umerii noştri.
Russian[ru]
Если фракиец перейдёт за горы, тяжесть поражения ляжет на наши плечи.
Slovenian[sl]
Če Tračan pobegne, bova midva kriva za poraz.
Serbian[sr]
Ako Tračanin pobegne, mi ćemo biti krivi za poraz.
Swedish[sv]
Kommer trakiern undan vilar bördan av nederlaget på oss!
Thai[th]
จะ trakiern ไปพักผ่อน ภาระของความพ่ายแพ้ให้กับพวกเรา!
Turkish[tr]
Trakyalı, dağları aşarsa, mağlubiyetten biz mesul tutulacağız.