Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ’n mens gewetensgetrou glo dat God se wet die opperste gesag is en hom gewetensgetrou daarvolgens gedra, kan geen menslike gesag sy gewete beheer of daarmee inmeng nie. . . .
Arabic[ar]
واذا آمن انسان بضمير حي بأن قانون الله هو اسمى وسلك بضمير حي وفقا لذلك، فلا يمكن لأية سلطة بشرية ان تتحكَّم او تتدخَّل في ضميره. . . .
Cebuano[ceb]
Ug kon ang usa ka tawo matanlagong nagtuo nga ang balaod sa Diyos maoy labaw ug matanlagong magminatarong sa iyang kaugalingon tungod niana, walay tawhanong awtoridad ang makakontrolar o makahilabot sa iyang tanlag. . . .
Czech[cs]
A jestliže člověk svědomitě věří, že Boží zákon je nejvyšší, a svědomitě se podle toho chová, žádná lidská autorita nemůže jeho svědomí ovládat ani do něho zasahovat.
Danish[da]
Hvis et menneske med sin samvittighed har den overbevisning at Guds lov er den øverste, og samvittighedsfuldt lever i overensstemmelse med dette, kan ingen jordisk myndighed forandre hans samvittighed eller gribe ind over for den. . . .
German[de]
Und wenn ein Mensch aufrichtig glaubt, daß Gottes Gesetz über allem steht, und er sich gewissenhaft daran hält, darf keine menschliche Instanz ihn dazu zwingen, gegen sein Gewissen zu handeln. . . .
Greek[el]
Και, αν κάποιος συνειδητά πιστεύει ότι ο νόμος του Θεού είναι ο υπέρτατος και συνειδητά ενεργεί ανάλογα, καμιά ανθρώπινη εξουσία δεν μπορεί να κατευθύνει ή να επέμβει στη συνείδησή του. . . .
English[en]
And if a man conscientiously believes that God’s law is supreme and conscientiously deports himself accordingly, no human authority can control or interfere with his conscience. . . .
Spanish[es]
Y si un hombre cree a conciencia que la ley de Dios es suprema y a conciencia se comporta como corresponde, ninguna autoridad humana puede controlar su conciencia o interferir en ella. [...]
Finnish[fi]
Ja jos joku omantunnontarkasti uskoo, että Jumalan laki on ylin, ja omantunnontarkasti käyttäytyy sen mukaisesti, mikään inhimillinen valta ei voi ohjata hänen omaatuntoaan eikä puuttua sen toimintaan. – –
French[fr]
Et si un homme croit, en conscience, que la loi de Dieu est suprême et s’il se conforme, en conscience, à sa croyance, nulle autorité humaine ne peut exercer de pressions ou une influence sur sa conscience. (...)
Hungarian[hu]
Ha pedig egy ember lelkiismerete szerint hiszi, hogy Isten törvénye felsőbbrendű, valamint lelkiismerete szerint e hitével összhangban viselkedik, egyetlen emberi hatalom sem szabályozhatja lelkiismeretét, vagy avatkozhat abba . . .
Armenian[hy]
Եվ եթե մարդն իր խղճի թելադրանքով ընդունում է, որ Աստծու օրենքները ամենաբարձրն են, եւ վարվում է դրանց համապատասխան, ոչ մի մարդկային իշխանություն չի կարող ղեկավարել նրա խիղճը կամ խանգարել նրան վարվելու իր խղճի համաձայն....
Indonesian[id]
Dan jika seseorang, berdasarkan hati nurani, percaya bahwa hukum Allah merupakan hukum tertinggi, dan berdasarkan hati nurani, berbuat selaras dengan itu, maka tidak ada wewenang manusia mana pun yang dapat mengendalikan atau mengganggu hati nuraninya. . . .
Iloko[ilo]
Ket no ti maysa a tao sipapakinakem a patienna a ti linteg ti Dios ket kangatuan ket sipapakinakem nga agtignay a maitunos iti dayta, awan natauan nga autoridad a makatengngel wenno makibiang iti konsiensiana. . . .
Italian[it]
E se un uomo crede in coscienza che la legge di Dio è suprema e in coscienza si comporta di conseguenza, nessuna autorità umana può influenzare o controllare la sua coscienza. . . .
Japanese[ja]
そして,神の法が至高の法であると良心的に信じている人がその信念に応じて良心的に振る舞っているなら,その人の良心を制したり妨げたりする権威は人間にはありません。 ......
Georgian[ka]
და თუ ადამიანს სწამს, რომ ღვთის კანონი უზენაესია და სინდისი კარნახობს, ღვთის კანონის შესაბამისად იმოქმედოს, არც ერთ ადამიანურ მმართველობას არ შეუძლია გააკონტროლოს მისი სინდისი ან სინდისის თანახმად მოქმედებაში შეუშალოს ხელი . . .
Malagasy[mg]
Ary raha misy olona tena mino fa ny lalàn’Andriamanitra no ambony indrindra, ka mitondra tena mifanaraka amin’izany izy, dia tsy misy fahefan’olombelona afaka mifehy na manohitra ny feon’ny fieritreretan’izany olona izany. ...”
Norwegian[nb]
Og hvis et menneskes samvittighet sier ham at Guds lov er den høyeste, og han samvittighetsfullt lever i samsvar med det, kan ingen jordisk myndighet gjøre seg til herre over hans samvittighet eller gripe inn overfor den. . . .
Dutch[nl]
En als iemand gewetensvol gelooft dat Gods wet superieur is en zich gewetensvol dienovereenkomstig gedraagt, kan geen enkele menselijke autoriteit zeggenschap over zijn geweten uitoefenen of het in de weg staan. . . .
Polish[pl]
Jeżeli ktoś w zgodzie ze swym sumieniem wierzy, iż prawo Boże góruje nad każdym innym, i skrupulatnie się do niego stosuje, to żadna zwierzchność ludzka nie może objąć władzy nad jego sumieniem ani go zagłuszyć. (...)
Portuguese[pt]
E se um homem conscienciosamente crê que a lei de Deus é suprema e conscienciosamente age de acordo com isso, nenhuma autoridade humana pode controlar a sua consciência ou interferir nela. . . .
Romanian[ro]
Şi dacă un om crede, pe baza conştiinţei, că legea lui Dumnezeu este supremă şi se comportă, pe baza conştiinţei, ca atare, nici o autoritate umană nu poate controla sau influenţa conştiinţa sa. . . .
Russian[ru]
И если совесть побуждает человека верить в то, что Божий закон превыше всего, и вести себя соответственно, то никакая человеческая власть не вправе подчинять себе его совесть или препятствовать ему поступать по совести. [...]
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu yemera abivanye ku mutima ko amategeko y’Imana akomeye kuruta andi yose kandi akayagenderaho akurikije umutimanama we, nta mutegetsi w’umuntu ushobora kubangamira umutimanama we. . . .
Slovak[sk]
A ak je nejaký človek vo svojom svedomí presvedčený, že Boží zákon je najvyšší, a svedomito sa podľa toho správa, nijaká ľudská autorita nemôže jeho svedomie ovládať ani do neho zasahovať...
Shona[sn]
Uye kana munhu achidavira nenzira yokutungamirirwa nehana kuti mutemo waMwari mukurusa uye achizvibata amene nenzira yokutungamirirwa nehana nenzira inowirirana, hakuna chiremera chomunhu chinogona kudzora kana kuti kurwisana nehana yake. . . .
Southern Sotho[st]
’Me haeba motho ka baka la letsoalo a lumela hore molao oa Molimo o phahame ’me ka letsoalo a etsa lintho tumellanong le seo, ha ho bobusi ba batho bo ka laolang kapa ba kena-kenana le letsoalo la hae. . . .
Swedish[sv]
Och om en människas samvete säger henne att Guds lag är den högsta och hon samvetsgrant lever i enlighet därmed, kan ingen mänsklig myndighet göra sig till herre över hennes samvete eller ingripa mot det. ...
Swahili[sw]
Na ikiwa mtu anaamini kwa kudhamiria kwamba sheria ya Mungu ni kuu zaidi na anajiendesha mwenyewe kwa kudhamiria kulingana nayo, hakuna mamlaka ya kibinadamu inayoweza kudhibiti au kuingilia dhamiri yake. . . .
Tagalog[tl]
At kung taimtim na naniniwala ang isang tao na ang kautusan ng Diyos ang kataas-taasan at taimtim na gumagawi nang kaayon nito, walang awtoridad ng tao ang maaaring sumupil o humadlang sa kaniyang budhi. . . .
Tswana[tn]
Mme fa segakolodi sa motho se dumela gore molao wa Modimo o mogolo mme a bo a dira go dumelana le segakolodi sa gagwe, ga go na motho ope yo o nang le thata ya go laola kgotsa ya go kgoreletsa segakolodi sa gagwe. . . .
Xhosa[xh]
Yaye ukuba umntu ngenxa yesazela ukholelwa ukuba umthetho kaThixo wongamile aze ngenxa yesazela aziphathe ngokuvisisana nawo, akukho gunya labantu elinokulawula okanye liphazamisane nesazela sakhe. . . .
Zulu[zu]
Futhi uma umuntu ngokukanembeza ekholelwa ukuthi umthetho kaNkulunkulu uphakeme ukuyedlula yonke futhi ngokukanembeza eziphatha ngokuvumelana nalokho, akukho gunya elingumuntu elingalawula noma liphazamise unembeza wakhe. . . .