Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следвало, че придобиването на значителни пазарни дялове чрез продажбата на нови лекарствени продукти по принцип отнема време.
Czech[cs]
Podle žalobkyň z toho vyplývá, že získání významných tržních podílů prodejem nových léčivých přípravků obvykle zabere jistý čas.
Danish[da]
Sagsøgerne har anført, at lægerne, når de ordinerer lægemidler, ser på disses terapeutiske egenskaber og ikke så meget på deres pris.
German[de]
Daraus folge, dass der Erwerb bedeutender Marktanteile durch den Verkauf neuer Arzneimittel im Allgemeinen Zeit brauche.
Greek[el]
124 Τέλος, οι προσφεύγουσες προσάπτουν στην Επιτροπή ότι η εμπειρική της έρευνα για τον ορισμό της αγοράς έχει περιορισμένο χαρακτήρα.
English[en]
It therefore follows that new medicines usually require time to gain substantial market shares.
Spanish[es]
Por lo tanto, los fabricantes no tienen libertad para fijar los precios de sus productos.
Estonian[et]
Sellest tuleneb seega, et üldiselt võtab oluliste turuosade omandamine uute ravimite müügiga aega.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että uusien lääkkeiden myynnillä saavutettujen merkittävien markkinaosuuksien hankinta vie yleensä aikaa.
French[fr]
Il en résulterait ainsi que l’acquisition de parts de marché importantes réalisées avec la vente de nouveaux médicaments prendrait généralement du temps.
Hungarian[hu]
Ebből következik tehát, hogy az új gyógyszerek értékesítésével megvalósuló jelentős piacirészesedés‐szerzés általában hosszabb időt igényel.
Italian[it]
Da ciò deriverebbe quindi che l’acquisizione di considerevoli quote di mercato realizzata con la vendita di nuovi medicinali richiede solitamente del tempo.
Lithuanian[lt]
Todėl iš to darytina išvada, jog paprastai, parduodant naujus vaistus, didesnei rinkos daliai įgyti reikia laiko.
Latvian[lv]
No tā esot jāsecina, ka nozīmīgu tirgus daļu iegūšana ar jaunu zāļu tirdzniecību galvenokārt prasa laiku.
Maltese[mt]
Għalhekk, minn dan isegwi li l-ksib ta’ ishma sostanzjali mis-suq bħala riżultat tal-bejgħ ta’ mediċini ġodda ġeneralment jieħu ż-żmien.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de verwerving van een groot marktaandeel via de verkoop van nieuwe geneesmiddelen over het algemeen enige tijd in beslag neemt.
Polish[pl]
Wynika stąd zatem, iż uzyskanie większych udziałów w rynku dzięki sprzedaży nowych środków leczniczych na ogół wymaga czasu.
Portuguese[pt]
Daí decorre, assim, que a aquisição de quotas de mercado significativas pela venda de novos medicamentos é, em geral, demorada.
Romanian[ro]
Astfel, de aici ar rezulta că dobândirea de cote de piață importante, realizate prin vânzarea de medicamente noi, ar necesita în general timp.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že získanie významných trhových podielov dosiahnutých pri predaji nových liekov vo všeobecnosti trvá istý čas.
Slovenian[sl]
Iz tega naj bi izhajalo, da naj bi bil za pridobitev velikih tržnih deležev s prodajo novih zdravil na splošno potreben čas.