Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vaders het besluit om die Bybel te ondersoek omdat hulle kinders hulle gesmeek het om te studeer.
Arabic[ar]
وآباء كثيرون قرَّروا ان يفحصوا الكتاب المقدس لان اولادهم توسلوا اليهم ان يدرسوا.
Bemba[bem]
Bashibo abengi balipingulapo ukubebeta Baibolo pa mulandu wa kuti abana babo balibapapete ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Много бащи са решавали да проучат Библията, защото техните деца са ги молели да я изучават.
Cebuano[ceb]
Daghang amahan ang midesider sa pagsusi sa Bibliya tungod sa ilang mga anak nga naghangyo kanila sa pagtuon.
Czech[cs]
Mnozí otcové se rozhodli zkoumat Bibli, protože je děti prosily, aby studovali.
Danish[da]
Mange fædre har besluttet at undersøge Bibelen fordi deres børn har bedt dem om det.
German[de]
Viele Väter haben sich dazu entschlossen, die Bibel zu studieren, weil ihre Kinder sie darum baten.
Efik[efi]
Ediwak ete ẹma ẹbiere ndidụn̄ọde Bible sia nditọ mmọ ẹkekpede mmọ ubọk ndikpe n̄kpọ.
Greek[el]
Πολλοί πατέρες αποφάσισαν να εξετάσουν την Αγία Γραφή επειδή τους θερμοπαρακαλούσαν τα παιδιά τους να μελετήσουν.
English[en]
Many fathers have decided to examine the Bible because their children begged them to study.
Spanish[es]
Muchos padres han decidido examinar la Biblia porque sus hijos les rogaron que estudiaran.
Estonian[et]
Paljud isad on otsustanud hakata Piiblit uurima, sest nende lapsed on neilt seda palunud.
Finnish[fi]
Monet isät ovat päättäneet alkaa tutkia Raamattua, koska heidän lapsensa ovat pyytäneet heitä tutkimaan.
French[fr]
De nombreux pères se sont décidés à étudier la Bible parce que leurs enfants leur ont demandé de le faire.
Hiligaynon[hil]
Madamong mga amay ang namat-od nga usisaon ang Biblia bangod ang ila mga anak nakiluoy sa ila nga magtuon.
Indonesian[id]
Banyak ayah memutuskan untuk menyelidiki Alkitab karena anak-anak memohon agar mereka belajar.
Iloko[ilo]
Adu nga amma naikeddengda a sukimaten ti Biblia gapu ta impakpakaasi dagiti annakda nga agadalda.
Italian[it]
Molti padri hanno fatto altrettanto perché i figli li hanno implorati di studiare.
Japanese[ja]
研究してほしいと子供からせがまれて聖書を調べてみる気になった父親は少なくありません。
Korean[ko]
많은 아버지들은 자녀가 연구해 보라고 간청하는 바람에 성서를 검토해 보기로 작정하였다.
Malagasy[mg]
Raim-pianakaviana maro no nanapa-kevitra handinika ny Baiboly satria niangavy azy mba hianatra ireo zanany.
Norwegian[nb]
Mange fedre har bestemt seg for å undersøke Bibelen fordi barna deres bad dem om å gjøre det.
Niuean[niu]
Tokologa e tau matua tane ne fifili ke kumikumi e Tohi Tapu ha kua olelalo ha lautolu a tau fanau ke fakaako.
Dutch[nl]
Veel vaders hebben het besluit genomen de bijbel te onderzoeken omdat hun kinderen hun smeekten te gaan studeren.
Nyanja[ny]
Atate ambiri asankhapo kusanthula Baibulo chifukwa chakuti ana awo awapempha kuti aliphunzire.
Polish[pl]
Wielu ojców postanowiło zbadać Pismo Święte tylko pod wpływem nalegania dzieci.
Portuguese[pt]
Muitos pais decidiram examinar a Bíblia porque seus filhos lhes imploraram que estudassem.
Russian[ru]
Многие отцы решили проверить Библию, потому что дети очень просили их заняться ею.
Shona[sn]
Vanababa vazhinji vakasarudza kunzvera Bhaibheri nemhaka yokuti vana vavo vakavakumbira kufunda.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba bangata ba ile ba etsa qeto ea ho hlahloba Bibele hobane bana ba bona ba ile ba ba kōpa ka phehello hore ba ithute.
Swedish[sv]
Många fäder har bestämt sig för att undersöka bibeln på grund av att deras barn har tiggt och bett dem att börja studera.
Swahili[sw]
Mababa wengi wameamua kuchunguza Biblia kwa sababu watoto wao waliwaomba wajifunze.
Thai[th]
บิดา หลาย คน ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ตรวจ ดู พระ คัมภีร์ เพราะ ลูก ๆ ของ เขา อ้อน วอน เขา ให้ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Maraming ama ang nagpasiyang suriin ang Bibliya dahil sa pakiusap ng kanilang mga anak na sila’y mag-aral.
Tswana[tn]
Borre ba bantsi ba ile ba swetsa go tlhatlhoba Bibela ka gonne bana ba bone ba ne ba ba kopa gore ba ithute.
Tok Pisin[tpi]
Planti pikinini i save askim askim papa bilong ol long stadi na kisim save long tok bilong Baibel, na nau papa bilong ol i kirap long stadi.
Tsonga[ts]
Vatatana vo tala va ehlekete ku kambisisa Bibele hikwalaho ka leswi vana va vona va va kombeleke ku yi dyondza.
Xhosa[xh]
Ootata abaninzi baye bagqiba kwelokuba bayihlolisise iBhayibhile ngenxa yokuba abantwana babo baye babacela ukuba bafundisise.
Chinese[zh]
许多作父亲的均因为儿女央求他们而决定查考圣经。
Zulu[zu]
Obaba abaningi baye banquma ukuhlola iBhayibheli ngoba abantwana babo babancenga ukuba bafunde.