Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 17:34-36) ያለ አሳቢ እረኛ፣ በጎቹ ጥሩ የግጦሽ መሬት ላያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٧: ٣٤-٣٦) كما أنها قد لا تجد مرعى وطعاما إذا لم يكن هنالك راع يهتم بها.
Assamese[as]
(১ চমূৱেল ১৭:৩৪-৩৬) মেৰবোৰে এজন উত্তম ৰখীয়াৰ অবিহনে নিজৰ খাদ্যৰ বাবে উত্তম চৰণীয়া পথাৰ বিচাৰি পাব নোৱাৰিছিল।
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 17:34-36) Wie liɛ kusu’n, lika nga ijre nɔnman o lɛ naan bua’m b’a didi’n, i ɲanlɛ’n kwla yo kekle.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 17:34- 36) Kun mayo nin nagmamakolog na pastor, tibaad dai sinda makakua nin masasabsaban.
Bemba[bem]
(1 Samwele 17:34-36) Nga tapali kacema wa kushisakamana, impaanga nakalimo te kuti shishibe ukuli umulemfwe uusuma.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:34–36) Без своя грижовен пастир, те не могат да намерят пасище и достатъчно храна.
Bislama[bi]
(1 Samuel 17: 34-36) Sipos i no gat man blong lidim ol sipsip, maet bambae oli no save faenem gudfala ples we i gat gras long hem blong kakae.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৭:৩৪-৩৬) একজন যত্নবান মেষপালক ছাড়া, তারা হয়তো তাদের চারণভূমি এবং খাবার খুঁজে পাবে না।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 17:34-36) Kon walay mahingawaong magbalantay, lagmit dili nila makaplagan ang ilang sibsibanan.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 17:34-36) Ika esor chon maser, eli resap küna ewe mälämäl are aner.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 17:34-36) San en berze pour okip zot byen, zot pa pou kapab trouv bann bon landrwa manze.
Czech[cs]
(1. Samuelova 17:34–36) Nemají-li starostlivého pastýře, možná nenajdou pastvinu a potravu.
Danish[da]
(1 Samuel 17:34-36) Uden en omsorgsfuld hyrde kan de måske ikke finde deres græsgang.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 17: 34- 36) E pëkö ka thupë nyudreni hnyawa me engë nyudren, thatreine jë kö tro nyudreni a öhne xanëne la itre götrane gaa hetre xen.
Ewe[ee]
(Samuel I, 17:34-36) Ne alẽkplɔla si léa be na alẽwo mele alẽawo ŋu o la, ɖewohĩ womakpɔ gbeɖuƒe nyui si woaɖu nu le wòasu wo o.
Efik[efi]
(1 Samuel 17:34-36) Edieke eti ekpemerọn̄ mîsehe iban̄a mme erọn̄, mmọ idinyeneke mbiet se ẹtade.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 17:34-36) Χωρίς στοργικό ποιμένα, μπορεί να μη βρουν βοσκότοπο και τροφή.
English[en]
(1 Samuel 17:34-36) Without a caring shepherd, they may not find their pasture and their food.
Spanish[es]
Sin un pastor que las atienda, son incapaces de hallar lugares donde pastar.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۷:۳۴-۳۶) او میدانست گوسفند بیشبان چراگاه و مرتع خود را پیدا نمیکند و بیغذا میماند.
Fijian[fj]
(1 Samuela 17:34-36) Ke sega na nodra ivakatawa e daukauai, era na sega ni kunea na veico vinaka mera kana kina.
Ga[gaa]
(1 Samuel 17:34-36) Kɛ́ tooi lɛ bɛ kwɛlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ, ekolɛ amɛnaŋ lɛɛhe ni niyenii babaoo yɔɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 17:34-36) N akean te tia kawakinia, e kona ni kangaanga irouia rokoia n te tawaana n uteute are a na amwarake iai.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 17:34-36) Yé sọgan nọma mọ amamú he yé na dù gọ́ho eyin lẹngbọhọtọ owanyinọ de ma deanana yé.
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 17:34-36) Idan ba tare da makiyayi mai kula ba, ba za su iya samun wurin kiwo ba.
Hebrew[he]
י”ז:34–36). בלי רועה דואג שינהיג אותם, יתקשו הכבשים למצוא חלקות מרעה ומזון.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 17:34-36) परवाह करनेवाले एक चरवाहे के बिना, भेड़ें खुद-ब-खुद चरागाह तक नहीं पहुँच पातीं और भूखी रह जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 17:34- 36) Kon wala sing maatipanon nga manugbantay, mahimo indi sila makakita sing halalban.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 17: 34-36) Bema mamoe naria tauna namona be lasi, mamoe be aniani momo gabuna do idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Samuelova 17:34-36). Bez brižnog pastira možda ne bi našle ni pašnjak na kojem bi pasle.
Haitian[ht]
Li te byen konnen, si yo kite mouton yo poukont yo, fasilman y ap pèdi e vòlè oswa bèt sovaj ap fè dappiyanp sou yo (1 Samyèl 17:34-36).
Hungarian[hu]
Egy törődő pásztor nélkül nem biztos, hogy megtalálják a legelőjüket és az élelmüket.
Armenian[hy]
34–36)։ Առանց հոգատար հովվի՝ նրանք չէին կարողանա գտնել իրենց արոտավայրը։
Indonesian[id]
(1 Samuel 17:34-36) Tanpa seorang gembala yang penuh perhatian, domba-domba mungkin tidak akan menemukan sendiri padang rumput dan makanan mereka.
Igbo[ig]
(1 Samuel 17:34-36) Ọ bụrụ na ụmụ atụrụ enweghị onye ọzụzụ atụrụ na-elebara ha anya nke ọma, o nwere ike ha agaghị ahụ ebe ha ga-ata nri.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 17:34-36) No awananda iti manangaywan a pastor, dida ammo no sadino ti pagarabanda.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 17:34-36) Ababọ othuru-igodẹ ẹruọsa, a rẹ sae ruẹ oria nọ a rẹ jọ re emamọ ẹbe he.
Italian[it]
(1 Samuele 17:34-36) Senza un pastore premuroso, le pecore possono non trovare il pascolo in cui brucare.
Japanese[ja]
サムエル第一 17:34‐36)世話をしてくれる羊飼いがいないと,羊は牧草地や食べ物を見つけることができないかもしれません。
Georgian[ka]
მწყემსის მზრუნველობის გარეშე ცხვრებს შეიძლება ვერ მიეგნოთ თავიანთი საძოვრისა და საკვებისთვის.
Kongo[kg]
(1 Samuele 17:34-36) Kana yo kele ve ti ngungudi ya zola, yo lenda zwa ve kisika ya mbote ya kudya.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 17:34-36) Isumassuisumik paarsisoqanngikkunik immaqa ivigartorfissartik nanisinnaanavianngilaat.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 17:34-36) ಆರೈಕೆಮಾಡುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವು ತಮ್ಮ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲನ್ನು ಹಾಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾರವು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 17:34-36) 보살펴 주는 목자가 없으면 양들은 목초지를 찾지 못하여 풀을 뜯지 못할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 17:34-36) Mikooko kuba yaya pa munyemvu kwa kubula kafunga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 17: 34- 36) O mvungudi avo kazeye lunga-lunga ko, mameme ke mesolola madilu ma titi yankunzu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал кароосуз калган койлор бат эле адашып, ууруларга же жырткычтарга жем болуп каларын билчү (1 Шемуел 17:34—36).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 17:34-36) Ate era yali akimanyi nti, bwe zitabeera na musumba azifaako, ziyinza obutafuna muddo.
Lingala[ln]
(1 Samwele 17:34-36) Soki bampate ezali na mobateli te, ekoyeba te epai matiti ya kolya ezali mingi.
Lozi[loz]
(1 Samuele 17:34-36) Lingu ha li si na mulisana ya li babalela hande ne li si ke za fumana mafulelo a mwengelele.
Lithuanian[lt]
Paliktos vienos jos galėdavo greit nuklysti ir patekti į nagus plėšikams ar žvėrims (1 Samuelio 17:34-36).
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 17:34-36) Bine, shi mikōko keidipo na mukumbi wa kwiilela, ikokeja kukomenwa kumona lumenya ne madyo mayampe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 17:34-36) Mikoko yoyi kayiyi ne mulami muimpe, kayena mua kupeta mpata wa kudila to.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 17:34-36) Kaha nawa chakuzeneka kafunga wakuvazakama kaveshi kuhasa kuwana vyakulyako.
Lushai[lus]
(1 Samuela 17: 34-36) Duat taka vêngtu an awm loh chuan, berâmte chuan tlatna hmun leh chaw khamkhawp tûr an hmu lo thei a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 17:34-36) Si zot pena enn bon berger ki prend zot compte, kitfois zot pa pou trouve bann la-plaine kot kapav al mangé.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 17:34-36) Mety tsy hahita kijana hiraofana ny ondry, raha tsy misy mpiandry miahy azy.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 17:34-36) Elañe ejelok juõn ri lale sheep ñan kejbãrok ir, rejjab maroñ lo juõn melaj elõñ ujoj ko ie.
Macedonian[mk]
Самоил 17:34-36). Без грижлив пастир, можеби нема да си најдат пасиште и храна.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 17:34-36) കരുതലുള്ള ഒരു ഇടയന്റെ സഹായമില്ലാതെ അവയ്ക്കു മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും തീറ്റയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Эзэнгүй хонь сүргээсээ салж, хүн хар, чоно нохойн идэш болдог (1 Самуел 17:34–36).
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 17:34-36) B sã n pa tar pe-kɩɩm sõngo, b tõeeme n pa yã yamd zĩig n paam n wõb ye.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १७:३४-३६) काळजी घेणारा मेंढपाळ असल्याखेरीज मेंढरांना हिरवीगार कुरणे व खायला गवत सापडणार नाही.
Maltese[mt]
(1 Samwel 17: 34-36) Mingħajr ragħaj li jieħu ħsiebhom, huma jistgħu ma jsibux il- mergħa u l- ikel tagħhom.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၃၄-၃၆) ဂရုစိုက်တတ်သော သိုးထိန်းမရှိလျှင် သိုးများသည် ၎င်းတို့၏စားကျက်ကို ရှာတွေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 17: 34—36) Uten en omsorgsfull hyrde ville de kanskje ikke finne beitemarker der det var nok føde.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १७:३४-३६) राम्रोसँग हेरचाह गर्ने गोठाला छैन भने भेडाले प्रशस्त घाँस भएको चरन पाउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 17:34-36) Nopehe na efiloshisho lomufita, otashi dulika diha mone ounapelo muwa.
Niuean[niu]
(1 Samuela 17:34-36) He nakai fai leveki mamoe, liga nakai kitia e lautolu e lotopa mo e tau mena kai ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij besefte heel goed dat schapen die aan zichzelf zijn overgelaten, gemakkelijk verdwalen en ten prooi vallen aan dieven of wilde dieren (1 Samuël 17:34-36).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 17:34-36) Ge di se na modiši yo a di hlokomelago, di ka no se hwetše mo di ka fulago gona.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 17:34-36) Popanda mbusa wachikondi, nkhosa sizingapeze busa la chakudya chokwanira.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 17:34-36) ਇਕ ਅੱਛੇ ਅਯਾਲੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਚਰਨ ਲਈ ਘਾਹ ਵੀ ਨਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 17:34-36) No anggapo so maasikason managpastol, nayarin agda naromog so pankabkaban da.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 17:34-36) Sin un wardadó ku ta kla pa kuida nan, nan lo no por haña lugánan kaminda tin sufisiente yerba pa nan kome.
Pijin[pis]
(1 Samuel 17:34-36) Sapos olketa no garem shepherd for lukaftarem olketa, maet olketa no savve faendem ples wea staka grass stap for kaikaim.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 17:34-36) Ma sohte soun sileparail mwahu, irail pahn kakete sohte diar mohs mwahu oh kanarail mwenge.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 17:34-36) Sem um pastor cuidadoso, talvez não encontrassem pastagem e comida.
Rundi[rn]
Yari azi neza yuko intama uziretse zonyene zica zizimira bitagoranye, maze zigatwarwa n’abambuzi canke ibikoko vyo mw’ishamba (1 Samweli 17:34-36).
Ruund[rnd]
(1 Samwel 17:34-36) Pakad kafung mwin kuyilam, kakutwishap kutan madil mau ni yakudia yau.
Romanian[ro]
Fără un păstor grijuliu, oile s-ar putea să nu găsească păşuni bogate unde să se poată hrăni.
Russian[ru]
Ему было хорошо известно, например, что овцы, оставленные без присмотра, могут легко потеряться и стать добычей воров или хищников (1 Царств 17:34—36).
Kinyarwanda[rw]
Yari azi neza ko iyo intama ziri ku gasozi zonyine, zishobora kuzimira mu buryo bworoshye, abashimusi bakaziba cyangwa zikaribwa n’inyamaswa z’inkazi (1 Samweli 17:34-36).
Sango[sg]
Lo hinga so, tongana a bâ lege ti ataba pëpe, ala yeke girisa hio, nga azo ti nzi ayeke nzi ala na anyama ti ngonda ayeke te ala (1 Samuel 17:34-36).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 17:34-36) සැලකිලිමත් එඬේරෙක් නොසිටියා නම් බැටළුවන්ට තනියම තණ බිම් සොයාගෙන යන්න හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 17:34–36) Bez starostlivého pastiera nemusia ani nájsť pašu, na ktorej by sa napásli.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 17:34–36) Brez skrbnega pastirja morda niti ne najdejo pašnika, kjer je dovolj hrane.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 17:34-36) A aunoa ma se leoleo mamoe alofa, e lē mafai ona maua e mamoe se laufanua lelei e aai ai.
Shona[sn]
(1 Samueri 17:34-36) Kana asina mufudzi ane hanya, angatadza kuwana mafuro uye zvokudya.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 17:34-36) Po të mos kenë një bari që kujdeset, delet mund të mos gjejnë dot kullota me bar për të ngrënë.
Serbian[sr]
Samuilova 17:34-36). Bez brižnog pastira ne mogu naći dobro mesto za ispašu.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 17:34-36) Ha li se na molisa ea li tsotellang, li ka ’na tsa sitoa ho fumana lekhulo leo li ka fulang ho lona.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 17:34–36) Utan en herde som tar hand om dem skulle de kanske inte hitta tillräckligt med bete.
Swahili[sw]
(1 Samweli 17:34-36) Bila mchungaji anayejali, hawawezi kupata mahali pa malisho.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 17:34-36) Bila mchungaji anayejali, hawawezi kupata mahali pa malisho.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 17:34-36) ஆடுகளை அக்கறையோடு கவனிக்கிற ஒரு மேய்ப்பன் இல்லையென்றால், புல்வெளியை அவற்றால் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 17:34-36) శ్రద్ధగా చూసుకునే కాపరి లేకపోతే అవి పచ్చికబయలును, మేతను కనుగొనలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 17:34-36) ถ้า ไม่ มี คน เลี้ยง แกะ คอย ดู แล ฝูง แกะ อาจ หา ทุ่ง หญ้า ซึ่ง เป็น อาหาร สําหรับ พวก มัน ไม่ พบ.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 17:34-36) ዚሓልየለን ጓሳ እንተ ዘየለ: እኹል ምግቢ ዘለዎ መገሃጫ ባዕለን ኪረኽባ ኣይክእላን እየን።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 17:34–36) Ilev mbia kar ishima tsô mbia za fa ape gwergwe toho a lu kpishi u mbia za ya ga, saa orkuranilev u fan tom doo doo nana hemen í gbenda.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 17:34- 36) Kung walang mapagkalingang pastol, baka hindi nila mahanap ang kanilang pastulan at hindi sila makapanginain.
Tetela[tll]
(1 Samuele 17:34-36) Aha la olami wakokɛ, ɛkɔkɔ hawokoke tana ɛtshi ka nkɛtɛ lɛnɛ akokawɔ tana adiyo wa ndɛ.
Tswana[tn]
(1 Samuele 17:34-36) Fa di se na modisa yo o lorato yo o di tlhokometseng, di ka nna tsa se ka tsa kgona go bona mafulo a di ka fulang mo go one.
Tongan[to]
(1 Samiuela 17: 34- 36) ‘I he ‘ikai ha tauhi-sipi tokangá, ‘e ‘ikai nai te nau ‘ilo ‘a honau kaikai‘angá mo e feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 17:34-36) Ikuti kakunyina mweembezi, tazikonzyi kujana macelelo aali kabotu kutegwa zikkute.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 17: 34-36) Sapos i no gat gutpela wasman, ating ol sipsip i no inap painim ol ples i gat gutpela gras we ol inap kisim kaikai long en.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 17:34-36) Loko ti pfumala murisi la khathalelaka ti nga tsandzeka ku kuma madyelo.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 17:34-36) Kweniso kwambura kuti muliska wazilongozge, utheka uwemi zingawusanga yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 17: 34-36) E aunoa mo se tausi mamoe alofa ka se mafai o maua ne mamoe a mouku lauusiusi ke ‵kai i ei.
Twi[tw]
(1 Samuel 17:34-36) Sɛ nguan nni ɔhwɛfo bi a odwen wɔn ho a, ebia wontumi nhu wɔn adidibea nkodidi.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 17:34-36) Eita ratou e ite i te vahi e nehenehe ai ratou e amu i te aihere, aita ana‘e e tiai mamoe aupuru.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 17: 34- 36) Handi vali, nda olomeme ka vi kuete ungombo, ka vi sangi owangu uwa.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۷:۳۴-۳۶) ایک شفیق چرواہے کے بغیر وہ شاید چراگاہ تک نہ پہنچ پائیں اور بھوکی ہی رہ جائیں۔
Venda[ve]
(1 Samuele 17:34-36) Arali dzi sa ṱhogomelwi, dzi nga kha ḓi sa wana fhethu hu re na pfulo.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 17:34-36) Không có người chăn chăm sóc, có lẽ chúng không tìm được đồng cỏ và thức ăn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 17:34-36) Kon waray matinagaron nga magbarantay, bangin diri hira makabiling hin ira sabsaban ngan hin pagkaon.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 17: 34-36) Kapau ʼe mole honatou tagata tauhi ōvi moʼo tokaga kiā nātou, pea ʼe mole maʼu anai hanatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 17:34-36) Ukuba azinamalusi uzinyamekelayo, zisenokungawafumani amadlelo afanelekileyo.
Yapese[yap]
(1 Samuel 17:34-36) Faanra dariy be’ ni nge gafaliyrad ma dabiyog ni ngar pateged bang ni ngar ked e pan riy nge ggan ni ngar ked.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 17:34-36) Tí kò bá sí olùṣọ́ àgùntàn kan tó bìkítà dáadáa lọ́dọ̀ wọn, àwọn àgùntàn náà lè máà rí pápá tí wọ́n á ti jẹun bó ṣe wù wọ́n.
Chinese[zh]
撒母耳记上17:34-36)没有仁爱牧人的照顾,羊群很可能会因为找不到草场而挨饿。
Zande[zne]
(1 Samuere 17: 34-36) Na zingo wene babanda avusende tipa kaa ngerafuo ra, ami arengbanga ka bi gaami banambu gbiati gaami riahe te.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 17:34-36) Uma zingenaye umalusi onakekelayo, zingase zingawatholi amadlelo bese zilamba.