Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ons aflei uit die opmerking dat ’n Moabitiese koning ‘’n skaapwagter was, en dat hy aan die koning van Israel honderdduisend lammers en honderdduisend ongeskeerde ramme betaal het’ (2 Konings 3:4, NW).
Arabic[ar]
وذلك مفهوم ضمنا في التعليق ان ملكا موآبيا كان «صاحب مواش فأدَّى لملك اسرائيل مئة الف خروف ومئة الف كبش بصوفها.»
Bemba[bem]
Ici catubululwa mu kulandapo kwa kuti imfumu umwina Moabu “ali ni kateka wa mpaanga; kabili aletuulo mutuulo ku mfumu ya bena Israele amasako ya bana ba mpaanga amakana umwanda na ya basukusuku amakana umwanda.”
Cebuano[ceb]
Kana gipasabot diha sa komento nga ang usa ka Moabihanong hari “nahimong usa ka tigbuhig karnero, ug mibayad siya ngadto sa hari sa Israel sa usa ka gatos ka libong nating karnero ug usa ka gatos ka libong wala-maguntingi nga laking karnero.”
Czech[cs]
Naznačuje to poznámka, že moabský král „se stal chovatelem ovcí a zaplatil izraelskému králi sto tisíc jehňat a sto tisíc neostříhaných ovčích samců“.
Danish[da]
Det fremgår blandt andet af oplysningen om at en moabitisk konge „var fåreavler, og han betalte Israels konge et hundrede tusind vædderlam og et hundrede tusind uklippede væddere“.
Efik[efi]
Oro edi se ikọ oro ọwọrọde nte ke edidem Moab ‘ama akabade edi andinyene ufene, onyụn̄ otomo edidem Israel tọsịn nditọ erọn̄ itie ikie ye tọsịn okukịm oro owo mîfatke idet itie ikie.’
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από την περίπτωση που ένας Μωαβίτης βασιλιάς «είχε ποίμνια, και έδιδεν εις τον βασιλέα του Ισραήλ εκατόν χιλιάδας αρνίων και εκατόν χιλιάδας κριών με τα μαλλία αυτών».
English[en]
That is implied in the comment that a Moabite king “became a sheep raiser, and he paid to the king of Israel a hundred thousand lambs and a hundred thousand unshorn male sheep.”
Spanish[es]
Esto lo indica el comentario de que cierto rey de Moab “se hizo ganadero de ovejas, y pagó al rey de Israel cien mil corderos y cien mil carneros sin esquilar”.
Estonian[et]
Seda võib mõista märkusest, et Moabi kuningas „oli lambakasvataja ja tema andis maksuna Iisraeli kuningale sada tuhat lambatalle ja saja tuhande jäära villad [„sada tuhat pügamata jäära”, NW]”.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi maininnasta, jonka mukaan Mooabin kuningas ”omisti lammaslaumoja ja maksoi verona Israelin kuninkaalle satatuhatta karitsaa ja sadantuhannen oinaan villat [”satatuhatta keritsemätöntä uroslammasta”, UM]”.
French[fr]
C’est ce qui ressort de la remarque selon laquelle un roi moabite “devint éleveur de moutons, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille moutons mâles non tondus”.
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop ina sa komento nga ang isa ka Moabinhon nga hari “nangin tag-iya sing mga karnero, kag nagbayad sia sa hari sang Israel sing bulbol sang isa ka gatos ka kordero, kag sang isa ka gatos ka libo ka wala maalot nga karnero.”
Hungarian[hu]
Ez kitűnik abból a megjegyzésből is, amely szerint az egyik moábita király „juhtenyésztő lett és fizetett Izrael királyának százezer bárányt és százezer nyíratlan kost” (2Királyok 3:4).
Iloko[ilo]
Naipalnaad dayta iti kumento a ti maysa nga ari a Moabita “nagbalin a managtaraken ti karnero, ket binayadanna ti ari ti Israel iti sangagasut a ribo a kordero ken sangagasut a ribo a di napukisan a lallaki a karnero.”
Italian[it]
Lo si deduce dall’osservazione secondo cui un re moabita “divenne allevatore di pecore, e pagò al re d’Israele centomila agnelli e centomila montoni non tosati”.
Japanese[ja]
そのことは,モアブの王が「羊の飼育者となり,子羊十万頭と,毛を刈っていない雄の羊十万頭をイスラエルの王に支払った」という記述に示されています。(
Korean[ko]
그 점은 모압 왕이 ‘양을 치는 자로서 새끼 양 십만[과 털을 깎지 않은] 수양 십만[을] 이스라엘 왕에게 바쳤’다는 기록에 암시되어 있다.
Macedonian[mk]
Тоа е вклучено во коментарот дека еден моавски цар станал „одгледувач на овци, и му плаќаше на израелскиот цар сто илјади јагниња и сто илјади нестрижени машки овци“ (2.
Malayalam[ml]
ഒരു മോവാബ്യരാജാവ് “ഒരു ആടുവളർത്തുകാരൻ ആയിത്തീർന്നു; അവൻ യിസ്രായേൽരാജാവിന്നു ഒരു ലക്ഷം കുഞ്ഞാടുകളെയും രോമം കത്രിക്കാത്ത ഒരു ലക്ഷം ആട്ടുകൊററൻമാരെയും കൊടുത്തു” എന്ന പ്രസ്താവനയിൽ അത് സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
မောဘဘုရင်တစ်ပါးသည် “သိုးထိန်းကြီးဖြစ်၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အား သိုးသငယ်တစ်သိန်းနှင့် အမွေးပါသော သိုးထီးတစ်သိန်းကိုဆက်” သခဲ့သည်ဟုဆိုသည့်စကားများက အဆိုပါအတိုင်းသိနားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det framgår av det som sies om en moabittisk konge som «hadde mye småfe. Han pleide å betale Israels konge hundre tusen lam og ull av hundre tusen værer [uklipte værer, NW] i skatt».
Dutch[nl]
Dat blijkt uit de opmerking dat een Moabitische koning „schapenfokker [werd], en hij betaalde de koning van Israël honderdduizend lammeren en honderdduizend ongeschoren mannetjesschapen” (2 Koningen 3:4).
Nyanja[ny]
Mfundoyo ikuwonedwa m’mawu akuti mfumu ya Moabu ‘inali mwini nkhosa, ikapereka kwa mfumu ya Israyeli ubweya wa ana a nkhosa zikwi zana limodzi, ndi [nkhosa zamphongo zosasenga, NW] zana limodzi.’
Polish[pl]
Wskazuje na to wzmianka o królu Moabu, który „został hodowcą owiec i płacił królowi Izraela sto tysięcy jagniąt i sto tysięcy nie ostrzyżonych baranów” (2 Królów 3:4).
Portuguese[pt]
Isto está subentendido no comentário de que um rei moabita “tornou-se criador de ovelhas, e . . . pagou ao rei de Israel cem mil cordeiros e cem mil carneiros não tosquiados”.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese din comentariul care arată că „Meşa, împăratul Moabului, avea turme mari şi plătea împăratului lui Israel un bir de o sută de mii de miei şi de o sută de mii de berbeci, cu lîna lor“ (2 Împăraţi 3:4).
Russian[ru]
Это видно из сообщения о моавитском царе, который был «богат скотом и присылал Израильскому царю по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов» (4 Царств 3:4).
Slovak[sk]
To je zrejmé z poznámky, že moábsky kráľ „sa stal chovateľom oviec a zaplatil izraelskému kráľovi stotisíc jahniat a stotisíc neostrihaných baranov.“
Slovenian[sl]
Na to namiguje pripomba, da je moabski kralj »redil ovce in Izraelovemu kralju dajal sto tisoč jagnjet in volno od sto tisoč ovnov [sto tisoč neostriženih ovnov, NW]« (2. kraljev 3:4).
Samoan[sm]
Ua faaalia lena i le faamatalaga na faia faapea o se tupu Moapi sa “tele lona lafu, na ia [totogi] foi i le tupu o Isaraelu o tamai mamoe e selau afe, atoa ma mamoe poa e selau afe atoa ma [e leʻi seleina, NW] o latou fulufulu.”
Shona[sn]
Ikoko kunoratidzirwa mutsinhiro yokuti mambo weMoabhi “wakanga ari mwene wamakwai, waipa mambo waIsraeri makushe amakwaiana ane zviuru zvine zana namakondohwe [asina kupfurwa] ane zviuru zvine zana.”
Southern Sotho[st]
Sena se bontšoa polelong e reng morena oa Moabe “e ile ea e-ba morui, ’me o ile a lefa morena oa Iseraele ka likonyana tse likete tse lekholo le linku tse tona tse sa kutoang tse likete tse lekholo.”
Swahili[sw]
Hilo ladokezwa katika maelezo kwamba mfalme Mmoabi “alikuwa mfuga kondoo; naye alikuwa akimlipa mfalme wa Israeli sufu ya wana-kondoo elfu mia na ya kondoo waume [wasiokatwa manyoya, NW] elfu mia.”
Tamil[ta]
ஒரு மோவாபிய அரசன் “ஆடுமாடுகள் பெருத்தவனாயிருந்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு இலட்சம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இலட்சம் குறும்பாட்டுக் கடாக்களையும் செலுத்தி வந்தான்” என்ற குறிப்பிலிருந்து இது தெரிகிறது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ บอก ไว้ เมื่อ กล่าว ถึง กษัตริย์ โมอาบ ว่า “ทรง เป็น ผู้ เพาะ แกะ และ พระองค์ ต้อง ถวาย ลูก แกะ หนึ่ง แสน ตัว และ แกะ ตัว ผู้ ซึ่ง ยัง ไม่ ถูก ตัด ขน แสน ตัว.”
Tagalog[tl]
Iyan ay ipinahihiwatig sa sinabi na isang Moabitang hari ang “may mga tupa, at siya’y nagbayad sa hari ng Israel ng isandaang libong kordero at ng isandaang libong di pa nagugupitan na lalaking tupa.”
Tswana[tn]
Seno se bontshiwa ke kakgelo ya go re kgosi ya Moaba “o ne a nna modisa wa dinku, mme o ne a duela kgosi ya Iseraele dikwanyana di le bothousanda ba le lekgolo le dinku tse ditonanyana tse di sa beolwang di le bothousanda ba le lekgolo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela king bilong Moap “i gat planti sipsip.” Em i stap aninit long king bilong Israel, na long olgeta yia em i save givim planti sipsip na gras bilong sipsip tu long king bilong Israel olsem takis.
Tsonga[ts]
Sweswo swi kombisiwa hi nhlamuselo ya leswaku hosi ya Mowabu “[a yi] fuwa tinyimpfu; kutani a ṭhama a humesela hosi ya Israel e nḍuv̌o wa ŝinyimpfana ŝa 100 000 ni tinyimpfu ta 100 000 ŝi ri ni voya bya ŝona.”
Tahitian[ty]
O te itehia ra i roto i te aamu e na ô ra e “ua hapono maira te arii o Moabi . . . , o tei faaamu i te [mamoe], i te tao‘a aufau na te arii o Iseraela, hoê hoi hanere i te tausaniraa i te fanau‘a mamoe, hoê hanere hoi i te tausani i te mamoe pae, e te huruhuru atoa ra.”
Ukrainian[uk]
На це натякає примітка, що моавський цар «розводив дрібну худобу, і давав Ізраїлевому цареві сто тисяч ягнят та сто тисяч рунних [нестрижених, НС] баранів».
Wallisian[wls]
ʼE hā te fahaʼi ʼaia ʼi te manatu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te hau moapite “neʼe liliu ʼo tagata tauhi akeno, pea neʼe ina totogi ki te hau ʼo Iselaele te ʼu asino e teau afe pea mo te ʼu akeno tagata e teau afe neʼe mole heʼeki tele”.
Xhosa[xh]
Oko kuboniswe kumagqabaza athi ukumkani wamaMowabhi “ebengumfuyi weegusha; emana embuyisela ukumkani wakwaSirayeli ngoboya bekhulu lamawaka eemvana, nekhulu lamawaka eenkunzi zeegusha [ezingachetywanga, NW].”
Yoruba[yo]
Eyi ti a tọka si ninu ọrọ naa pe ọba Moabu “di ẹni ti ń sin agutan ó sì san ẹgbẹrun lọna ọgọrun-un ọdọ agutan ati ẹgbẹrun lọna ọgọrun-un akọ agutan ti a kò rẹ́run [wọn] fun ọba Isirẹli.”
Chinese[zh]
圣经提及摩押王‘牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万[未剪毛的]公绵羊给以色列王进贡’。(
Zulu[zu]
Lokho kubonakala emazwini athi inkosi ethile yakwaMowabi ‘eyayifuyile kakhulu izimvu yathela enkosini yakwaIsrayeli uboya bamawundlu ayizinkulungwane eziyikhulu nobezinqama [ezingagundiwe, NW] eziyizinkulungwane eziyikhulu.’