Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) необходимостта да се избягват извънредните увеличения на разходите по изпълнението на договора;
Czech[cs]
139. potřebě vyhnout se nadměrnému zvýšení nákladů na provedení zakázek;
Danish[da]
c) ønsket om at undgå for voldsomme stigninger i udgifterne til aftalernes udførelse
German[de]
139. der Vermeidung einer übermäßigen Steigerung der Ausführungskosten des Vertrags,
Greek[el]
γ) στη μέριμνα αποφυγής της υπερβολικής αύξησης του κόστους εκτέλεσης της σύμβασης·
English[en]
139. the need to avoid excessive increases in the cost of performance of the contract;
Spanish[es]
139. las dificultades de transporte o los retrasos debidos a los plazos de entrega o a otros problemas similares;
Estonian[et]
139. veoraskustele ja tarnetähtaegadest tulenevatele viivitustele või muudele samalaadsetele probleemidele;
Finnish[fi]
(c) tarve välttää sopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien kustannusten liiallista nousua;
French[fr]
c) à la nécessité d’éviter un accroissement excessif du coût d’exécution des marchés;
Hungarian[hu]
139. a szerződés teljesítési költségei túlzott növekedése elkerülésének szükségessége;
Italian[it]
139. della necessità di evitare eccessive dilatazioni per quanto riguarda il costo di esecuzione degli appalti;
Lithuanian[lt]
139. būtinybę išvengti pernelyg padidėjusių sutarties vykdymo sąnaudų;
Latvian[lv]
139. vajadzībai izvairīties no pārmērīgiem līguma izpildes izmaksu pieaugumiem;
Maltese[mt]
139. lit-teknoloġija li tkun l-aktar adegwata u l-aktar adattata għall-kondizzjonijiet lokali;
Dutch[nl]
c) de noodzaak om buitensporige stijging van de uitvoeringskosten van de overeenkomst te vermijden;
Polish[pl]
c) potrzeby uniknięcia nadmiernego zwiększenia kosztów wykonania zamówienia;
Portuguese[pt]
139. Necessidade de evitar aumentos excessivos do custo de execução do contrato;
Romanian[ro]
139. dificultăților sau întârzierilor de transport datorate termenelor de livrare sau altor probleme asemănătoare;
Slovak[sk]
139. potrebe vyhnúť sa nadmerným nárastom nákladov vykonávania zmluvy;
Slovenian[sl]
139. tehnologiji, ki je najprimernejša in najustreznejša glede na lokalne razmere.
Swedish[sv]
139. transportsvårigheter eller förseningar som beror på leveranstider eller andra liknande problem,