Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ’n voël ’n skoenlapper vang, kan die insek daarin slaag om te ontsnap deur ’n deel van sy vlerk in die voël se snawel agter te laat.
Amharic[am]
ተሳክቶላቸው ቢይዙት እንኳን ክንፉን አፋቸው ውስጥ ትቶላቸው ሊያመልጥ ይችላል።
Arabic[ar]
وحتى عندما يمسك طائر بفراشة، يمكن ان تنجح الحشرة في الفرار بترك جزء من جناحها في منقار الطير.
Cebuano[ceb]
Bisan dihang ang usa ka langgam makadakop sa usa ka alibangbang, ang insekto mahimong makakalagiw nga malamposon pinaagi sa pagbilin sa gihay sa iyang pako diha sa sungo sa langgam.
Czech[cs]
Dokonce i v případě, že pták motýla přece chytí, může motýl úspěšně uprchnout, a to tak, že nechá v ptačím zobáku kus svého křídla.
Danish[da]
Selv når det lykkes en fugl at fange en sommerfugl, kan insektet måske undslippe ved at efterlade noget af sin vinge i fuglens næb.
German[de]
Und selbst wenn ein Vogel einen Schmetterling fängt, kann das Insekt sich immer noch dadurch befreien, daß es einen Teil seines Flügels im Schnabel des Vogels zurückläßt.
Ewe[ee]
Ne xevi lé kpakpaluʋui gɔ̃ hã la, nudzodzoea ate ŋu asi to alesi wòana eƒe aʋala ƒe akpa aɖe nakli atsi xevia ƒe nume la me.
Greek[el]
Ακόμα και όταν ένα πουλί πιάσει κάποια πεταλούδα, το έντομο μπορεί να τα καταφέρει να το σκάσει αφήνοντας πίσω του ένα μέρος από το φτερό του στο ράμφος του πτηνού.
English[en]
Even when a bird does catch a butterfly, the insect may succeed in escaping by leaving behind a portion of his wing in the bird’s beak.
Spanish[es]
Y aun cuando un ave atrape a una mariposa, esta puede lograr escapar dejando parte de su ala en el pico del ave.
Finnish[fi]
Vaikka lintu saisikin pyydystettyä perhosen, tämä saattaa päästä pakoon jättämällä palan siivestään linnun nokkaan.
French[fr]
Et même quand l’un d’eux parvient à se saisir d’un papillon, celui-ci peut encore s’échapper en abandonnant une partie de son aile dans le bec du prédateur.
Hebrew[he]
גם כאשר ציפור מצליחה לתפוס פרפר, עשוי החרק להימלט בהותירו חלק מכנפו במקורה.
Hindi[hi]
अगर एक पक्षी तितली को पकड़ भी ले, तो भी अपने पंख का भाग पक्षी की चोंच में पीछे छोड़कर तितली बच निकलने में सफल हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon madakpan sang isa ka pispis ang alibangbang, ang insekto mahimo nga magmadinalag-on sa pagpalagyo paagi sa pagbilin sang isa ka bahin sang iya pakpak sa tuktok sang pispis.
Hungarian[hu]
Még ha egy madár elkap is egy pillangót, a rovar sikeresen elmenekülhet úgy, hogy szárnyának egy részét otthagyja a madár csőrében.
Indonesian[id]
Bahkan bila seekor burung berhasil menangkap seekor kupu-kupu, serangga tersebut kemungkinan berhasil lepas dengan meninggalkan sebagian sayapnya pada paruh burung tersebut.
Iloko[ilo]
Uray pay makatiliw ti maysa a billit iti maysa a kulibangbang, mabalin a makalibas ti insekto babaen ti panangibatina iti maysa a kiddis ti payakna iti sippit ti billit.
Italian[it]
Anche quando un uccello riesce ad afferrare una farfalla, questa può riuscire a sfuggire lasciandogli nel becco un frammento d’ala.
Japanese[ja]
うまくチョウを捕まえたとしても,この昆虫は鳥のくちばしに自分の羽の一部を残したまま上手に逃げてしまうかもしれません。
Korean[ko]
설령 새가 나비를 잡았다 하더라도, 이 곤충은 새의 부리에 자기 날개 조각을 남겨둔 채 용케도 도망가 버리는 수가 있다.
Malayalam[ml]
ഇനി ഒരു കിളി ശലഭത്തെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽത്തന്നെ കിളിയുടെ കൊക്കിൽ ചിറകിന്റെ ഒരു ശകലം വിട്ടുകൊടുത്തിട്ട് അവൻ രക്ഷപെടാനും മതി.
Marathi[mr]
एखाद्या पक्ष्याने त्याला पकडल्यावरही तो किटक, पक्ष्याच्या चोचीत त्याच्या पंखाचा तुकडा सोडून त्याच्या तावडीतून सुटण्यामध्ये यश मिळवतो.
Norwegian[nb]
Og om en fugl likevel skulle fange en, kan det være at sommerfuglen klarer å rive seg løs, så fuglen bare sitter igjen med en del av vingen dens i nebbet.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer het een vogel lukt een vlinder te vangen, kan het insekt erin slagen te ontkomen door een deel van zijn vleugel in de vogelsnavel achter te laten.
Polish[pl]
A jeśli nawet uda się go złapać, motyl może uciec, zostawiając w dziobie napastnika kawałek skrzydełka.
Portuguese[pt]
Mesmo quando um pássaro pega uma borboleta, esta talvez consiga escapar deixando um pedaço da asa no bico dele.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă o pasăre prinde un fluture, insecta poate să scape lăsându-şi o parte din aripă în ciocul păsării.
Russian[ru]
И даже если птица все-таки поймает бабочку, та может вырваться, оставив в клюве часть крыла.
Slovak[sk]
Ba aj keď vták motýľa chytí, tento hmyz môže úspešne uniknúť tak, že časť svojho krídla nechá vo vtáčom zobáku.
Swahili[sw]
Hata ndege anapokamata kipepeo, huenda mdudu huyo akaweza kutoroka kwa kuacha sehemu ya bawa lake kwenye mdomo wa ndege.
Tamil[ta]
அதையும் மீறி ஒரு பறவை வண்ணத்துப்பூச்சி ஒன்றைப் பிடிக்குமானால், தன் சிறகின் ஒரு பகுதியைப் பறவையின் அலகில் விட்டுச் செல்வதன்மூலம் அந்தப் பூச்சி தப்பித்துக்கொள்வதில் வெற்றிபெறலாம்.
Telugu[te]
ఒక వేళ ఏదైనా పక్షి సీతాకోక చిలుకను పట్టుకున్నా, ఆ పక్షి ముక్కులో తన రెక్కలో కొంత భాగాన్ని వదిలి పెట్టి, విజయవంతంగా తప్పించుకోవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ว่า เมื่อ นก จับ ผีเสื้อ ได้ แล้ว แมลง นี้ อาจ หนี ได้ สําเร็จ โดย สลัด ทิ้ง ปีก ส่วน ที่ ติด อยู่ ใน จะงอย ปาก นก.
Tagalog[tl]
Kahit na mahuli ng ibon ang isang paruparo, ang insekto ay maaaring makatakas pa rin sa pamamagitan ng pag-iiwan ng isang bahagi ng kaniyang pakpak sa tuka ng ibon.
Twi[tw]
Na sɛ anomaa kyere afofantɔ mpo a, akoekoeboa yi tumi guan denam n’ataban no fã bi a ogya ma ɛka anomaa no ano no so.
Ukrainian[uk]
Навіть коли птах і зловить метелика, той може успішно втекти, залишивши у дзьобі птаха кавальчик крила.
Chinese[zh]
即使有些鸟儿能够得手,蝴蝶也可以将翅膀的一部分撇在飞鸟的嘴里,自己则逃之夭夭。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho inyoni ilubamba uvemvane, lesinambuzane singase siphumelele ekubalekeni ngokushiya emuva ingxenye yephiko laso emlonyeni wenyoni.