Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan gesinshoofde op ’n gebalanseerde wyse na die behoeftes van hulle gesin omsien?
Amharic[am]
የቤተሰብ ራሶች ቤተሰባቸው የሚያስፈልገውን ነገር በሚዛናዊነት ማሟላት የሚችሉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano maaasikaso nin mga payo nin pamilya an mga pangangaipo kan saindang pamilya sa timbang na paagi?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imitwe ya ndupwa ingasakamana ukukabila kwa ndupwa shabo mu nshila isuma?
Bulgarian[bg]
Как главата на семейството трябва да се грижи за нуждите на семейството си по уравновесен начин?
Bislama[bi]
Olsem wanem hed blong famle i save soem stret tingting taem hem i givim ol samting we famle blong hem i nidim?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga ulo sa pamilya makaatiman sa mga panginahanglan sa ilang mga pamilya sa timbang nga paagi?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe mokuren famili repwe tongeni itepok me ruuepek lon ar awora tufichin ewe famili?
Czech[cs]
Jak se mohou hlavy rodin vyrovnaným způsobem starat o potřeby své rodiny?
Danish[da]
Hvordan kan familieoverhovedet vise at han er ligevægtig hvad angår det at sørge for sin families behov?
German[de]
Wie können Familienhäupter in ausgeglichener Weise für die Bedürfnisse ihrer Familie sorgen?
Ewe[ee]
Aleke ƒometawo awɔ akpɔ woƒe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo le mɔ si da sɔ nu?
Efik[efi]
Didie ke mme ibuot ubon ẹkeme ndise mban̄a mme udọn̄ ubon mmọ ke usụn̄ oro adade ukem ukem?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι οικογενειάρχες να φροντίζουν για τις ανάγκες της οικογένειάς τους με ισορροπημένο τρόπο;
English[en]
How can family heads care for the needs of their families in a balanced way?
Spanish[es]
¿Cómo puede el cabeza de la casa atender las necesidades de su familia de manera equilibrada?
Estonian[et]
Kuidas võivad perekonnapead oma perekonna vajaduste eest tasakaalukalt hoolt kanda?
Persian[fa]
چگونه سرپرستان خانوادهها میتوانند به روش متعادلی به نیازهای خانوادهٔ خود رسیدگی کنند؟
Finnish[fi]
Miten perheenpäät voivat huolehtia perheensä tarpeista tasapainoisesti?
French[fr]
Comment les chefs de famille peuvent- ils se montrer équilibrés pour ce qui est de répondre aux besoins de leur famille ?
Ga[gaa]
Te weku yitsei aaafee tɛŋŋ ni amɛkwɛ amɛ wekui ahiamɔ nii anɔ yɛ gbɛ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד יכולים ראשי משפחות לגלות איזון בדאגתם לצרכי משפחותיהם?
Hindi[hi]
पारिवारिक मुखिया संतुलित रूप से अपने परिवार की ज़रूरतों की देखभाल कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano maatipan sang mga ulo sang pamilya ang mga kinahanglanon sang ila pamilya sa timbang nga paagi?
Croatian[hr]
Kako se poglavari obitelji mogu uravnoteženo brinuti za potrebe svoje obitelji?
Hungarian[hu]
Hogyan gondoskodhat a családfő kiegyensúlyozott módon családja szükségleteiről?
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի գլուխներ ի՞նչպէս կրնան իրենց ընտանիքներուն կարիքները հոգալ հաւասարակշռուած կերպով։
Indonesian[id]
Bagaimana para kepala keluarga dapat memenuhi kebutuhan keluarga mereka dengan cara yang seimbang?
Iloko[ilo]
Kasano a maasikaso dagiti ulo ti pamilia ti kasapulan dagiti pamiliada iti natimbeng a pamay-an?
Icelandic[is]
Hvernig geta fjölskyldufeður annast þarfir fjölskyldna sinna með jafnvægi?
Italian[it]
Come possono i capifamiglia aver cura in maniera equilibrata dei bisogni della famiglia?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ოჯახის უფროსებს, გაწონასწორებულად იზრუნონ თავიანთი ოჯახების მოთხოვნილებებზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu bamfumu ya mabuta lenda sungimina bansatu ya mabuta na bau ti bukatikati?
Korean[ko]
가장들은 가족의 필요를 어떻게 균형 잡힌 방법으로 돌볼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөнүн башчысы канткенде үй-бүлөсүнө тең салмактуу түрдө кам көрө алат?
Lingala[ln]
Lolenge nini batata bakoki kokokisa bamposa ya mabota na bango na bokatikati nyonso?
Lozi[loz]
Litoho za lubasi ba kona ku tokomela cwañi butokwa bwa lubasi lwa bona ka ku itikanelela?
Lithuanian[lt]
Kaip šeimų galvos gali nuosaikiai rūpintis savo šeimų poreikiais?
Luvale[lue]
Mitwe yajitanga yinahase kuzakama ngachilihi mujila yambwende vyuma vyasakiwa kujitanga?
Latvian[lv]
Kā ģimenes galva var līdzsvaroti gādāt par ģimenes vajadzībām?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo loham-pianakaviana mikarakara izay ilain’ny fianakaviany amin’ny fomba voalanjalanja?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an bõran family ko maroñ kejbarok aikwij ko an family ko air ilo juõn wãwen eo ejokkin wõt juõn?
Macedonian[mk]
Како можат главите на семејствата да се грижат за потребите на своите семејства на еден урамнотежен начин?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കുടുംബത്തലവൻമാർക്കു സമനിലയോടെ കരുതാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
कुटुंब प्रमुख संतुलित मार्गाने आपल्या कुटुंबांची काळजी कशी वाहू शकतात?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးများသည် မိသားစုလိုအပ်ရာများကို ဟန်ချက်ညီစွာ မည်သို့ပြုစုနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan et familieoverhode sørge for å dekke sin families behov på en likevektig måte?
Niuean[niu]
Kua maeke fefe e tau ulu magafaoa ke leveki e tau manako he ha lautolu a magafaoa ke he puhala lagotatai?
Dutch[nl]
Hoe kunnen gezinshoofden op een evenwichtige manier in de behoeften van hun gezin voorzien?
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tša malapa di ka hlokomela bjang dinyakwa tša malapa a tšona ka tsela e leka-lekanego?
Nyanja[ny]
Kodi mitu ya mabanja ingasamale motani zosoŵa za mabanja awo moyenera?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਇਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con cabesnan di famia por percurá p’e necesidadnan di nan famia den un manera balansá?
Polish[pl]
Jak ojcowie rodzin mogą w zrównoważony sposób dbać o potrzeby swych domowników?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ohl pwopwoud kan apwaliala ahr peneinei kan ni toupahrek?
Portuguese[pt]
Como podem os chefes de família cuidar das necessidades dela de forma equilibrada?
Rundi[rn]
Ni gute ba senaka bashobora kwitwararika ku burimbane ivyo ingo zabo zikeneye?
Romanian[ro]
Cum se pot îngriji capii de familie de necesităţile familiilor lor într-un mod echilibrat?
Russian[ru]
Как глава семьи может уравновешенно заботиться о своей семье?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abayobora imiryango bashobora kwita ku byo imiryango yabo ikeneye, nta kubogama?
Slovak[sk]
Ako sa môžu hlavy rodín vyvážene starať o potreby svojej rodiny?
Slovenian[sl]
Kako lahko družinski poglavar uravnovešeno skrbi za potrebe svoje družine?
Shona[sn]
Misoro yemhuri inogona sei kutarisira zvinodikanwa zvemhuri yayo nenzira yakadzikama?
Albanian[sq]
Si mund të kujdesen kryefamiljarët për nevojat e familjes së tyre në mënyrë të ekuilibruar?
Serbian[sr]
Kako se poglavari porodica mogu brinuti za potrebe svoje porodice na jedan uravnotežen način?
Sranan Tongo[srn]
Fa osofamiri edeman kan sorgoe na wan balansi fasi gi den sani di na osofamiri foe den abi fanowdoe?
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa malapa li ka hlokomela litlhoko tsa malapa a tsona ka tsela e leka-lekaneng joang?
Swedish[sv]
Hur kan familjeöverhuvuden på ett balanserat sätt dra försorg om sin familjs behov?
Swahili[sw]
Vichwa vya familia wanaweza kutunzaje mahitaji ya familia zao kwa njia ya usawaziko?
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว สามารถ เอา ใจ ใส่ อย่าง สมดุล ได้ อย่าง ไร ต่อ ความ จําเป็น ต่าง ๆ ของ ครอบครัว?
Tagalog[tl]
Paano maaasikaso ng mga ulo ng pamilya ang pangangailangan ng kanilang sambahayan sa isang timbang na paraan?
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa malapa di ka tlhokomela jang dilo tse malapa a tsone a di tlhokang ka tsela e e lekalekaneng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mitwe yamikwasyi mboyeelede kulanganya ziyandika zyamikwasyi munzila yaakati-kati?
Turkish[tr]
Aile reisleri, ailelerinin gereksinimlerini nasıl dengeli şekilde karşılayabilirler?
Tsonga[ts]
Xana tinhloko ta mindyangu ti nga swi khathalela njhani swilaveko swa mindyangu ya tona hi ndlela leyi ringaniseriweke?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmusua ti betumi adi wɔn mmusua ahiade ahorow ho dwuma wɔ ɔkwan a ɛkari pɛ so?
Tahitian[ty]
Nafea te mau raatira utuafare e nehenehe ai e haapao i te mau hinaaro o to ratou utuafare ma te aifaito?
Ukrainian[uk]
Як голови сімей можуть піклуватися потребами своїх сімей врівноваженим чином?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào người gia trưởng có thể chăm sóc những nhu cầu của gia đình một cách thăng bằng?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te ʼu pule famili ke nātou fakafuafua lelei tanatou tokakaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou famili?
Xhosa[xh]
Iintloko-ntsapho zinokuzinyamekela ngokulungeleleneyo njani iintswelo zeentsapho zazo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ko piin lolugen e tabinaw ni ngar ayuweged e tabinaw ko tin nib t’uf rorad u rogon nib puluw?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn olórí ìdílé ṣe lè bójú tó àwọn àìní ìdílé wọn lọ́nà tí ó wà déédéé?
Zulu[zu]
Izinhloko zemikhaya zingazinakekela kanjani izidingo zemikhaya yazo ngendlela enokulinganisela?