Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er selvfølgelig vigtige uløste handelstvister - specielt vedrørende eksportskatten - og det er mildt sagt bekymrende, at præsident Clintons sidste tale som præsident indeholdt nogle slet skjulte trusler om Airbus-handlens fremtid og en mulig tvist.
German[de]
Es bestehen durchaus ernstzunehmende Handelsstreitigkeiten, vor allem über die Steuer auf Auslandsverkäufe, und es war, um es vorsichtig auszudrücken, schon Besorgnis erregend, dass die letzte Rede von Präsident Clinton vor der Amtsübergabe einige kaum verhohlene Drohungen bezüglich der Zukunft des Airbus-Projekts und eines möglichen Handelsstreits enthielt.
English[en]
There are of course important outstanding trade disputes, the foreign sales tax one in particular, and it was worrying, to say the least, that President Clinton's last speech before he left office contained some barely veiled threats about the future of the Airbus deal and a possible dispute.
Spanish[es]
Existen, sin duda, importantes disputas comerciales pendientes, en particular la referida al impuesto sobre ventas en el extranjero, y fue preocupante, por no decir más, que el último discurso del Presidente Clinton antes de dejar el cargo recogiera algunas amenazas apenas veladas sobre el futuro del negocio de Airbus y una posible disputa.
Finnish[fi]
On tietenkin olemassa merkittäviä kauppakiistoja, erityisesti ulkomaan myynnin verotusta koskeva, ja olikin vähintäänkin huolestuttavaa, että presidentti Clintonin viimeinen puhe ennen hänen virkakautensa loppumista sisälsi joitakin selviä Airbus-sopimuksen tulevaisuutta koskevia uhkia ja mahdollisia kiistoja.
French[fr]
Bien sûr, il existe aujourd'hui d'importants litiges commerciaux non résolus, concernant notamment les taxes sur les ventes réalisées à l'étranger. Par ailleurs, il est pour le moins inquiétant que le dernier discours du président Clinton, avant de quitter ses fonctions, contenait des allusions à peine voilées au sort du marché Airbus et à l'éventualité d'un conflit.
Italian[it]
Senza dubbio vi sono importanti controversie commerciali in sospeso, in particolare quella dell' imposta sulle vendite all' estero, ed è quantomeno preoccupante che l' ultimo discorso pronunciato dal Presidente Clinton prima di lasciare la carica contenesse minacce appena velate in merito al futuro dell' affare Airbus e ad un' eventuale controversia.
Dutch[nl]
Er bestaan natuurlijk belangrijke handelsgeschillen, met name over de buitenlandse omzetbelasting, en het was op zijn zachtst gezegd zorgwekkend dat de afscheidstoespraak van president Clinton enkele nauwelijks verholen dreigementen bevatte over de toekomst van de Airbus-transactie en een mogelijk geschil.
Portuguese[pt]
Existem obviamente importantes litígios comerciais pendentes, em especial, o respeitante aos impostos sobre as vendas para o estrangeiro, e foi preocupante, para não dizer mais, o discurso com que o Presidente Clinton encerrou o seu mandato conter algumas ameaças, muito pouco veladas, acerca do futuro do negócio da Airbus e de um possível litígio.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis viktiga pågående handelsdispyter, särskilt den om utländsk konsumtionsskatt, och det var oroande, för att uttrycka sig milt, att president Clintons tal - innan han avslutade sin ämbetsperiod - innehöll vissa nätt och jämt dolda hot om Airbusaffärens framtid och en möjlig dispyt.