Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إذا سألت هذا الرجل ، ماذا " ليس كل ما يلمع من ذهب ، " ماذا يعني ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Ако попитате този човек, какво " Не всеки отблясък е злато, " какво означава? "
Czech[cs]
Když se takového člověka zeptáte, třeba -- " není všechno zlato, co se třpytí, co to znamená? "
Greek[el]
Αν ρωτήσεις αυτόν τον τύπο, τι " Ότι λάμπει δεν είναι χρυσός, " τι σημαίνει αυτό;
English[en]
If you ask this guy, what -- " all that glitters is not gold, " what does that mean? "
Basque[eu]
Galdetzen badiozu: " Ez da urrea distiratzen duen guztia. Zer esan nahi du honek? "
French[fr]
Si vous lui demandez ce que veut dire l'expression " tout ce qui brille n'est pas d'or? "
Hebrew[he]
אם נשאל אדם כזה מה המשמעות של " לא כל הנוצץ זהב הוא ",
Croatian[hr]
Ako pitate tog čovjeka što znači " Nije zlato sve što sja ",
Hungarian[hu]
Ha megkérdezed tőlük, mi az, hogy " nem mind arany, ami fénylik? "
Italian[it]
Se chiedo a questo individuo, " Non tutto quel che brilla è oro, " che cosa significa? "
Norwegian[nb]
Hvis du spør denne fyren hva, " Ikke alt som glitrer er gull, hva betyr det? "
Polish[pl]
Jeśli zapytasz pacjenta, co znaczy przysłowie
Portuguese[pt]
Se perguntarem a essa pessoa: " Qual é o significado de " ́Nem tudo o que reluz é ouro ́ "?
Russian[ru]
Если спросить такого парня, " Не всё то золото, что блестит — что это означает? "
Slovak[sk]
Ak sa tohto chlapíka opýtate: " Nie je všetko zlato, čo sa blyští ", čo to znamená? "
Albanian[sq]
Nëse pyesni këtë djalë, çfarë -- " çdo gjë që ndriçon është ar " çdo të thotë? "
Serbian[sr]
Ako upitate tog čoveka, šta znači " Nije zlato sve što sija, šta to znači? "
Swedish[sv]
Om man frågar den här killen: " allt som glittrar är inte guld " - vad menas med det?
Ukrainian[uk]
Якщо ви запитаєте у хлопця, що - " не все те золото, що блищить, " - що це означає?