Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs op plekke wat vantevore as relatief veilig beskou is, was daar in onlangse jare meer voorvalle van sinnelose geweld.
Amharic[am]
በቀደሙት ዓመታት ብዙ ወንጀል አይሰማባቸውም ይባሉ የነበሩ አካባቢዎች እንኳን በቅርቡ ብዙ የእብደት ወንጀሎች የሚፈጸሙባቸው ቦታዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
حتى الاماكن التي اعتُبرت آمنة نسبيا في الماضي شهدت في السنوات الاخيرة ازديادا في اعمال العنف الجنونية.
Bemba[bem]
Na mu ncende umwalemoneka umwacingililwa bwino ku myaka ya ku numa muli ulukaakala lwa bukatu ulwingi.
Bulgarian[bg]
Дори на места, които се смятаха за относително безопасни в миналото, в последно време се наблюдават повече безсмислени прояви на жестокост.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga dapit nga gihunahunang luwas mga katuigan kanhi karong bag-o nakasinatig mas daghang kaso sa dili-masabot nga mapintasong mga buhat.
Czech[cs]
K případům nesmyslného násilí dochází častěji i na místech, která byla dříve pokládána za relativně bezpečná.
Danish[da]
Selv i lande der indtil for nylig har været næsten fri for kriminalitet, har man oplevet flere tilfælde af irrationelle voldshandlinger.
German[de]
Sogar an Orten, die noch vor Jahren als relativ sicher galten, werden in letzter Zeit verstärkt sinnlose Gewaltverbrechen verübt.
Ewe[ee]
Nuvlowɔwɔ manyatalenu geɖe va le aƒe xɔm ɖe teƒe siwo wobuna tsã be dedienɔnɔ sue aɖe ya teti nɔ la gɔ̃ hã le ƒe siawo me.
Greek[el]
Ακόμη και σε μέρη τα οποία θεωρούνταν σχετικά ασφαλή τα προηγούμενα χρόνια, πρόσφατα έχουν εμφανιστεί περισσότερα κρούσματα παράλογων βιαιοτήτων.
English[en]
Even places that were considered relatively safe in past years have recently seen more instances of senseless acts of violence.
Spanish[es]
Se han visto casos de violencia gratuita incluso en lugares que hasta hace poco se consideraban bastante seguros.
Estonian[et]
Isegi paikades, mida varem peeti suhteliselt turvaliseks, esineb arusaamatul põhjusel sooritatud vägivallategusid nüüd aina rohkem.
Finnish[fi]
Tähän asti suhteellisen turvallisinakin pidetyissä paikoissa on viime aikoina nähty entistä enemmän järjettömiä väkivallantekoja.
Fijian[fj]
Ena veivanua mada ga e dau nanumi tu ni vinaka ena veiyabaki sa sivi, sa caka vakaveitalia sara tale tiko ga kina e levu na itovo kaukaua.
French[fr]
Même dans des endroits jugés autrefois relativement sûrs, on a dernièrement constaté des actes de violence insensés.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga lugar nga ginakabig nga indi tanto ka delikado sang nagliligad nga tinuig nakaeksperiensia sining karon lang sing mas madamo nga mga hitabo sang wala namunamu nga kasingki.
Croatian[hr]
Čak i u onim dijelovima svijeta koje se prijašnjih godina smatralo relativno sigurnima u novije se vrijeme zbilo više nepojmljivih nasilnih zlodjela.
Hungarian[hu]
Még olyan helyeken is, amelyeket az utóbbi években viszonylag biztonságosnak véltek, nemrég több, ok nélkül elkövetett erőszakos bűntény történt.
Indonesian[id]
Bahkan tempat-tempat yang secara relatif dianggap aman beberapa tahun lalu, belakangan ini mengalami lebih banyak kasus aksi kekerasan yang tak masuk akal.
Igbo[ig]
Ọbụna ebe ndị e leburu anya dị ka ebe ndị na-adịchaghị ize ndụ n’afọ ndị gara aga, abụrụwo ndị e nwere ọtụtụ mpụ na-enweghị isi na ọdụ na ha na nso nso a.
Iloko[ilo]
Mapaspasamaken dagiti nakaap-aprang a kinaranggas uray pay kadagiti lugar a maibilang idi a natalged.
Italian[it]
Anche località che negli scorsi anni venivano considerate abbastanza sicure ultimamente hanno visto aumentare gli episodi di violenza.
Japanese[ja]
何年か前に比較的安全だと思われていたところでも,最近では理不尽な暴力事件が増加しています。
Georgian[ka]
იმ ქვეყნებშიც კი, რომლებსაც შედარებით უსაფრთხოდ მიიჩნევდნენ, ბოლო წლებში საკმაოდ გახშირდა უმიზნო ძალადობის შემთხვევები.
Korean[ko]
심지어 과거에는 비교적 안전하다고 여겨지던 곳들에서도 최근에 와서는 이유 없는 폭력 행위가 벌어지는 사례가 많아지고 있는 실정입니다.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais beprasmių nusikaltimų daugėja netgi tuose kraštuose, kurie anksčiau laikyti gan saugiais.
Latvian[lv]
Pat zemēs, kas agrāk tika uzskatītas par samērā drošām, pēdējā laikā ir pieaudzis vardarbīgu noziegumu skaits.
Malagasy[mg]
Mitombo koa ny herisetra tsy amin’ny antony, na dia any amin’ireo toerana nilamindamina taloha aza.
Macedonian[mk]
Дури и во местата што во минатите години се сметале за релативно безбедни неодамна имало повеќе случаи на бесмислени насилнички чинови.
Maltese[mt]
Anki f’postijiet li qabel kien jidher li m’hemmx daqshekk periklu fihom, dan l- aħħar kien hemm iktar każijiet t’atti taʼ vjolenza bla sens.
Norwegian[nb]
Selv på steder hvor det i de senere årene har vært relativt trygt, er det nylig blitt begått flere meningsløse voldshandlinger.
Dutch[nl]
Zelfs in landen die vroeger als betrekkelijk veilig werden beschouwd, hebben zich onlangs meer gevallen van zinloos geweld voorgedaan.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’madera amene zaka za kumbuyoku ankaonedwa kuti zoterezi sizinkachitikachitika, chaposachedwapa mwakhala mukuchitika ziwawa zopanda pake.
Papiamento[pap]
Asta lugánan ku tabata ser konsiderá relativamente safe den pasado, a mira mas kaso di aktonan di violensia sin sentido den último tempu.
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea go pas, raf fasin wea mekem man seke tumas hem kamap moa big long olketa ples wea pipol ting hem sef.
Polish[pl]
Ostatnio coraz więcej aktów bezsensownej przemocy odnotowuje się nawet w miejscach uchodzących w minionych latach za stosunkowo bezpieczne.
Portuguese[pt]
Mesmo em lugares que em anos passados eram considerados relativamente seguros tem havido mais casos de violência sem sentido.
Romanian[ro]
Chiar şi în locurile considerate în anii trecuţi relativ sigure au avut loc recent mai multe acte de violenţă lipsite de sens.
Russian[ru]
В странах, считавшихся относительно безопасными, в последние годы увеличилось число случаев бессмысленного насилия.
Sinhala[si]
මෑත කාලයේදී තරමක්දුරට හෝ ආරක්ෂාව තිබේයයි සලකනු ලැබූ ප්රදේශවලින් පවා කිසිම තේරුමක් නැති ප්රචණ්ඩකාරී ක්රියා සම්බන්ධ සිද්ධීන් ගණනාවක් වාර්තා වී තිබේ.
Slovak[sk]
Dokonca aj miesta, ktoré sa v minulosti považovali za relatívne bezpečné, sú v poslednom čase dejiskom viacerých nezmyselných násilných zločinov.
Slovenian[sl]
Celo področja, ki so v preteklih letih veljala za sorazmerno varna, so bila pred nedavnim priča nesmiselnemu nasilju.
Shona[sn]
Kunyange nyika dziya dzaionekwa sedzakati chengetekei mumakore adarika iye zvino dzakava nezviito zvakawanda zvisina vavariro chaiyo zvechisimba.
Albanian[sq]
Edhe në ato vende që vitet e kaluara mbaheshin si pak a shumë të qeta, kohët e fundit ka pasur më shumë akte dhune të pakuptimta.
Serbian[sr]
Poslednjih godina, čak i u mestima koja su važila kao relativno bezbedna, dešava se sve više bezumnih zločina.
Southern Sotho[st]
Esita le libaka tseo ho neng ho nahanoa hore li batla li sireletsehile lilemong tse fetileng morao tjena li bile le liketsahalo tsa pefo tse se nang kelello.
Swedish[sv]
Även platser som tidigare ansågs vara relativt säkra har på senare tid sett en ökning av meningslösa våldsdåd.
Swahili[sw]
Matendo ya kijeuri yanayofanywa bila sababu hususa yametokea hivi karibuni hata katika maeneo ambayo zamani yalikuwa salama kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Matendo ya kijeuri yanayofanywa bila sababu hususa yametokea hivi karibuni hata katika maeneo ambayo zamani yalikuwa salama kwa kadiri fulani.
Tagalog[tl]
Maging ang mga lugar na masasabing ligtas sa nakalipas na mga taon ay nakaranas kamakailan ng mas maraming walang-saysay na mga gawa ng karahasan.
Tswana[tn]
Bosheng jaana go ile ga nna le ditiro tsa bokebekwa jo bo se nang tlhaloganyo le mo mafelong a mo dingwageng tse di fetileng a neng a tsewa a babalesegile.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ples em bipo i no gat pasin bilong pait na bagarapim nating ol man, nau dispela pasin i go bikpela long ol dispela hap.
Turkish[tr]
Geçmiş yıllarda nispeten güvenli olduğu düşünülen yerler bile artık anlamsız şiddet eylemlerine sahne oluyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri tindhawu leti a ti tekiwa ti sirhelelekile emalembeni lama hundzeke, sweswi ti weriwe hi swiendlakalo swo biha swa madzolonga.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a na anka wosusuw sɛ ɛhɔ dwo wɔ mfe bi a atwam mu mpo no, nnansa yi wɔahu basabasayɛ a ntease biara nnim wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх років навіть там, де панував відносний спокій, постійно збільшується кількість випадків безглуздого насилля.
Xhosa[xh]
Kutshanje kuye kwakho iingxelo zokuhlasela kwezaphuli-mthetho ezinogonyamelo kwiindawo ezazifudula zigqalwa njengezikhuselekileyo kwiminyaka edluleyo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn àgbègbè táwọn èèyàn ti máa ń wò láwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn pé kò fi bẹ́ẹ̀ léwu ti wá di ibi tí ọ̀pọ̀ ìwà ipá tí kò mọ́gbọ́n dání ti ń ṣẹlẹ̀ báyìí.
Zulu[zu]
Ngisho nezindawo eminyakeni edlule okwakucatshangwa ukuthi ziphephile uma kuqhathaniswa, muva nje ziye zaba nezigigaba ezandayo zezenzo zobudlova ezingenangqondo.