Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sortehavet er også stærkt forurenet af spildevand, en situation, der forværres yderligere af den svage økonomi i kyststaterne, som kun dårligt har råd til de store investeringer i spildevandsanlæg, som er nødvendige for at undgå forurening af vandet.
German[de]
Die Gewässer des Schwarzen Meeres werden auch stark durch Abwässer belastet - eine Situation, die durch die schwache Wirtschaftslage in manchen Küstenstaaten noch verschärft wird, denn sie können sich die hohen Investitionen für den Bau von Abwasserkläranlagen, die zur Vermeidung der Verunreinigung notwendig wären, kaum leisten.
Greek[el]
Τα ύδατα του Εύξεινου Πόντου επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την αποχέτευση, μία κατάσταση που επιδεινώνεται από τις οικονομίες των παράκτιων χωρών, που μετά βίας διαθέτουν τα μέσα για μεγάλες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων που απαιτούνται για την αποφυγή της μόλυνσης του ύδατος.
English[en]
Black Sea waters are also heavily impacted by sewage, a situation exacerbated by the economies of coastal states, which can hardly afford the heavy investments in building the wastewater treatment installations needed to avoid the water contamination.
Spanish[es]
Las aguas del Mar Negro también están muy afectadas por las aguas residuales, una situación agravada por las economías de los países ribereños, que apenas pueden permitirse las fuertes inversiones que requiere la construcción de las depuradoras necesarias para evitar la contaminación de las aguas.
Finnish[fi]
Mustanmeren vesialueen laatuun vaikuttavat voimakkaasti myös jätevedet, joiden osalta tilanne on pahentunut rannikkovaltioiden heikon taloudellisen tilanteen takia. Mailla ei ole varaa sijoittaa veden saastumista estävien jätevedenpuhdistamojen rakentamiseen.
French[fr]
En outre, les eaux de la mer Noire sont largement affectées par les eaux résiduaires, situation aggravée par les économies des Etats côtiers, qui peuvent difficilement engager les lourds investissements qu'implique la construction d'installations de traitement des eaux usées nécessaires pour éviter la contamination de l'eau.
Italian[it]
Il Mar Nero è anche fortemente contaminato da acque fognarie, e la situazione è esacerbata dalla situazione economica degli Stati costieri, che non possono permettersi i pesanti investimenti per costruire i necessari impianti di trattamento.
Dutch[nl]
Een en ander wordt nog verergerd door de economische situatie van de kuststaten, die zich nauwelijks de zware investeringen kunnen permitteren om de zuiverings installaties te bouwen die nodig zijn om verontreiniging van het water te voorkomen.
Portuguese[pt]
As águas do Mar Negro também sofrem fortemente o impacto dos esgotos, uma situação que é exacerbada devido à debilidade das economias dos países costeiros que dificilmente podem suportar investimentos significativos na construção de instalações de tratamento de águas residuais necessárias para evitar a contaminação da água.
Swedish[sv]
Vattnet i Svarta havet är också kraftigt förorenat av avloppsvatten, något som har förvärrats på grund av kuststaternas svaga ekonomi, då de knappast har råd med de stora investeringar det innebär att bygga de reningsanläggningar som krävs för att undvika förorening av vattnet.