Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die swaershuweliksreëling gee sy deur middel van Boas geboorte aan ’n seun “vir Naomi”.
Amharic[am]
በጊዜው በነበረው ከባል የቅርብ ዘመድ ጋር የሚደረግ የጋብቻ ሥርዓት መሠረት ሩት “ለኑኃሚን” ከቦዔዝ ወንድ ልጅ ወለደችላት።
Arabic[ar]
وانسجاما مع ترتيب الزواج بأخي الزوج، تلد «لنعمي» ابنا من بوعز.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon sa areglo para sa pag-agom kan bayaw, paagi ki Booz sia nangaki nin lalaki “ki Noemi.”
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne mitantikile ya cupo ca kupyana bukwe, Ruti afyalila “Naomi” umwana mwaume ukupitila muli Boasi.
Bulgarian[bg]
В съгласие с уредбата за брак с вдовицата на брата, от Вооз тя ражда син „на Ноемин“.
Bangla[bn]
দেবরকে বিবাহ করার ব্যবস্থার সাথে সামঞ্জস্য রেখে বোয়সের দ্বারা তিনি “নয়মীর” জন্য একটি পুত্রসন্তান জন্ম দেন।
Cebuano[ceb]
Nahisubay sa kahikayan sa pagpakigminyog bayaw nga lalaki, pinaagi kang Boaz siya nanganak ug usa ka anak nga lalaki “kang Noemi.”
Czech[cs]
V souladu s opatřením pro švagrovský sňatek Boaz s Rut zplodí pro Noemi syna.
Danish[da]
I overensstemmelse med ordningen om svogerægteskab får hun med Boaz en søn der omtales som No’omis søn.
German[de]
Im Einklang mit der Vorkehrung der Schwagerehe bringt sie durch Boas „der Noomi“ einen Sohn zur Welt.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple ame nɔviŋutsu srɔ̃ ɖeɖe ƒe ɖoɖo la, wo kple Boas wodzi vi “na Naomi.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye ndutịm edidọ n̄wan eyeneka, n̄wan emi aman eyen “ọnọ Naomi” ebe ke Boaz.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη διευθέτηση περί ανδραδελφικού γάμου, εκείνη γεννάει από τον Βοόζ ένα γιο ‘για τη Ναομί’.
English[en]
In harmony with the arrangement for brother-in-law marriage, by Boaz she bears a son “to Naomi.”
Spanish[es]
Al poco tiempo, Boaz se casa con Rut, y el hijo que les nace es, en conformidad con la ley de levirato, un hijo nacido “a Noemí”.
Estonian[et]
Kooskõlas korraldusega, et lesel tuleb abielluda mehevennaga, sünnitab Rutt Boase kaudu „Noomile” poja.
Persian[fa]
روت در مطابقت با ترتیب ازدواج برادرشوهری، به وسیلهٔ بوعز پسری «برای نَعُومی» به دنیا آورد.
French[fr]
Boaz ne tarde pas à épouser Ruth, qui, conformément aux dispositions du mariage léviratique, donnera un fils “ à Naomi ”.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛjianɔtoo kɛha wu nyɛmi gbalashihilɛ lɛ hewɔ lɛ, ekɛ Boaz fɔ binuu ‘amɛha Naomi.’
Hindi[hi]
देवर-विवाह की व्यवस्था के सामंजस्य में, वह बोअज़ द्वारा “नाओमी के” एक पुत्र जनती है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa kahimusan sang pagminyo sa bayaw nga lalaki, paagi kay Boaz nag-anak sia sing isa ka lalaki “kay Noemi.”
Indonesian[id]
Sesuai dengan penyelenggaraan untuk perkawinan saudara ipar, melalui Boas, Rut melahirkan seorang putra ’bagi Naomi’.
Iloko[ilo]
Maitunos iti urnos para iti pannakiasawa iti agbayaw, babaen ken Boaz nagpasngay iti anak a lalaki a “maipaay ken Noemi.”
Icelandic[is]
Í samræmi við ákvæðin um mágskylduhjónabönd elur hún ‚Naomí son.‘
Italian[it]
In armonia con l’istituto del levirato, o matrimonio del cognato, Rut genera con Boaz un figlio “a Naomi”.
Japanese[ja]
義兄弟結婚の取り決めにしたがって,ルツはボアズによって「ナオミに」男の子を産みます。
Georgian[ka]
მოკლე ხანში ბოყაზი რუთს ცოლად ირთავს. მაზლთან დაქორწინების წესის თანახმად, მან ბოყაზისგან უშვა ძე „ნაყომის“.
Korean[ko]
남편의 형제와 결혼하는 마련과 일치하게, 룻은 보아스에 의해 ‘나오미에게’ 아들을 낳아 줍니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na ebongiseli ya kobalana na mwasi ya ndeko ya mobali nsima ya liwa na ye, na nzela ya Boaza ‘aboteli Naomi’ mwana mobali.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka tukiso ya ku nyalwa ku mwanahabo mufu, ka Boazi u pepela “Naomi” mwan’a mushimani.
Lithuanian[lt]
Kadangi santuoka buvo sudaryta pagal levirato paprotį, Ruta nuo Boozo pagimdo sūnų „Noemei“.
Luvale[lue]
Mwomwo yachisemwa chakulimbata nanyali yamutu, Mbowaze asemene nenyi mwana uze apwile jino ‘waNowemi.’
Latvian[lv]
Saskaņā ar vīra brāļa laulības iekārtojumu, dēlu, kas viņiem piedzimst, Rute dzemdē ”Naomijai”.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ilay fandaharana ny amin’ny fitondrana loloha, dia niteraka zanakalahy “ho an’i Naomy” tamin’ny alalan’i Boaza, izy.
Malayalam[ml]
ദേവരവിവാഹ ക്രമീകരണത്തോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ, ബോവസിനാൽ അവൾ ‘നവോമിക്ക്’ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူမသည် မရီးကိုသိမ်းယူခြင်းအစီအစဉ်အတိုင်း “နောမိအတွက်” ဗောဇမှတစ်ဆင့် သားဖွားပေးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ke felautataiaki mo e fakatokatokaaga he femaaki, mai ia Poasa ne fanau ai e Ruta e tama tane “ma Naumi.”
Dutch[nl]
In overeenstemming met de regeling voor het zwagerhuwelijk wordt de zoon die zij Boaz schenkt, „aan Naomi” geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le thulaganyo ya lenyalo la go tsošološa lapa Ruthe o belegela “Naomi” morwa ka Boase.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi makonzedwe a ukwati wapachilamu, mkaziyo ndi Boazi akubalira mwana “kwa Naomi.”
Panjabi[pa]
ਕਰੇਵੇ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ, ਉਹ ਬੋਅਜ਼ ਤੋਂ “ਨਾਓਮੀ ਦੇ ਲਈ” ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Em harmonia com o arranjo do casamento levirato, ela dá “à Noemi” um filho através de Boaz.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’umuhango w’ishyingirwa uhereranye no gucungura, Rusi abyariye “Nawomi” umuhungu binyuriye kuri Bowazi.
Slovak[sk]
V súlade s usporiadaním švagrovského manželstva porodí Rút „Noeme“ syna zo zväzku s Boázom.
Slovenian[sl]
V sozvočju z ureditvijo svaškega zakona imata sina, za »Naomi«.
Samoan[sm]
Ina ia tusa ai ma le faatulagaga o le toe faaipoipo atu i se uso o lana uluai tane ua maliu, na fanauina ai e Ruta mai ia Poasa se atalii e avatu “ia Naomi.”
Shona[sn]
Mutsinhirano yegadziriro yekuroorana kwavaramu, kupfurikidza naBhoazi anoberekera “Naomi” mwanakomana.
Albanian[sq]
Në përputhje me rregullin mbi martesën me kunatin, ajo i jep një bir «Naomit» nga Boazi.
Serbian[sr]
Uskoro, Voz se ženi Rutom. U skladu s pripremom za deverski brak, ona sa Vozom rađa sina „Nojemini“.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le tokisetso ea lenyalo la ho kenela, ka Boaze o ‘tsoalla Naomi’ mora.
Swedish[sv]
I enlighet med anordningen med svågeräktenskap blir Rut havande genom Boas och föder en son ”åt Noomi”.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na mpango wa ndoa ya ndugu-mkwe, kupitia Boazi Ruthu amzaa mwana “[kwa] Naomi.”
Tamil[ta]
நெருங்கின உறவின்முறையான் திருமண ஏற்பாட்டுக்கு இசைவாக, அவள் போவாஸின் மூலம் ‘நகோமிக்கு’ ஒரு குமாரனைப் பெறுகிறாள்.
Telugu[te]
మరిది వివాహ ఏర్పాటుకు అనుగుణ్యంగా, ఆమె బోయజు ద్వారా “నయోమికొరకు” కుమారునికి జన్మనిచ్చింది.
Thai[th]
ประสาน กับ การ จัด เตรียม ที่ ให้ สมรส กับ พี่ น้อง ของ สามี นาง ให้ กําเนิด บุตร คน หนึ่ง “แก่ นาง นาอะมี.”
Tagalog[tl]
Kasuwato ng kaayusan sa pag-aasawa ng bayaw, sa pamamagitan ni Boaz ay nagluwal siya ng anak “kay Naomi.”
Tswana[tn]
Go dumalana le thulaganyo ya go nyala seantlo, o tsalela “Naomi” morwa ka Boase.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e fokotu‘utu‘u ke mali mo e tuonga‘ane-‘i-he-fonó, ‘okú ne fanau‘i ai kia Pōasi ha foha “kia Neomai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acaamba mulawo walukwatano lwamuzyalwanyina, Rute wakamuzyalila mwana “Naomi” kuli Boazi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim pasin bilong ol Israel taim man i maritim meri bilong brata bilong em i dai pinis.
Turkish[tr]
Kayınbirader evliliği düzenlemesiyle uyumlu olarak, Rut, Boaz sayesinde “Naomiye” bir oğul doğuruyor.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni lunghiselelo ra vukati bya sivara, hikwalaho ka Bowazi u velekela “Naomi” n’wana wa mufana.
Twi[tw]
Nea ɛne okunu nuabarima aware nhyehyɛe no hyia no, Boas ne no wo ɔbabarima ‘ma Naomi.’
Tahitian[ty]
Ia au i te faanahoraa o te faaipoiporaa i te taoete, fanau maira ta Boaza tamarii ia Ruta, “to Naomi.”
Vietnamese[vi]
Phù hợp với sự sắp đặt liên quan đến việc kết hôn với anh em rể, Ru-tơ đã lấy Bô-ô và sanh một con trai “cho Na-ô-mi”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼaē ko te ʼohoanaʼi e he fafine te tēhina ʼo tona ʼohoana ʼaē kua mate, neʼe fakatupu e Lute te tamasiʼi “maʼa Naomi” ʼaki ia Poase.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nelungiselelo lomtshato wongeno, ngoBhohazi uzalela “uNahomi” unyana.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìṣètò opó ṣíṣú, nípasẹ̀ Boasi, ó bí ọmọkùnrin kan “fún Naomi.”
Chinese[zh]
按照叔伯续婚的制度,路得从波阿斯生了个儿子‘给拿俄米’。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nelungiselelo lomshado lokungena komuntu umkamfowabo, ngoBowazi uzalela “uNawomi” indodana.