Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ma dano gitye ka timone tye ka balo lobo adada ma weko pe dong bibedo ki kero me gwoko kwo.
Adangme[ada]
Adesahi a ní peepee ngɛ zugba a puɛe, nɛ lɔ ɔ ma ha nɛ e be kɛe nɛ níhi nɛ haa nɛ wami nyɛɔ hii zugba a nɔ ɔ be ní tsue saminya.
Afrikaans[af]
Menslike bedrywighede is na bewering skadelik vir die aarde se natuurlike kringlope.
Amharic[am]
የሰው ልጆች የሚያደርጉት እንቅስቃሴ ለሕይወት አስፈላጊ በሆኑ የምድር ተፈጥሯዊ ዑደቶች ላይ ከፍተኛ ጉዳት እያደረሰ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
فأعمال الانسان تحمِّل الارض اكثر من طاقتها بحيث تكاد دوراتها الطبيعية تختل عن توازنها.
Bemba[bem]
Ifyo abantu bacita fileonaula sana isonde ica kuti nomba line imiceele pano calo tayakaleba bwino kabili isonde talyakaletungilila ifya mweo.
Bulgarian[bg]
Дейността на човека нарушава естествените кръговрати на планетата.
Catalan[ca]
Es creu que l’activitat humana està destruint la Terra i alterant els seus cicles naturals.
Garifuna[cab]
Añahein ariñagutiña weiri lan lagadeiruni wügüri Ubóu darí lun gayara lan mawadigimaridunhali lanme buidu.
Cebuano[ceb]
Nadaot pag-ayo sa tawo ang yuta nga tungod niini ang mga siklo sa yuta posibleng dili na makasustenir ug kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra erá pwe met aramas ra féfféri a fókkun aosukosuka ewe fénúfan pwe ekiseló chék án fénúfan pwúkún atufichi manaw esap chúen tufich.
Czech[cs]
Lidská činnost podle mnoha odborníků poškozuje Zemi do té míry, že přírodní cykly brzy přestanou správně fungovat.
Danish[da]
Mange mener at menneskets aktiviteter presser Jordens økosystemer mere end de kan klare.
German[de]
Was der Mensch tut, so vermutet man, könnte die Kreisläufe der Natur an den Rand der Belastbarkeit bringen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo le nu gblẽm le anyigbaa ŋu ale gbegbe be esusɔ vie magate ŋu alé agbe ɖe te o.
Efik[efi]
Se mme owo ẹnamde iyakke isọn̄ nnyịn etie aba nte ekesitiede.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι ανθρώπινες δραστηριότητες ωθούν τη γη πέρα από τα όρια των φυσικών της κύκλων.
English[en]
Human activities are said to be pushing the earth beyond its natural cycles.
Spanish[es]
Hay quienes dicen que el hombre ha dañado tanto la Tierra que los ciclos de la naturaleza pueden empezar a fallar.
Estonian[et]
Inimtegevus kahjustab maad sellisel määral, et asjatundjate sõnul ei toimi varsti selle aineringed enam nii, nagu peaksid.
Persian[fa]
گفته میشود که فعالیتهای بشر در حال مختل کردن چرخههای زمین است.
Finnish[fi]
Ihmisten toiminnan sanotaan kuormittavan luonnon kiertokulkuja liikaa.
Fijian[fj]
Sa sega ni taucoko na italetale ni wai kei na veika tale eso e rawa tiko kina na bula.
French[fr]
Certains affirment que les activités humaines sont en train de dérégler les cycles naturels de la terre.
Ga[gaa]
Adesai anifeemɔi komɛi miifite shikpɔŋ lɛ, ni enɛ ehã adebɔɔ naa nibii ni hãa adesai hiɔ wala mli lɛ fɛɛ ahiɛ miikpata.
Gilbertese[gil]
A a tia aomata n urua te aonnaba n aia mwakuri aika aki raoiroi n te tai ae waekoa, n te aro are a aikoa nakoraoi mwamwakurini bwain te aonnaba.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva yvyporakuéra ombyaipamaha ko yvy ha upéicha rupi pe naturalésa sapyʼánte ikatu ofalla ha nombaʼapoporãvéi.
Hebrew[he]
לדברי מומחים, פעולות האדם פוגעות במחזורים הטבעיים של כדור הארץ ודוחקות אותו מעבר לגבול יכולתו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginahimo sang tawo nagasumpakil sa natural nga pagpanghikot sang duta.
Hmong[hmn]
Nimno lub ntiajteb tsis lim tsis kho tej dej tej huab cua li qub lawm.
Croatian[hr]
Mnogi se slažu da čovjek svojim djelovanjem toliko šteti prirodnim procesima na Zemlji da se oni uskoro više neće moći normalno odvijati.
Haitian[ht]
Yo di aktivite lèzòm fè yo tèlman andomaje tè a, talè konsa, sik natirèl yo pap fonksyone yon fason nòmal ankò pou tè a antretni lavi.
Hungarian[hu]
Az emberi tevékenység olyannyira károsítja a föld természetes körforgásait, hogy hamarosan nem fogják tudni fenntartani az életet.
Armenian[hy]
Մարդու գործունեության հետեւանքով երկրի վրա խախտվել է նյութերի բնական շրջանառությունը։
Indonesian[id]
Manusia sedang merusak bumi sehingga bumi bisa-bisa tidak sanggup lagi menopang kehidupan.
Iloko[ilo]
Madaddadael dagiti natural a siklo ti daga gapu iti ar-aramid ti tao.
Italian[it]
Si dice che l’attività umana stia mettendo a dura prova i cicli naturali della terra.
Japanese[ja]
人間の様々な活動による汚染が自然のサイクルによる回復力を超えている,と言われています。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ადამიანებმა თავიანთი დაუდევრობით დედამიწა ბუნებრივი რელსებიდან გადაიყვანეს, რითაც სერიოზული საფრთხე შეუქმნეს ჩვენს პლანეტას.
Kamba[kam]
Maũndũ ala andũ mekaa matumĩte nthĩ yĩthĩwa ĩtathũkũma ũndũ vaĩle.
Kongo[kg]
Mambu yina bantu ke salaka ke bebisaka ntoto mingi kibeni mpi yo ke sala nde luzingu kukuma mpasi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa andũ mareka nĩ marathũkia thĩ na gĩkĩro kĩnene ũũ atĩ, kahinda gatarĩ kũraihu nĩ ĩrĩremwo kũruta maũndũ marĩa mateithagia ũtũũro gũthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Otaku tiwa kutya omalipyakidilo ovanhu okwa kuma edu neenghono nomolwaasho omadingonoko opaushitwe itaa longo vali nawa.
Kazakh[kk]
Адамзаттың іс-әрекеттері жер бетінде қалыптасқан табиғи айналымдарды бұзды.
Kimbundu[kmb]
Ene mu zuela kuila o ima i bhanga o athu i funhisa o ukexilu ua ixi ua ku kalakala kiambote.
Korean[ko]
일부 사람들은 인간의 활동이 지구 자연의 순환계가 감당하지 못할 정도로 해를 끼치고 있다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bibena kuba bantu byalengela konauna ntanda.
Krio[kri]
Di tin dɛn we mɔtalman de du, dɔn so ambɔg di wɔl dat i nɔ go te igen di wɔl nɔ go de wok fayn fɔ sɔpɔt layf igen.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ waŋchieeya cho tosaa wo chɔm kɛsɛ ni maa, nyɛ Mɛlɛka tosa le yoomulaŋ mandaa o chieeŋndo choo wo nda cho tɛɛmboo ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu ma wantu mefwasanga e nza.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын иш-аракетинин айынан Жердин табигый циклдары бузулууда.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti ebintu abantu bye bakola byonoona nnyo ensi, ne kiba nti gye bujja kiyinza okuba ekizibu ennyo okugibeerako.
Lozi[loz]
Likezo za batu li sinya hahulu lifasi, kuli mane lifasi li tuha li palelwa ku i uncafaza kuli li kone ku tusa lika ze pila.
Lithuanian[lt]
Teigiama, kad žmonių veikla pažeidžia gamtos ciklų pusiausvyrą.
Luba-Katanga[lu]
Mingilo ya bantu yonanga ntanda bininge ne kwiilengeja ikomenwe kwingila biyampe ne kukwatakanya būmi.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja ne: malu adi bantu benze mmanyange mivu mu mushindu wa kupangisha bantu mua kusomba bimpe pa buloba.
Lunda[lun]
Yuma yinakwilawu antu yinakukisañana iseki chikupu.
Luo[luo]
Wachre ni dongruoge ma dhano osebedo ka timo oseketho piny marach.
Lushai[lus]
Mihringte thiltih chuan leilung a tihchhiat êm avângin leiin nunna a châwm theih tawh loh a hlauhawm hial nia sawi a ni a.
Mam[mam]
Ex aju in bʼant kyuʼn xjal o tzaj nya bʼaʼn tiʼj Txʼotxʼ tuʼn, ex tuʼn jlu ya mintiʼtl in che anqʼunanxix junjun tiʼchaq aju at kyajbʼen tuʼn tten chwinqlal twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoatso nga je chjota jenʼio kisikitsón Sonʼnde kʼoa jelikui tikʼoasʼin síxáni josʼin síxántsjai.
Coatlán Mixe[mco]
Ta diˈib jënandëp ko jäˈäy të kajaa dyajwindëgoytyë ets ko tim tsojk kyaj oy nyekytyunäˈäny extëm ojts yajtuknibëjtäägë.
Malagasy[mg]
Simba loatra ny tany noho ny ataon’ny olombelona, ka be dia be ny zavatra atahorana tsy hiasa tsara intsony eo amin’ny tontolo iainana.
Macedonian[mk]
Се вели дека луѓето ги нарушуваат природните циклуси на Земјата до тој степен што нанесената штета не може да се поправи.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн үйл ажиллагаа байгалийн тэнцвэрт байдлыг алдагдуулсан гэж олон хүн үздэг.
Norwegian[nb]
Det sies at menneskelig aktivitet skader jorden så mye at dens naturlige sykluser snart ikke lenger vil klare å opprettholde liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsij akin kijtouaj ke taltikpakneminij kijtakojkejya taltikpak uan uelis peuas amo tekitisok kemej moneki.
North Ndebele[nd]
Kuthiwa nxa abantu beletha impucuko bayabe bephambanisa izinto zemvelo ezenza ukuthi baqhubeke bephila.
Ndonga[ng]
Otaku tiwa kutya iinima mbyoka tayi longwa kaantu oya ningitha evi li kale itaali longo nawa medhingoloko lyalyo lyopaunshitwe.
Lomwe[ngl]
Ennalociwa wi miteko sa achu sinnapahula elapo yavathi.
Dutch[nl]
Naar verluidt wordt de aarde zo zwaar belast door menselijke activiteit dat de natuurlijke kringlopen, die het leven in stand houden, verstoord raken.
South Ndebele[nr]
Izinto ezenziwe babantu ziphazamise umzombe wemvelo ephasineli.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša batho di senya lefase e bile ge e ba se se tšwele pele, medikologo ya tlhago e ka se kgone go šoma gabotse gore e thekge bophelo.
Nyanja[ny]
Anthu akuwononga kwambiri zinthu zachilengedwe moti akapitiriza kuchita zimenezi, dzikoli silidzathanso kupereka bwinobwino zinthu zimene zamoyo zimafunikira.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga viovanthu vikahi nokunyona unene ohi, apa katutu omivo viayo kamaviundapa vali nawa pala okutekula atyiho tyina omuenyo.
Nyankole[nyn]
Emirimo y’abantu esiisire munonga obuhangwa bw’ensi kyagireetera kutabaisaho gye amagara.
Nzima[nzi]
Bɛkile kɛ alesama gyima ɛlɛsɛkye azɛlɛ ne kpalɛ mɔɔ ɔnrɛhyɛ ninyɛne mɔɔ boa ngoane la ɛnrɛyɛ gyima bieko a.
Papiamento[pap]
Algun sientífiko ta bisa ku e dañonan ku aktividatnan humano ta kousa na tera ta desbalansando e siklonan di naturalesa i lo no por sostené bida mas.
Polish[pl]
Uważa się, że działania człowieka prowadzą do zaburzenia naturalnych cyklów ziemi.
Pohnpeian[pon]
Aramas kin nda me wiewiahn aramas akan kin uhdahn kauwehla sampah kahrehda kereniong sampah wet sohla pahn pein mwahula.
Portuguese[pt]
As atividades humanas estão sobrecarregando os ciclos naturais da Terra.
Quechua[qu]
Wakin runasqa ninku kay Jallpʼata maytapuni phiriykushasqankuta, niñataj ñaupaj jinachu kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin gentecunaca ninmi, gentecunallata cai Alpata ushashcata huaglichijpimi cai Alpapica plantacuna, animalcuna, gentecunapash ñana causai ushanga nishpa.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko ivyo abantu bariko bakora biriko bironona ibidukikije ku buryo hazogera igihe isi ntishobore kubako ibinyabuzima.
Ruund[rnd]
Midimu ya antu yisadin anch kulika kwikal kuswimpijan kwa yom ya mu chitangil ni anch divu dilika kwikal ndond yiwamp yilamina mwom.
Romanian[ro]
Potrivit estimărilor, activităţile oamenilor vor provoca o dereglare a ciclurilor naturale ale pământului.
Russian[ru]
Многие считают, что деятельность человека, образно говоря, надорвала силы Земли, нарушив ее природные циклы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu barimo barangiza isi cyane, ku buryo igenda itakaza ubushobozi bwo kubeshaho ibinyabuzima.
Sena[seh]
Pisalongwa kuti mabasa a anthu akugudjula kakamwe dziko munjira yakuti mwakukhonda dembuka, makhaliro ayo nee anadzaphatabve basa toera kutsidzikiza umaso.
Sango[sg]
Akua so azo asara ayeke sara sioni mingi na sese, ye so asara si sese ni wani alingbi mbeni pëpe ti sara si aye so ayeke na ndo ti lo angbâ na fini.
Sinhala[si]
ඒක මොන තරම්ද කියනවා නම් වැඩි කාලයක් යන්න කලින් භෞතික චක්ර පවා හරියට ක්රියාත්මක නොවෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Manchu beetti assooti uulla lowonta gawajjino daafira, heeshshote kalaqamira hasiissannoti kalaqamu doyichuwase loosa agurtanno deerra martanni no yinoonni.
Slovak[sk]
Ľudia svojou činnosťou zasahujú do prírodných cyklov do takej miery, že narúšajú regeneračnú schopnosť Zeme.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih naj bi človek s svojimi dejavnostmi prekoračil vse meje in začel ogrožati naravna kroženja.
Samoan[sm]
O gaoioiga a tagata, ua faaleagaina ai le lalolagi ma tauau ina faaitiitia ai malosiaga faalenatura lea e faatumauina ai le ola.
Shona[sn]
Zviri kuitwa nevanhu zvinonzi zviri kukuvadza nyika zvokuti zvinhu zvakasikwa zvinotsigira upenyu zvichaguma zvisisashandi zvakanaka.
Songe[sop]
Bikitshino bya bantu bikwete kulwisha nsenga mu mushindo washi, t’ayikyebe kwikala dingi bibayidi ku mbangilo.
Albanian[sq]
Mendohet se veprimtaritë e njeriut po i dëmtojnë jashtë mase ciklet natyrore të tokës.
Serbian[sr]
Kaže se da ljudske aktivnosti ozbiljno ugrožavaju Zemljine prirodne cikluse.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan den sani di libisma e du e pori grontapu so te, taki heri esi den no o man libi moro na tapu.
Swati[ss]
Tintfo bantfu labatentako tiyawulimata umhlaba kangangekutsi ngekushesha nje umhlaba ngeke usakhona kukusekela ngendlela lefanele kuphila.
Southern Sotho[st]
Li sentse tsela ea tlhaho eo lefatše le sebetsang ka eona.
Swedish[sv]
Det sägs att människan håller på att sätta jordens naturliga kretslopp ur spel.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba shughuli za wanadamu zinavuruga mifumo ya asili ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Kazi za watu zinaharibisha dunia sana na hivi karibuni hilo litafanya mizunguko yake ya asili isitumike tena vizuri ili kutegemeza uzima.
Tagalog[tl]
Masyado nang napinsala ng tao ang lupa at baka hindi na masuportahan ng mga siklo ng kalikasan ang buhay.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kasala anto ambolanya nkɛtɛ lo yɛdikɔ yele kem’edja etshikitanelo wa deko hawotɔkɛndakɛnda dimɛna nto dia sukɛ nsɛnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuchita va ŵanthu vachitiska kuti chilengedu chileki kugwira nchitu umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti micito yabantu iyoopa kuti nyika inyonyooke cakuti ino-ino iyoocileka kulibambulula akupa kuti zintu zitazumanani kupona.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi wankgo pi chixku lakglakgalhinit Katiyatni chu uma natlawa pi natsuku talakgpali kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Graun i save helpim ol samting long i stap laip, tasol ol wok ol man i mekim i bagarapim graun.
Turkish[tr]
İnsan faaliyetlerinin Dünya’nın doğal çevrimlerini zorladığı söyleniyor.
Tswa[tsc]
Ku wuliwa lezaku a mitiro ya vanhu yi goha a misava laha kaku zezanyana yi nga ta hava ka xiyimo xi nene kasi ku hanya ka yona.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti ŵanthu ŵakunanga chomene charu, mwakuti kunthazi chingazakatondeka kusunga vyamoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko mea e fai ne tino ko siliga atu i te tamilosaga masani o te natula.
Twi[tw]
Nneɛma a nnipa yɛ no, ɛresɛe asase no ara ama ebinom kyerɛ sɛ anhwɛ a ɛbɛdu bere bi no, abɔde biara rentumi ntena so bio.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusitik tspasik li krixchanoetike jaʼ tsokes-o li Balumile xchiʼuk li kʼusitik chakʼ kuxlejale.
Ukrainian[uk]
Відомо, що діяльність людини порушує природні цикли Землі.
Umbundu[umb]
Omanu va kasi oku linga ovina vimue vi pitahãla epondolo liongongo.
Venda[ve]
Zwine zwa itwa nga vhathu zwi khou tshinya ḽifhasi lune mitevheṱhaḓu ya mupo ya si tsha ḓo kona u tikedza zwavhuḓi vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng những hoạt động của con người đang ảnh hưởng tai hại đến các chu trình thiên nhiên trên trái đất.
Makhuwa[vmw]
Vannihimmwa wira itthu sinipakiwa ni atthu sinnihonona vanceene makhalelo a ephattu a elapo.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi fau ʼo te ʼu gaue kovi ʼa te tagata ki te kele, mole faʼa fualoa, ʼe mole feala anai ke hoko atu ia te foaki e te kele ia te maʼuli ki te tagata.
Xhosa[xh]
Izinto ezenziwa ngabantu zonakalisa umhlaba kangangokuba kungekudala awuzukukwazi ukusebenza kakuhle.
Yapese[yap]
Bochan ni be kirebnag e girdi’ e fayleng, ma aram fan ni be thilthil rarogon e yafang nge ku boch ban’en nrayog ni nge ayuweg e yafos.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu riníʼ cayuniná binni Guidxilayú riʼ ne pur nga maʼ cadi cayuni ca ciclu stini dxiiñaʼ jneza.
Chinese[zh]
很多人认为,人类的活动正在破坏地球的生态系统。
Zande[zne]
Gu mangaapai nga ga aboro nasa gupai nga apai nimangi auru kpotosende susi wai si aida si naamanga.
Zulu[zu]
Izinto ezenziwa abantu ziphazamisa imijikelezo yemvelo.