Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is met my hele hart en siel bitter spyt daaroor.
Arabic[ar]
ومن كل قلبي ونفسي اتأسف على ذلك بعمق.
Cebuano[ceb]
Uban sa tibuok kong kasingkasing ug kalag, gibasolan ko gayod kini.
Czech[cs]
Z celého srdce a z celé duše toho lituji.
Danish[da]
Jeg fortryder det dybt — af hele mit hjerte og hele min sjæl.
German[de]
Ich bedauere das aus tiefstem Herzen, und es bricht mir das Herz.
Greek[el]
Το έχω μετανιώσει πικρά, με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.
English[en]
With all my heart and soul, I deeply regret it.
Spanish[es]
Lo lamento de todo corazón.
Finnish[fi]
Kadun sitä syvästi, koko sydämestäni ja sielustani.
French[fr]
Je le regrette de tout mon cœur et de toute mon âme.
Hebrew[he]
אני מתחרטת על כך בכל לבי ונפשי.
Croatian[hr]
Svim svojim srcem i dušom, duboko žalim zbog toga.
Hungarian[hu]
Teljes szívemből és lelkemből, mélységesen sajnálom.
Indonesian[id]
Dengan sepenuh hati dan jiwa, saya sangat menyesalinya.
Iloko[ilo]
Buyogen ti amin a puso ken kararuak, pagbabawiak unay dayta.
Icelandic[is]
Ég iðrast þess innilega af öllu hjarta og sálu.
Italian[it]
Con tutto il cuore e l’anima, me ne pento amaramente.
Japanese[ja]
心から真剣に,深く後悔しています。
Malagasy[mg]
Tena manenina tongotra aman-tanana aho.
Norwegian[nb]
Jeg angrer inderlig på det, av hele mitt hjerte og av all min sjel.
Dutch[nl]
Ik betreur het uit de grond van mijn hart.
Northern Sotho[nso]
Ke tloga ke itshola ka pelo ya-ka ka moka le ka moya ka moka ka mo go tseneletšego.
Polish[pl]
Żałuję tego z całego serca i z całej duszy.
Portuguese[pt]
Lamento profundamente isto, de todo o coração e alma.
Romanian[ro]
Regret din toată inima şi din tot sufletul.
Slovak[sk]
Z hĺbky srdca a duše to ľutujem.
Slovenian[sl]
Izgubila sem nedolžnost in to iz vse duše obžalujem.
Shona[sn]
Nomwoyo wangu wose nomweya, ndinokudemba zvikuru.
Serbian[sr]
Svim svojim srcem i dušom, duboko žalim zbog toga.
Southern Sotho[st]
Ke ikoahlaea ka pelo le sephefumolohi sa ka sohle.
Swedish[sv]
Detta är något som jag ångrar av hela mitt hjärta och av hela min själ.
Tagalog[tl]
Sa aking buong puso at kaluluwa, taimtim kong pinagsisisihan iyon.
Tswana[tn]
Ke ikwatlhaela selo seo mo go maswe.
Xhosa[xh]
Ngentliziyo nangomphefumlo wam wonke, ndizisola ngokunzulu.
Zulu[zu]
Ngizisola ngokujulile ngayo yonke inhliziyo kanye nomphefumulo wami.