Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens was dan ook ’n universele faktor by die vorming van die mensegeskiedenis.
Amharic[am]
በእርግጥም ሃይማኖት በሁሉም ቦታ የሰው ልጆችን የታሪክ አቅጣጫ ሲመራ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وقد كان الدين فعلا عاملا في صوغ التاريخ البشري في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, an relihiyon nagin lakop na bagay sa pagmolde kan kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Mu cine cine, imipepele yaba ca kusangwilako cabako lyonse mu kumumunga ilyashi lya kale ilya buntunse.
Bulgarian[bg]
И наистина, религията е всеобщ фактор за оформянето на човешката история.
Bislama[bi]
I tru, skul i bin mekem bigfala wok long olgeta ples long wol blong jenisim histri blong man.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang relihiyon nahimong usa ka unibersohanong elemento sa pag-umol sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
A při utváření lidských dějin bylo náboženství skutečně všudypřítomným činitelem.
Danish[da]
Religion har da også haft gennemgribende indflydelse på menneskets historie.
German[de]
Tatsächlich hatte die Religion einen maßgeblichen Einfluß auf den Ablauf der Menschheitsgeschichte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mawusubɔsubɔ kpɔ ŋusẽ ɖe ameƒomea ƒe ŋutinya dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ido ukpono edi n̄kpọ ndida ndomo mbụk owo ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Πράγματι, σε παγκόσμιο επίπεδο η θρησκεία έχει συμβάλει στη διαμόρφωση της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
Indeed, religion has been a universal factor in framing human history.
Spanish[es]
De hecho, la religión ha sido un factor universal que ha dado forma a la historia humana.
Estonian[et]
Tõepoolest, religioon on alati olnud mõjus tegur inimkonna ajaloo kujundamisel.
Persian[fa]
در واقع، دین یک عامل کلی در شکل دادن به تاریخ بشر بوده است.
Finnish[fi]
Se onkin vaikuttanut kaikkialla ihmiskunnan historiaan.
French[fr]
Certes, elle a universellement contribué à façonner l’histoire de l’humanité.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, jamɔ efee oti kome ko ni anaa yɛ he fɛɛ he, ni ena bɔ ni adesai ayinɔsane ebalɛ eha lɛ nɔ hewalɛ waa.
Hindi[hi]
वास्तव में धर्म मानव इतिहास के विकास में एक सार्वत्रिक कारण रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang relihion nangin isa ka lapnag nga butang sa pagdihon sang tawhanon nga maragtas.
Croatian[hr]
Zaista, religija je bila sveobuhvatan činilac u oblikovanju ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
A vallás csakugyan mindenre kiterjedő tényező volt az emberiség történelmének formálásában.
Indonesian[id]
Memang, agama telah menjadi faktor universal dalam membentuk kerangka sejarah umat manusia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sapasap nga adda pakainaigan ti relihion iti pannakasukog ti pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
In effetti la religione ha sempre avuto un ruolo determinante nella storia umana.
Lingala[ln]
Na ntembe te, lingomba ezali likambo moko monene kati na lisoló ya bato.
Lozi[loz]
Kaniti, bulapeli ka nañungelele bu bile kalulo ye butokwa kwa neku la ku onga-onga muinelo wa litaba za mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų religija buvo visuotinis faktorius besiformuojant žmonijos istorijai.
Latvian[lv]
Patiesi, reliģija vienmēr un visur ir ietekmējusi cilvēces attīstības gaitu.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny fivavahana dia anton-javatra mandaitra hatraiza hatraiza eo amin’ny famolavolana ny tantaran’olombelona.
Macedonian[mk]
Навистина, религијата била еден сеопфатен фактор во формирањето на човековата историја.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, മനുഷ്യചരിത്രത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മതം സകലയിടത്തും ഒരു ഘടകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मानवी इतिहासाला आकार देण्यात धर्म एक सार्वत्रिक कारण निश्चितच बनले आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လူ့သမိုင်းကိုဖန်တီးရာတွင် ဘာသာတရားသည် ကမ္ဘာချီအကြောင်းတရားဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Religion har jo vært en universell faktor i utformingen av menneskenes historie.
Niuean[niu]
Kua moli, ko e mena muatua moli e lotu ke he ati hakeaga he fakamauaga tuai he tagata.
Dutch[nl]
Religie is inderdaad een universele factor geweest in het verloop van de menselijke geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bodumedi e bile taba ya legohle go ageng histori ya batho.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chipembedzo chakhala mbali yaikulu yopanga mbiri ya anthu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ, ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਢਾਲਣ ਵਿਚ ਧਰਮ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਤੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wszędzie zresztą wywierała decydujący wpływ na dzieje ludzkości.
Portuguese[pt]
De fato, a religião tem sido um fator sempre presente na formação da história humana.
Romanian[ro]
Într-adevăr, religia s-a dovedit a fi un factor universal în ce priveşte modelarea istoriei umane.
Russian[ru]
И действительно, религия всепроникающе влияла на историю человечества.
Slovak[sk]
A náboženstvo skutočne bolo univerzálnym činiteľom v utváraní dejín ľudstva.
Slovenian[sl]
Zares je bila vseobsežen dejavnik pri oblikovanju človeške zgodovine.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua avea le lotu o se vala telē i le faatulagaina o le talafaasolopito o le tagata.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, rudzidziso rwave rwuri chinhu chinoshanda munzvimbo iri yose mukuumba nhau yorudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Në fakt, feja gjithmonë ka qenë një faktor përcaktues në historinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Zaista, religija je bila univerzalan faktor u oblikovanju ljudske istorije.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, na ala presi relisi ben de wan sani di meki a historia foe libisma.
Southern Sotho[st]
Ruri, bolumeli e bile kofuto e sebetsang hohle mabapi le ho bōpa histori ea batho.
Swedish[sv]
Och faktum är att religionen har påverkat mänsklighetens historia på ett mycket genomgripande sätt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, dini imekuwa jambo la ulimwengu wote mzima la kufanyiza historia ya binadamu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, மனித சரித்திரத்தை உருவமைப்பதில் மதம் சர்வலோக காரணியாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మానవ చరిత్రను రూపించడంలో మతం ఒక విశ్వవ్యాప్త మూలాంశంగా ఉంది.
Thai[th]
ที่ จริง ศาสนา เป็น ปัจจัย สากล ใน การ กําหนด เค้าโครง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Totoo naman, ang relihiyon ay naging isang pangkalahatang salik sa pag-ugit sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Eleruri, bodumedi bo ile jwa nna le seabe se segolo mo go laoleng gore batho ba tla nna jang.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, lotu i as bilong stiaim ol samting i bin kamap long graun.
Turkish[tr]
Gerçekten de din, insan tarihinin şekillenmesinde evrensel bir etken olmuştur.
Tsonga[ts]
Hakunene, vukhongeri byi ve xiaki lexi nga kona hinkwako lexi vumbaka matimu ya munhu.
Twi[tw]
Nokwarem no, nyamesom ayɛ ade titiriw wɔ nnipa abakɔsɛm mu wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro te haapaoraa ei tumu hoê na te ao nei no te faataaraa i te aamu o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, релігія була загальним чинником у формуванні історії людства.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, khắp mọi nơi tôn giáo là một yếu tố góp phần vào sự hình thành của lịch sử nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te lotu neʼe ko he meʼa faka malamanei ʼi te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Ngenene, unqulo belunguthunywashe oyintloko ekuyileni imbali yoluntu ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, ìsìn ti jẹ́ kókó abájọ ti gbogbogbòò nínú dídarí ìtàn ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngempela, inkolo ibiyisici sendawo yonke ekwakheni umlando wesintu.