Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 1:28). Dit is noodsaaklik dat ons nooit in dieselfde strik val nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 28) በዚህ ወጥመድ ውስጥ እንዳንወድቅ መጠንቀቅ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(رومية ١:٢٨) من المهم جدا ان لا نقع ابدا في الشرك عينه.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:28) Mahalaga nanggad na dai kita noarin man maholog sa siring na siod.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:28) Cili cakakala ukuti twikatala atuwila mu citeyo cimo cine.
Bislama[bi]
(Rom 1: 28) I impoten se neva yumi mas foldaon long sem trap.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:28) Hinungdanon nga dili kita mahulog sa samang lit-ag.
Czech[cs]
(Římanům 1:28) Je velmi důležité, abychom neupadli do stejné léčky.
Danish[da]
(Romerne 1:28) Lad os aldrig gå i samme fælde.
German[de]
(Römer 1:28). Entscheidend ist, daß wir niemals in dieselbe Falle tappen.
Efik[efi]
(Rome 1:28) Edi akpan n̄kpọ ete nnyịn ikûdede iduọ idụk utọ afia oro.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:28, ΜΝΚ) Εκείνο που έχει σημασία είναι να μην πέσουμε ποτέ στην ίδια παγίδα.
English[en]
(Romans 1:28) It is crucial that we never fall into the same trap.
Estonian[et]
(Roomlastele 1:28) On väga tähtis, et me kunagi samasse lõksu ei langeks.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:28.) On erittäin tärkeää, ettemme koskaan lankea tuohon samaan ansaan.
French[fr]
Il est important que nous ne tombions jamais dans le même piège.
Ga[gaa]
(Romabii 1:28) Ehe miihia waa akɛ wɔkwɛ ni wɔkagbee tsɔne ni tamɔ nɛkɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:28) Kinahanglan gid nga indi kita mahulog sa kaanggid nga siod.
Hungarian[hu]
(Róma 1:28). Nagyon fontos, hogy mi soha ne essünk bele ugyanebbe a csapdába.
Indonesian[id]
(Roma 1:28) Betapa penting bagi kita untuk tidak pernah jatuh ke dalam jerat yang sama.
Iloko[ilo]
(Roma 1:28) Nasken a pulos a ditay itulok a matnagtayo iti isu met la a palab-og.
Italian[it]
(Romani 1:28) È di vitale importanza che non cadiamo mai nella stessa trappola.
Japanese[ja]
ローマ 1:28)わたしたちも決して同じわなに陥ってしまわないようにするのはとても大切なことです。
Korean[ko]
(로마 1:28, 「신세」) 결코 그런 함정에 빠지는 일이 없도록 해야 한다.
Lingala[ln]
(Baloma 1:28) Ezali na ntina monene ete tokwea na motambo yango te.
Macedonian[mk]
(Римјаните 1:28). За нас е пресудно да не паднеме во истата замка.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 28) Det er av avgjørende betydning for oss at vi aldri går i denne fellen.
Dutch[nl]
(Romeinen 1:28) Het is van levensbelang dat wij nooit in dezelfde valstrik raken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:28) Go akgofile gore re se ke ra tanywa moreong o swanago.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:28) Kuli kofunika kwambiri kuti tisakodwe konse mumsampha umodzimodziwo.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:28) É vital que nunca caiamos nesta mesma armadilha.
Romanian[ro]
Este esenţial ca niciodată să nu cădem în această capcană.
Russian[ru]
(Римлянам 1:28). Для нас существенно важно не попасть в ту же самую ловушку.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:28) Je veľmi dôležité, aby sme nikdy nepadli do toho istého osídla.
Samoan[sm]
(Roma 1:28) O se mea tāua ia aua neʻi o tatou paʻūū atu i lena lava mailei.
Shona[sn]
(VaRoma 1:28, NW) Kunokosha kuti tisatongowire mumusungo mumwe chetewo.
Serbian[sr]
(Rimljanima 1:28). Presudno je da nikad ne upadnemo u istu zamku.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:28, NW) Ho bohlokoa hore le ka mohla re se ke ra oela lerabeng le tšoanang.
Swedish[sv]
(Romarna 1:28) Det är viktigt att vi aldrig går i den fällan.
Swahili[sw]
(Warumi 1:28, NW) Ni muhimu sana tusitumbukie kamwe katika mtego uo huo.
Thai[th]
(โรม 1:28, ล. ม.) เป็น สิ่ง สําคัญ ยิ่ง ที่ เรา จะ ไม่ ตก หลุมพราง เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
(Roma 1:28) Mahalaga na tayo’y huwag mahulog kailanman sa gayunding silo.
Tswana[tn]
(Baroma 1:28) Re tshwanetse go tsaya dilo ka tsela e e masisi gore re seka ra wela mo seraing se se tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1:28) Nogut yumi pundaun olsem.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:28) Bizim de aynı tuzağa hiçbir zaman düşmememiz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:28) I swa nkoka leswaku hi nga tshuki hi phasiwa hi ntlhamu lowu fanaka.
Tahitian[ty]
(Roma 1:28) Mea faufaa roa e ia ore tatou ia topa i roto i teie marei.
Ukrainian[uk]
(Римлян 1:28) Важливим є те, щоб ми ніколи не потрапили в ту саму пастку.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:28). Điều chủ yếu là chúng ta chớ bao giờ mắc vào cạm bẫy như thế.
Xhosa[xh]
(Roma 1:28) Kubalulekile ukuba singaze siwele kumgibe ofanayo.
Yoruba[yo]
(Romu 1:28) Ó ṣe pataki pe ki awa maṣe ṣubu sinu páńpẹ́ kan-naa lae.
Chinese[zh]
罗马书1:28)我们千万不要落入同样的陷阱中。
Zulu[zu]
(Roma 1:28) Kubalulekile ukuba singaweli ogibeni olufanayo.