Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het Adam besluit om sy rug op God te draai.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን፣ አዳም ለአምላክ ጀርባውን ሰጠ።
Arabic[ar]
لكن من المحزن ان آدم اختار ان يتمرد على الله.
Bulgarian[bg]
За съжаление Адам се разбунтувал срещу Бога.
Cebuano[ceb]
Apan ikasubo nga si Adan mitalikod sa Diyos.
Czech[cs]
Je smutné, že Adam se obrátil k Bohu zády.
Danish[da]
Sørgeligt nok valgte Adam at vende Gud ryggen.
German[de]
Leider entschied sich Adam, Gott den Rücken zu kehren.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, Adam gbe toɖoɖo Mawu.
Efik[efi]
Edi Adam ama ebiere ndisọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο Αδάμ αποφάσισε να στρέψει τα νώτα του στον Θεό.
English[en]
Sadly, Adam decided to turn his back on God.
Estonian[et]
Kahjuks otsustas Aadam Jumalale selja pöörata.
Finnish[fi]
Valitettavasti Aadam päätti kääntää selkänsä Jumalalle.
Fijian[fj]
Ia ka ni rarawa ni a vakatulewataka o Atama me talaidredre vua na Kalou.
French[fr]
Malheureusement, Adam a choisi de se détourner de Dieu.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, Adam tse Nyɔŋmɔ hiɛ atua.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga nagrebelde si Adan sa Dios.
Croatian[hr]
Nažalost, Adam se pobunio protiv Boga.
Armenian[hy]
Ցավոք, Ադամը երես թեքեց Եհովայից։
Indonesian[id]
Sayang sekali, Adam memutuskan untuk berpaling dari Allah.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na Adam kpebiri ịgbakụta Chineke azụ.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta timmallikud ni Adan iti Dios.
Icelandic[is]
Því miður ákvað Adam að snúa baki við Guði.
Italian[it]
Purtroppo Adamo decise di voltare le spalle a Dio.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,アダムは神に背き,その結果,罪に陥って不完全な者となりました。
Georgian[ka]
ღმერთს განზრახული ჰქონდა, რომ ადამიანებს მარადიულად ეცხოვრათ.
Kaonde[kqn]
Kyataminekotu, Adama wasatukijile Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo Adami wakolamena Nzambi.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, Adamu yasalawo okujeemera Katonda.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, Adama azwaki ekateli ya kopesa Nzambe mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Ka bumai, Adama na kwenuhezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Deja, Adomas sukilo prieš Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, Adama wakatombokela Nzambi.
Lunda[lun]
Chawushona, Adama watondeluhu kudikaña naNzambi.
Luo[luo]
Gimarach en ni, Adam noyiero loko ng’eye ne Nyasaye.
Macedonian[mk]
За жал, Адам не му останал верен на Бог.
Maltese[mt]
B’sogħba, Adam iddeċieda li jirribella kontra Alla.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာက အာဒံဟာ ဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok vendte Adam Gud ryggen.
Dutch[nl]
Helaas besloot Adam God de rug toe te keren.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, Adama o ile a kgetha go furalela Modimo.
Nyanja[ny]
Koma ndi zomvetsa chisoni kuti Adamu anasankha kupandukira Mulungu.
Pijin[pis]
Sorre tumas, Adam disaed for againstim God.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Adão se rebelou contra Deus.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko Adamu yahisemwo kuyitera ibitugu.
Romanian[ro]
Din nefericire, Adam a ales să nu asculte de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko Adamu yahisemo gutera Imana umugongo.
Slovak[sk]
Žiaľ, Adam sa Bohu obrátil chrbtom.
Slovenian[sl]
Na žalost pa se mu je Adam odločil obrniti hrbet.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti Adhamu akaita zvomusoro wake akarega kuteerera Mwari.
Albanian[sq]
Mjerisht, Adami vendosi t’i kthente shpinën Perëndisë.
Serbian[sr]
Nažalost, Adam je odlučio da okrene leđa Bogu.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Adama o ile a etsa qeto ea ho furalla Molimo.
Swedish[sv]
Tyvärr beslöt Adam sig för att vända Gud ryggen.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha ni kwamba Adamu aliamua kumpa Mungu kisogo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kusikitisha ni kwamba Adamu aliamua kumpa Mungu kisogo.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን፡ ኣዳም ካብ ኣምላኽ ስለ ዝዓለወ፡ ኣብ ሓጢኣት ወደቐ፡ ዘይፍጹም ድማ ኰነ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nagrebelde si Adan sa Diyos.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, Adama akayɔtɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Adame o ne a tsuologela Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, Adam i bikhet long God.
Turkish[tr]
Ne yazık ki Âdem Tanrı’ya isyan etmeyi seçti.
Tsonga[ts]
Kambe lexi twisaka ku vava hileswaku Adamu u fularhele Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kweni cacitima nchakuti Adamu wakasankha kugalukira Ciuta.
Tzotzil[tzo]
Pe li Adane muʼyuk bu la xchʼun mantal xchiʼuk la saʼ smul ta stojolal Dios, jaʼ yuʼun ipas ta jmulavil krixchano ti chchame.
Umbundu[umb]
Pole, Adama wa nõlapo oku tomba olonumbi via Suku.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri Adamu o shandukela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, A-đam đã không vâng phục Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba uAdam wamvukela uThixo.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé Ádámù pinnu láti kọ ẹ̀yìn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Adaneʼ maʼ tu yuʼubaj tʼaaniʼ yéetel kʼebanchaj tu contra Dios, úuchik u beetik lelaʼ joʼopʼ u chʼíijil yéetel kíimi.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Adán qué nuzuubaʼ diidxaʼ ne bicheené Dios, zaqué beeda gácabe ti hombre ni ruchee ne beeda guiaanabe lu náʼ guendaguti.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, u-Adamu wanquma ukuhlubuka kuNkulunkulu.