Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi bal pa Adam, to obino i kom likwayone ducu—dano me lobo ducu.
Adangme[ada]
Gbenɔ fɔ nɛ a bu Adam ɔ sã e ninahi tsuo.
Afrikaans[af]
Deur Adam is die dood aan al sy nakomelinge—die hele mensdom—oorgedra.
Amharic[am]
በአዳም አማካኝነት ደግሞ ሞት ለዘሮቹ ሁሉ ማለትም ለሁሉም የሰው ልጆች ተዳረሰ።
Arabic[ar]
فخضع بالتالي لعقوبة الموت وورَّثها لكل ذريته، اي للبشر جميعا.
Mapudungun[arn]
Kom tuwiyiñ Adan mew, feymu kidu ñi femün mu, kom lakeiñ.
Aymara[ay]
Adanan taqe wawanakapajja, jupan juchapatwa jiwañar katuyatätanjja.
Azerbaijani[az]
Adəmin vasitəsi ilə ölüm onun bütün nəslinə, yəni bütün bəşəriyyətə keçdi.
Bashkir[ba]
Әҙәм аша үлем уның бөтә тоҡомона — бөтә кешегә күскән.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Adan, an kagadanan namana kan gabos niyang gikan—an bilog na katawuhan.
Bulgarian[bg]
Така всички потомци на Адам, цялото човечество, наследили смъртта от него.
Biak[bhw]
Ro Adam i, marmarya syun ḇe kpu up ḇyesi isoine kawasa snonkaku syakam.
Bislama[bi]
Adam i mekem se olgeta man we oli kamaot biaen long hem, oli stap ded.
Batak Karo[btx]
Arah Adam, kematen ngelangketi kerina kesusurenna eme kerina manusia.
Catalan[ca]
A través d’ell, la mort es va estendre a tots els seus descendents, a tota la humanitat.
Cebuano[ceb]
Tungod niya, ang tanan niyang kaliwat mamatay.
Chuukese[chk]
Pokiten Atam, máló a tori mwirimwirin kewe meinisin, weween aramas meinisin.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa Alama, kufwa yichiza hali munyachi wenyi —che kwamba atu eswe hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Adam ruangah a tefa vialte a simi, vawleicung mi vialte zong nih thihnak an in.
Czech[cs]
Prostřednictvím Adama se smrt rozšířila na všechny jeho potomky, tedy na celé lidstvo.
Chol[ctu]
Tiʼ mul Adán, pejtel i pʼolbal (jiñi quixtañujob) miʼ chʌmelob jaʼel.
Chuvash[cv]
Адам урлӑ вилӗм унӑн йӑхӗ ҫине — пур этем ҫине те — куҫнӑ.
Danish[da]
Gennem Adam er døden gået i arv til hans efterkommere – alle os mennesker.
German[de]
Die Sünde Adams bedeutete auch für alle seine Nachkommen, also für die gesamte Menschheit, das Todesurteil.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a sani de meke ala libisama e dede, bika ala den na Adan bakapikin.
Greek[el]
Μέσω του Αδάμ, ο θάνατος μεταβιβάστηκε σε όλους τους απογόνους του—στον κόσμο της ανθρωπότητας.
English[en]
Through Adam, death came upon all his descendants —the world of humankind.
Spanish[es]
Por culpa de Adán, su descendencia —toda la humanidad— heredó la muerte.
Estonian[et]
Aadama kaudu on pärinud surma kõik tema järglased, kõik inimesed.
Fijian[fj]
Ena vuku gona i Atama eda mate kece kina na nona kawa.
Fon[fon]
Kú gbɔn Adamu jí wá kúnkan tɔn lɛ bǐ jí, enɛ wɛ nyí gbɛtɔ́ e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é bǐ.
French[fr]
Tous les descendants d’Adam, c’est-à-dire tous les humains, ont hérité de lui la mort.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Adam nɔ lɛ, eshwiei, ni ji adesai fɛɛ lɛ hu gboiɔ.
Gilbertese[gil]
A bane n rotaki kanoan Atam n te mate rinanon teuaei, ae taekaia kaain te aonnaba.
Guarani[gn]
Ha ikáusare pe ñemano ohupyty entéro ifamiliarépe.
Wayuu[guc]
Nia kasitka Adán süpüla müinjatüin ouktüin wayuu süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Gbọn Adam gblamẹ, okú dlẹnkan jẹ kúnkan etọn lẹpo dè—yèdọ gbẹtọvi lẹpo.
Hausa[ha]
Ta wurin Adamu, dukan ‘yan Adam sun gāji mutuwa.
Hebrew[he]
באמצעות אדם הראשון בא המוות על כל צאצאיו — עולם האנושות.
Hiligaynon[hil]
Bangod kay Adan, mapatay ang tanan niya nga kaliwatan—ang tanan nga tawo.
Hmong[hmn]
Lub txim ntawd thiaj kis mus rau Adas tej xeeb leej xeeb ntxwv txhua tus.
Hiri Motu[ho]
Adamu ena kerere dainai, iena bese taudia, tanobada taudia ibounai unai, idia mase.
Hungarian[hu]
A halált mint valami örökséget továbbadta minden leszármazottjának, így az egész világnak szembe kell néznie a halállal.
Armenian[hy]
Ադամի միջոցով մահը տարածվեց նրա բոլոր սերունդների՝ ողջ աշխարհի մարդկանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան մահացաւ եւ իր ամբողջ սերունդին ալ փոխանցեց մահը։
Iban[iba]
Nengah Adam, pemati ngelekai ngagai semua peturun iya —semua mensia ba dunya.
Ibanag[ibg]
Megafu kani Adan, i patay ay narensia na ngamin nga gaka-gakana —i mundo na totolay.
Indonesian[id]
Kematian diwariskan Adam kepada semua anak cucunya, yaitu semua orang di dunia ini.
Iloko[ilo]
Gapu ken Adan, matay met ti amin a kaputotanna—ti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
Adam gaf afkomendum sínum – mannkyninu öllu – dauðann í arf.
Isoko[iso]
Emọ Adamu a tẹ reuku uzioraha gbe uwhu, uwhu o tẹ vaha ruọ akpọ na soso.
Italian[it]
Tramite lui la morte si estese a tutti i suoi discendenti, l’intera umanità.
Japanese[ja]
アダムを通して,死がその子孫すべて,つまり人類の世に広がったのです。
Javanese[jv]
Akibaté, kabèh manungsa mati merga éntuk warisan dosa saka Adam.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ კვდება ადამის ყველა შთამომავალი.
Kamba[kam]
Kwĩsĩla Atamu, ũsyao wake w’onthe nĩwakwatiwe nĩ kĩkw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋnɩ Aɖam yɔɔ lɛ, sɩm wadɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nzila ya Adami, lufwa me kuminaka bana na yandi yonso—bantu.
Kazakh[kk]
Түп атамыз арқылы өлім оның барлық ұрпақтарына, яғни бүкіл дүниеге берілді.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia Adá, athu oso ku mundu a lundula o kufua.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ခီဖျိလၢ စီၤအၤဒၣ်မၤတၢ်ဒဲးဘးအဃိ အဖိအလံၤခဲလၢာ်လၢအမ့ၢ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိကိးဂၤဒဲးန့ၣ် ဘၣ်သံဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nzo zaAdamu kwa reta nomfa kovantu navenye uzuni mudima.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал аркылуу өлүм урпактарына өткөн.
Ganda[lg]
Abantu bonna bafa olw’okuba baasikira ekibi kya Adamu.
Lingala[ln]
Liwa ekɔtelá bato nyonso mpo na Adama.
Lithuanian[lt]
Iš Adomo mirtį paveldėjo visi jo palikuonys – visa žmonija.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila kudi Adama, lufu i lusambakane pa bana bandi bonso —muzo wa muntu pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Vatu vosena hano hamavu veji kufwanga mwomwo yashili yize alingile Alama.
Luo[luo]
Kokalo kuom Adam, dhano duto sani tho.
Mam[mam]
Tuʼn tpaj Adán, kykyaqil xjal in che kyim.
Morisyen[mfe]
Akoz Adan, tou so bann desandan, setadir tou bann dimounn, mor.
Malagasy[mg]
Lasa mpanota àry izy sy ny taranany ary voaheloka ho faty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Adamu kwene wii, u walenga ukuti antu yonsi pano nsi yacuula nu kufwa.
Macedonian[mk]
Преку Адам, смрт наследиле сите негови потомци — целото човештво.
Mongolian[mn]
Адамаар дамжин түүний бүх үр удам буюу хүн төрөлхтөнд үхэл ирсэн.
Mòoré[mos]
A yel-wẽndã kɩtame t’a kambã la yagensã fãa lebg kiidba.
Malay[ms]
Melalui Adam, kematian tersebar kepada semua orang.
Maltese[mt]
Permezz t’Adam, il- mewt ġiet fuq id- dixxendenti tiegħu kollha—l- umanità.
Norwegian[nb]
Adam var årsak til at døden spredte seg til alle hans etterkommere – hele menneskeverdenen.
Nyemba[nba]
Ku hitila muli Andama, ku-tsa cezile ha mbuto yeni yose —ni nguetu vantu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein kichiuak Adán, tinochin tiikoneuan techpanoltilij mikilis.
Nepali[ne]
आदमले गर्दा तिनको सबै सन्तानले मृत्यु भोग्नुपऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Moorweela wa Atamu, okhwa waahaavolowela anamwane awe oothene—achu ari mweelaponi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipampa Adán nochimej tlaltikpakchanejkej okiselijkej mikilistli.
Niuean[niu]
Ha ko Atamu ati mamate e tau fanau oti haana —ko e tau tagata he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
En door Adam kwam de dood over al zijn nakomelingen, de hele mensheid.
South Ndebele[nr]
Abantu ephasini namhlanjesi bafa nje kungebanga lakhe u-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Adama o dirile gore ditlogolo tša gagwe goba batho ka moka, ba welwe ke lehu.
Nyanja[ny]
Choncho kudzera mwa Adamu, imfa inafalikira kwa anthu onse padzikoli.
Ossetic[os]
Адамы аххосӕй мӕлын райдыдтой йӕ байзӕддӕгтӕ дӕр – адӕм иууылдӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud si Adan, ompapatey so amin ya ananak to —amin ya totoo ed mundo.
Papiamento[pap]
Pa medio di Adam, morto a pasa pa tur su desendientenan, esta, pa henter humanidat.
Palauan[pau]
Me ngokiu ngii, e nguleberk a kodall el mo er a rokui el chad.
Polish[pl]
Odziedziczyli ją po Adamie wszyscy jego potomkowie — cała ludzkość.
Portuguese[pt]
E a morte atingiu todos os descendentes de Adão, ou seja, todas as pessoas na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, Adanpa mirayninkuna kasqanchikrayku lliw runakunaqa wañuqlla kanchik.
Cusco Quechua[quz]
Llapa mirayninpas wañuypaq juchachasqa kapullarantaq.
Rarotongan[rar]
Na roto ia Adamu, kua taea katoaia te mate ki tana uanga —te tangata katoatoa.
Rundi[rn]
Adamu yaciye akwegera urupfu abamukomotseko bose.
Romanian[ro]
Prin Adam moartea a fost transmisă tuturor descendenților săi, adică întregii omeniri.
Russian[ru]
Через Адама «смерть перешла» на всех его потомков — всех людей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu bose bakomotse kuri Adamu baragwa urupfu.
Sena[seh]
Natenepa kubulukira kwa munthu m’bodzi, anthu onsene asafa.
Sango[sg]
Na lege ti Adam, amolenge ti lo kue na yâ ti dunia awara kuâ.
Sidamo[sid]
Addaaminni kainohunni sirchisi baalu, yaano mannu ooso baala reyitannore ikkitino.
Slovak[sk]
Po Adamovi zdedili hriech všetci jeho potomkovia, teda celé ľudstvo.
Songe[sop]
Kukiila kwi Adame, lufu ndutwele kwi bana baye booso —bantu boso be pa nsenga.
Albanian[sq]
Nëpërmjet Adamit, vdekja u përhap te pasardhësit e tij, pra te gjithë njerëzimi.
Serbian[sr]
Jedino što je svojim potomcima mogao da ostavi u nasledstvo bila je smrtnost.
Sranan Tongo[srn]
Adam meki taki ala den bakapikin fu en, sobun ala sma na grontapu, e dede.
Swati[ss]
Ngenca yesono sa-Adamu, bonkhe bantfu bayafa njengobe basitukulwane sakhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka lebaka la Adama, kaofela ha rona rea shoa.
Swedish[sv]
Adam förde vidare döden till alla sina ättlingar – ja, till hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Kupitia kwa Adamu, kifo kikaenea kwa wazao wake wote, yaani, jamii yote ya wanadamu.
Tamil[ta]
அவன் செய்த பாவத்தால் அவனுடைய சந்ததியில் வந்த எல்லா மனிதர்களுக்கும் மரணம் வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Adão, mate habelar ba ninia oan no bei-oan hotu iha mundu tomak.
Telugu[te]
ఆదాము ద్వారా, ఆయన సంతానంలో అందరూ, అంటే మనుషులు అందరూ మరణాన్ని పొందారు.
Tongan[to]
Na‘e fakafou mai ‘ia ‘Ātama ‘a e maté ki he kotoa hono hakó—‘a e māmani ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziya mwaku Adamu, nyifwa yikusapaliya ku ŵanthu wosi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta tumbuna pikinini bilong Adam tu i gat sin na yumi save dai.
Turkish[tr]
Ölüm Âdem aracılığıyla onun tüm soyuna, yani tüm insanlara geçti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka Adamu, rifu ri tlulele vanhu hinkwavo laha misaveni.
Tatar[tt]
Адәм аша үлем аның барлык токымнарына — бар кешелеккә күчкән.
Tooro[ttj]
Kurabira omuli Adamu, okufa kukahika ha baijukuru be boona —otwaliiremu naitwe.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵana wose ŵa Adamu ŵakufwa chifukwa cha kwananga kwa munthu yumoza.
Tzotzil[tzo]
Ta smul Adan chcham li snitilultake, jaʼ xkaltik skotol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Через Адама смерть поширилась на всіх його нащадків, тобто на все людство.
Umbundu[umb]
Omo lia Adama, oku fa kua sambukila komanu vosi voluali.
Urdu[ur]
چونکہ تمام اِنسان آدم کی اولاد ہیں اِس لیے وہ بھی مرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì A-đam mà tất cả con cháu ông, tức cả nhân loại, phải chịu sự chết.
Wolaytta[wal]
Addaame gaasuwan kumetta saˈan deˈiya a zeretta ubbaa bolli hayqoy gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kan Adan, an kamatayon nakasulod ha iya katulinan —an tanan nga tawo.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tuku holo ai e Atama te mate ki tona hologa fuli, ia te malamanei.
Yapese[yap]
Mu daken Adam e af e yam’ riy ngak urngin e girdi’ nu fayleng.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u máansik le kíimil tiʼ tuláakal u paalal, wa tiʼ tuláakal wíinikoʼ.
Zande[zne]
Mbiko Adamu, kpio aye kurii awiriko dunduko —nga agu aboro naraka zegino dunduko.
Zulu[zu]
Ngenxa ka-Adamu, ukufa kwasakazekela kuyo yonke inzalo yakhe—abantu abasemhlabeni wonke.