Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der henviser til regionens fremskridt i retning af økonomisk og monetær integration, som er kommet til udtryk ved indførelsen af en fælles toldtarif for alle UEMOA's medlemsstater og oprettelsen af Det Vestafrikanske Monetære Institut i januar 2001, som går forud for oprettelsen af et fælles valutaområde mellem ECOWAS-medlemsstaterne i 2004,
German[de]
D. in der Erwägung, dass die Region auf dem Wege der wirtschaftlichen und währungspolitischen Integration Fortschritte erzielt hat, die durch die Festlegung eines gemeinsamen Außenzolltarifs für sämtliche Länder der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (WAEMU) und durch die Errichtung des Westafrikanischen Währungsinstituts im Januar 2001 mit Blick auf die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) bis 2004 gekennzeichnet sind,
Greek[el]
Δ. έχοντας υπόψη την πρόοδο της περιφέρειας προς την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση, η οποία σηματοδοτήθηκε από τη θέσπιση κοινού εξωτερικού δασμολογίου σε όλα τα κράτη μέλη της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (WAEMU) και τη δημιουργία, τον Ιανουάριο του 2001, του Δυτικοαφρικανικού Νομισματικού Ινστιτούτου, που προεικάζει τη δημιουργία ενός ενιαίου νομισματικού χώρου μεταξύ των κρατών μελών της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) το 2004,
English[en]
D. having regard to the region's progress towards economic and monetary integration, marked by the establishment of an external tariff common to all member countries of the WAEMU and the creation in January 2001 of the West African Monetary Institute, prefiguring the establishment of a single monetary area between the ECOWAS member states in 2004,
Spanish[es]
D. Considerando los progresos de la región en el camino hacia la integración económica y monetaria, marcados por el establecimiento de un arancel exterior común a todos los países de la UEMOA y por la creación, en enero de 2001, del Instituto monetario del África Occidental, que prefigura la creación de una zona monetaria única entre los Estados miembros de la CEDAO en 2004,
Finnish[fi]
D. ottaa huomioon alueen kehityksen kohti taloudellista ja rahataloudellista yhdentymistä, jolle on ominaista yhteisen ulkoisen tullitariffin luominen kaikille Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) jäsenvaltioille ja Länsi-Afrikan rahataloudellisen instituutin luominen tammikuussa 2001, joka enteilee yhtenäisen valuutta-alueen luomista Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) jäsenvaltioiden välille vuonna 2004,
French[fr]
D. considérant les progrès de la région sur la voie de l'intégration économique et monétaire, marqués par la fixation d'un tarif extérieur commun à tous les pays de l'UEMOA et par la création en janvier 2001 de l'Institut monétaire de l'Afrique de l'Ouest qui préfigure la création d'une zone monétaire unique entre les États membres de la CEDAO à l'horizon 2004,
Italian[it]
D. visto il progresso della regione verso l'integrazione economica e monetaria, segnato dall'adozione di un dazio esterno comune per tutti i paesi membri dello UEMOA e dalla creazione nel gennaio 2001 dell'Istituto monetario dell'Africa occidentale ("West African Monetary Institute"), che prefigurano l'istituzione di un'unica area monetaria tra gli Stati membri dell'ECOWAS nel 2004,
Dutch[nl]
D. met het oog op de vooruitgang van de regio in de richting van economische en monetaire integratie, gekenmerkt door de vaststelling van een extern tarief voor lidstaten van de Waemu en de instelling, in januari 2001, van het West-Afrikaans Monetair Instituut, de voorafschaduwing van de instelling van één enkele monetaire zone tussen de ECOWAS-landen in 2004,
Portuguese[pt]
D. Considerando o progresso da região no sentido da integração económica e monetária, assinalado pela criação de direitos aduaneiros externos comuns a todos os países membros da UEMAO e pela criação, em Janeiro de 2001, do Instituto Monetário da África Ocidental, prefigurando a criação de uma zona monetária única entre os Estados-Membros da CEDEAO, em 2004,
Swedish[sv]
D. Regionen gör framsteg i utvecklingen mot en ekonomisk och monetär integration, vilket visas av inrättandet av externa tullar som är gemensamma för alla medlemsstater inom Waemu och tillkomsten i januari 2001 av Västafrikanska monetära institutet, vilket förebådar inrättandet av ett gemensamt valutaområde för staterna inom Ecowas 2004.