Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на доклада на Сметната палата, Италия първо отбеляза, че анонимната трета страна е приложила към своите бележки две „таблици или диаграми, изготвени въз основа на данни от фигура 3 и фигура 5“ от доклада.
English[en]
On the report by the Court of Auditors, Italy first noted that the anonymous third party had annexed to its comments two ‘tables or charts extracted from fig. 3 and fig. 5’ of the report.
Estonian[et]
Kontrollikoja aruande kohta tähendas Itaalia kõigepealt, et anonüümne kolmas osapool oli lisanud oma märkustele kaks „tabelit või graafikut, mis olid väljavõtted aruande joonistest 3 ja 5”.
Finnish[fi]
Italian tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen osalta Italia huomauttaa erityisesti, että kolmas osapuoli on esittänyt huomautustensa liitteinä kaksi taulukkoa (”tables or charts”), jotka on otettu kertomuksen kuvioista 3 ja 5, ja täsmentää, ettei kyseisiä Excel-taulukoita ollut siinä versiossa, johon toisessa päätöksessä viitataan, vaan ne sisältyivät kertomukseen ainoastaan Word-muotoisina.
French[fr]
À propos du rapport de la Cour des comptes, l'Italie fait essentiellement remarquer que les deux tableaux («tables or charts»), extraits des graphiques 3 et 5 du rapport, que le tiers intéressé a annexés à sa contribution, sont des fichiers Excel qui ne figurent pas dans la version à laquelle la deuxième décision fait référence, mais uniquement dans la version Word du rapport.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék jelentésére vonatkozóan Olaszország mindenekelőtt azt jegyzi meg, hogy az érdekelt harmadik fél észrevételeihez csatolt két táblázat („tables or charts”), amelyek az említett jelentés 3. és 5. táblázatából készült kivonatok, olyan Excel fájlok, amelyek nem szerepelnek a második határozatban hivatkozott változatban, hanem csak Word formátumban, amelyben a jelentés készült.
Italian[it]
Relativamente alla relazione della Corte dei conti, l'Italia osserva innanzitutto che il terzo interessato aveva allegato alle proprie osservazioni due tabelle («tables or charts») estratte dalla fig. 3 e dalla fig. 5 della stessa relazione e precisa che tali file Excel non apparivano nella versione a cui si fa riferimento nella seconda decisione, ma solo nella versione Word presente nella relazione.
Lithuanian[lt]
Dėl Audito Rūmų ataskaitos Italija pirmiausia pažymi, kad trečiasis suinteresuotasis asmuo pridėjo prie savo pastabų dvi lenteles („tables or charts“), paimtas iš tos pačios ataskaitos 3 ir 5 paveikslėlių, ir patikslina, kad tie Excel dokumentai neatrodė taip, kaip tie, į kuriuos daroma nuoroda antrajame sprendime, nes ataskaitoje buvo pateiktas Word variantas.
Latvian[lv]
Par Revīzijas palātas ziņojumu Itālija vispirms atzīmēja, ka anonīmā trešā persona bija pievienojusi savām piezīmēm divas “tabulas vai diagrammas, kas ņemtas no ziņojuma 3. un 5. attēla”.
Maltese[mt]
Dwar il-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet, l-Italja tosserva li l-ewwelnett il-parti terza interessata kienet hemżet ma’ l-osservazzjonijiet tagħha żewġ skedi (“tables or charts”) estratti mill-fig. 3 u mill-fig. 5 ta' l-istess korrispondenza u tippreċiża li t-tali fajl ta' l-Excel ma kienx jidher fil-verżjoni li qed tirreferi għalih it-tieni deċiżjoni, iżda biss fil-verżjoni tal-Word preżenti fil-korrispondenza.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het verslag van de Rekenkamer merkte Italië eerst op dat de anonieme belanghebbende twee „tabellen of grafieken, afkomstig van afb. 3 en afb. 5” van het verslag bij zijn opmerkingen had gevoegd.
Portuguese[pt]
Com respeito ao relatório do Tribunal de Contas, a Itália observou, em primeiro lugar, que o terceiro anónimo anexara dois «quadros ou gráficos extraídos da fig. 3 e da fig. 5» do referido relatório.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte raportul Curții de Conturi a Italiei, Italia menționează, în primul rând, faptul că terțul interesat a anexat la observațiile sale două tabele („tables or charts”) extrase din figura 3 şi din figura 5 a respectivului raport şi precizează că aceste fişiere Excel nu figurau în versiunea la care se face referire în a doua decizie, ci numai în versiunea Word existentă în raport.
Slovak[sk]
K správe Dvora audítorov Taliansko najprv uviedlo, že anonymná tretia strana priložila k svojim pripomienkam dve „tabuľky alebo diagramy získané z obrázkov 3 a 5“ správy.
Slovenian[sl]
O poročilu računskega sodišča je Italija najprej opozorila, da je anonimna tretja stranka svojim pripombam priložila „dve tabeli ali razpredelnici iz slike 3 in slike 5“ poročila.
Swedish[sv]
Rörande revisionsrättens rapport noterade Italien för det första att den anonyma tredje parten som bilaga till sina synpunkter hade bifogat två tabeller eller diagram tagna ur figur 3 och figur 5 i rapporten.