Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe in ’n tyd wat die Bybel die laaste dae noem, ’n tyd waarin baie—selfs binne die gesinskring—‘lasteraars, sonder natuurlike liefde en wreed’ sal wees (2 Timotheüs 3:2, 3).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2, 3፤ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) ይሁን እንጂ አምላክ በቅርቡ ሰላም የሚሰፍንበት አዲስ ዓለም እንደሚያመጣና እንባንና ሐዘንን ሁሉ እንደሚያስወግድ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ٢، ٣، الترجمة الانكليزية الجديدة ) لكنَّ الله يعد انه سيجلب قريبا عالما جديدا سلميا يمسح فيه كل الدموع والحزن.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3: 2, 3, The New English Bible) Apan ang Diyos nagsaad nga sa dili madugay ipahiluna niya ang malinawon bag-ong kalibotan diin iyang wad-on ang tanang mga luha ug mga kaguol.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2, 3, da. prøveovers. 1989) Men Gud lover at han snart skaber en fredelig ny verden, hvor han vil tørre alle tårer bort og fjerne al sorg.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:2, 3, Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Αλλά ο Θεός υπόσχεται ότι σύντομα θα εγκαινιάσει έναν ειρηνικό νέο κόσμο από τον οποίο θα εξαλείψει τα δάκρυα και τη θλίψη.
English[en]
(2 Timothy 3:2, 3, The New English Bible) But God promises that soon he will usher in a peaceful new world in which he will wipe out all tears and sorrow.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2, 3) Namun Allah menjanjikan bahwa segera Ia akan mewujudkan suatu dunia baru yang penuh damai tempat Ia akan menghapus air mata dan kesedihan.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2, 3, The New English Bible) Ngem ikari ti Dios nga iyegna ti maysa a natalna a baro a lubong isu a mangpunasto kadagiti amin a lulua ken ladingit.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3: 2, 3) En Guð heitir því að innan skamms muni hann koma á friðsömum nýjum heimi þar sem hann mun þerra öll tár og þurrka út alla sorg.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2, 3, Parola del Signore) Ma Dio promette che presto porterà un pacifico nuovo mondo in cui asciugherà ogni lacrima e cancellerà ogni dolore.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:2,3,新英訳聖書)しかし,神は間もなく平和な新しい世をもたらし,涙と悲しみをすべてぬぐい去ると約束しておられます。(
Georgian[ka]
ჩვენ ვცხოვრობთ იმ ეპოქაში, რომელსაც ბიბლია უკანასკნელ დღეებს უწოდებს, იმ ჟამს, რომლის დროსაც ბევრი — თვით ოჯახურ წრეშიც — იქნებოდნენ ‘მოძალადეები, არამოყვარულები და სასტიკები’ (2 ტიმოთე 3:2, 3, „ახალი ინგლისური ბიბლია“).
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 2, 3) Men Gud har lovt at han snart skal innføre en fredelig, ny verden og tørke bort alle tårer og fjerne all sorg.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 2, 3, The New English Bible) Eupja Modimo o holofetša gore o tla tloga a tliša lefase le lefsa la khutšo leo go lona a tla tlošago megokgo ka moka le manyami.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:2, 3) Koma Mulungu akulonjeza kuti posachedwapa adzabweretsa dziko latsopano lamtendere m’mene adzapukuta misozi yonse ndi kuchotsa chisoni.
Polish[pl]
W okresie tym ludzie mieli być ‛wulgarni, wyzuci z naturalnych uczuć i gwałtowni’ — nawet w gronie rodzinnym (2 Tymoteusza 3:2, 3, The New English Bible).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2, 3, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Mas Deus promete introduzir em breve um novo mundo pacífico em que eliminará completamente as lágrimas e a tristeza.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:2, 3, Preklad Svätého písma podľa Novej vulgáty) No Boh sľubuje, že čoskoro zriadi nový pokojný svet, v ktorom zotrie všetky slzy a odstráni každý zármutok.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:2, 3, The New English Bible) Asi Mwari anopikira kuti nokukurumidza achapinza nyika itsva yorugare umo iye achabvisa misodzi yose norusuruvaro.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2, 3, The New English Bible) Empa Molimo o tšepisa hore haufinyane o tla tlisa lefatše le lecha la khotso moo o tla felisa meokho le masoabi.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2, 3, 1981) Men Gud lovar att han snart skall införa en fridfull ny värld, där han skall utplåna alla tårar och all sorg.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3: 2, 3, เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล) แต่ พระเจ้า สัญญา ว่า ใน ไม่ ช้า พระองค์ จะ ทรง นํา โลกใหม่ อัน สุข สงบ เข้า มา ที่ นั่น พระองค์ จะ เช็ด น้ําตา ทุก หยด และ กําจัด ความ เศร้า โศก.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2, 3, The New English Bible) Ngunit ang Diyos ay nangangako na malapit na niyang dalhin ang isang mapayapang bagong sanlibutan na doo’y papahirin niya ang bawat luha at kalungkutan.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2, 3) Lefa go le jalo Modimo o solofetsa gore go ise go e kae o tla lere lefatshe le lesha la kagiso leo mo go lone o tla phimolang dikeledi tsotlhe le bohutsana.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 2, 3) Tasol God i tok promis, klostu nau em bai kamapim nupela taim em bel isi tasol bai stap long en, na Em bai mekim drai wara i stap long ai bilong ol man na bai ol i no bel hevi moa.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:2, 3) Fakat Tanrı, yakında, gözyaşı ve acıları sileceği barış dolu yeni bir dünya kuracağını vaat ediyor.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:2, 3) Te tǎpǔ nei râ te Atua e fatata roa oia i te faatupu i te hoê ao apî hau mau i reira oia e horoi ai i te mau roimata atoa e te oto.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у період, який Біблія називає останніми днями, часом, коли багато, навіть у родинному колі, будуть «нелюбовні, запеклі, осудливі» (2 Тимофія 3:2, 3).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3: 2, 3, The New English Bible) Kodwa uThixo uthembisa ukuba kungekudala uza kuzisa ihlabathi elitsha loxolo aya kuthi kulo azisule zonke iinyembezi aze aphelise nosizi.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2, 3, The New English Bible) Kodwa uNkulunkulu uthembisa ukuthi ngokushesha uzoletha umhlaba omusha onokuthula lapho eyosula khona zonke izinyembezi nosizi.