Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ TOE Tom en Rowena Kitto na Wabag, in die Engaprovinsie, gekom het, het die plaaslike sendingkerke valse stories oor hulle versprei.
Arabic[ar]
▪ حين جاء توم ورُوِينا كيتو الى واباڠ في اقليم إينڠا، نشرت الارساليات المحلية عنهما روايات باطلة.
Cebuano[ceb]
▪ SA DIHANG miabot si Tom ug Rowena Kitto sa Wabag, sa probinsiya sa Enga, gidaot sila sa mga relihiyon didto.
Czech[cs]
▪ KDYŽ se Tom a Rowena Kittovi přistěhovali do Wabagu v provincii Enga, misionáři jiných církví o nich začali šířit lživé historky.
Danish[da]
▪ DA TOM KITTO og hans kone, Rowena, kom til Wabag i provinsen Enga, spredte de lokale missionsselskaber mange løgnehistorier om dem.
Greek[el]
▪ ΟΤΑΝ ο Τομ και η Ροουένα Κίτο ήρθαν στο Γουάμπαγκ, στην επαρχία Ένγκα, οι τοπικές ιεραποστολές διέδωσαν για αυτούς διάφορες ψεύτικες ιστορίες.
English[en]
▪ WHEN Tom and Rowena Kitto came to Wabag, Enga Province, the local missions spread false stories about them.
Spanish[es]
▪ CUANDO Tom y Rowena Kitto llegaron a Wabag, en la provincia de Enga, miembros de algunas iglesias comenzaron a esparcir cuentos falsos sobre ellos.
Estonian[et]
▪ KUI Tom ja Rowena Kitto saabusid Engasse Wabagisse, levitasid kohalikud misjonärid nende kohta valejutte.
Finnish[fi]
▪ KUN Tom ja Rowena Kitto saapuivat Wabagiin Engan provinssiin, alueella toimivat kirkot levittivät heistä valheita.
French[fr]
▪ QUAND Tom et Rowena Kitto sont arrivés à Wabag, dans la province d’Enga, les missions installées là ont raconté des mensonges sur eux.
Hiligaynon[hil]
▪ SANG nag-abot sanday Tom kag Rowena Kitto sa Wabag, Enga Province, ang mga misyonero sang relihion sa sini nga lugar nagpalapnag sang butig nga sugilanon parte sa ila.
Croatian[hr]
▪ KAD su Tom i Rowena Kitto došli u Wabag, grad u pokrajini Engi, članovi tamošnje misije počeli su o njima širiti laži.
Hungarian[hu]
▪ AMIKOR Tom és Rowena Kitto eljöttek Wabagba, Enga tartományba, a helyi missziók hamis történeteket terjesztettek róluk.
Indonesian[id]
▪ KETIKA Tom dan Rowena Kitto datang ke Wabag, Provinsi Enga, misi-misi Susunan Kristen setempat menyebarkan cerita palsu tentang mereka.
Iloko[ilo]
▪ IDI simmangpet da Tom ken Rowena Kitto iti Wabag, Enga Province, nangisaknap dagiti misionero ti dadduma a relihion iti palso nga estoria maipapan kadakuada.
Italian[it]
▪ QUANDO Tom e Rowena Kitto arrivarono a Wabag, nella provincia di Enga, le missioni locali diffusero dicerie sul loro conto.
Japanese[ja]
■ エンガ州ワバグにトム・キットウとロウィーナ・キットウが来た時,地元の伝道団は二人に関する偽りの話を広めました。
Georgian[ka]
▪ მაშინ, როცა ტომ და როვენა კიტოები ვაბაგში (ენგას პროვინცია) ჩამოვიდნენ, ადგილობრივმა ეკლესიებმა მათზე ცრუ ინფორმაცია გაავრცელეს.
Korean[ko]
■ 엥가 주의 와바그에 톰 키토와 로위나 키토가 도착하자 그곳의 다른 종교들에서 키토 부부에 대해 거짓말을 퍼뜨렸습니다.
Malagasy[mg]
▪ REHEFA tonga tao Wabag, Faritanin’ny Enga, i Tom sy Rowena Kitto, dia nanely tsaho momba azy ireo ny mpitondra fivavahana.
Norwegian[nb]
▪ DA Tom og Rowena Kitto kom til Wabag i provinsen Enga, spredte misjonærer fra andre trossamfunn falske rykter om dem.
Dutch[nl]
▪ TOEN Tom en Rowena Kitto naar Wabag (provincie Enga) kwamen, verspreidden de plaatselijke missies leugens over hen.
Polish[pl]
▪ KIEDY Rowena i Tom Kittowie przybyli do miejscowości Wabag w prowincji Enga, lokalne misje chrześcijańskie zaczęły rozpuszczać na ich temat zmyślone historie.
Portuguese[pt]
▪ QUANDO Tom e Rowena Kitto chegaram em Wabag, província de Enga, as missões locais espalharam histórias falsas sobre eles.
Romanian[ro]
▪ CÂND Tom şi Rowena Kitto au venit în Wabag (provincia Enga), membrii misiunilor locale au răspândit zvonuri false despre ei.
Russian[ru]
▪ КОГДА Том и Роина Китто приехали в Вабаг, что в провинции Энга, местные священники распустили о них ложные слухи.
Kinyarwanda[rw]
▪ IGIHE Tom na Rowena Kitto bageraga i Wabag mu Ntara ya Enga, abayobozi b’amadini baho bakwirakwije ibinyoma bababeshyera.
Slovak[sk]
▪ KEĎ Tom a Rowena Kittovci prišli do Wabagu v provincii Enga, miestni misionári takzvaného kresťanstva o nich šírili falošné historky.
Slovenian[sl]
▪ KO STA Tom in Rowena Kitto prišla v Wabag v provinci Enga, so tamkajšnji člani drugih religij o njiju razširili laži.
Albanian[sq]
▪ KUR Tom dhe Rovena Kitoja erdhën në Engë, provincë e Uabagut, grupet fetare vendëse përhapën histori të rreme për ta.
Serbian[sr]
▪ KADA su Tom i Rouina Kito došli u Vabag, u oblasti Enga, misionari drugih crkava su širili laži o njima.
Southern Sotho[st]
▪ HA Tom le Rowena Kitto ba fihla Wabag, Profinseng ea Enga, baromuoa ba likereke tsa moo ba ile ba jala mashano ka bona.
Swedish[sv]
▪ NÄR Tom och Rowena Kitto hade kommit till Wabag i provinsen Enga, spred missionssällskapen falska rykten om dem.
Swahili[sw]
▪ WAKATI Tom na Rowena Kitto walipofika Wabag, Mkoa wa Enga, wamishonari wenyeji walieneza habari za uwongo kuwahusu.
Congo Swahili[swc]
▪ WAKATI Tom na Rowena Kitto walipofika Wabag, Mkoa wa Enga, wamishonari wenyeji walieneza habari za uwongo kuwahusu.
Tagalog[tl]
▪ NANG dumating sina Tom at Rowena Kitto sa Wabag, Enga Province, siniraan sila ng ibang relihiyon.
Tsonga[ts]
▪ LOKO Tom na Rowena va ka Kitto va fika eWabag, eXifundzheni xa Enga, varhumiwa va vukhongeri bya mavunwa va le ndhawini yoleyo va hangalase mavunwa hi vona.
Ukrainian[uk]
▪ КОЛИ у Вабаг (провінція Енга) приїхали Том і Ровена Кітто, християнські місіонери почали зводити на них наклепи.
Xhosa[xh]
▪ XA KWAFIKA uTom noRowena Kitto eWabag, kwiPhondo laseEnga, abavangeli ababelapho basasaza ubuxoki ngabo.
Zulu[zu]
▪ LAPHO uTom noRowena Kitto befika eWabag, eSifundazweni Sase-Enga, izimishini zendawo zasakaza amanga ngabo.