Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريدك بمفردك مع الساحرة.
Bulgarian[bg]
Не искам да оставате сама с тази магьосници.
Bosnian[bs]
Ne želim da budeš sama sa čarobnicom.
Catalan[ca]
No vull que estigueu sola amb aquesta bruixa.
Czech[cs]
Nechci tě nechat samotnou s tou čarodějnicí.
Danish[da]
De skal ikke være alene med den troldkvinde.
German[de]
Ich möchte Euch nicht mit dieser Hexe allein lassen.
Greek[el]
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη με αυτήν τη μάγισσα.
English[en]
I don't want you alone with this sorceress.
Spanish[es]
No quiero estés sola con esa hechicera.
Estonian[et]
Ma ei taha, et selle nõiaga üksi oleksite.
Basque[eu]
Ez dut nahi sorgin horrekin bakarrik egotea.
Persian[fa]
من نميخوام شما با اين جادوگر تنها باشين.
Finnish[fi]
En halua jättää teitä kahden.
French[fr]
Pas seule avec la sorcière.
Galician[gl]
Non vos quero soa con esta feiticeira.
Hebrew[he]
איני רוצה אותך לבד עם המכשפה הזאת.
Croatian[hr]
Ne želite vas ostaviti samu s ovom čarobnicom.
Hungarian[hu]
Nem maradhatsz egyedül a boszorkánnyal.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin kamu sendiri bersama penyihir.
Italian[it]
Non voglio che tu rimanga sola con questa strega.
Lithuanian[lt]
Nenoriu, kad būtum viena su ta burtininke.
Macedonian[mk]
Не сакам да те оставам насамо со оваа волшебничка.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at du skal være alene med denne trollkvinnen.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je alleen bent met die tovenares.
Polish[pl]
Nie zostawaj sama z tą czarodziejką.
Portuguese[pt]
Não vos quero sozinha com esta feiticeira.
Romanian[ro]
Nu vreau să rămâi singură cu vrăjitoarea.
Russian[ru]
Я не оставлю тебя одну с этой ведьмой.
Slovenian[sl]
Nočem, da ste sami s čarovnico.
Serbian[sr]
Не желим да си сама са овом чаробницом.
Swedish[sv]
Ni får inte vara ensam med häxan.
Thai[th]
ข้าไม่ต้องการให้ท่านอยู่ตามลําพังกับนังแม่มด
Turkish[tr]
O büyücüyle yalnız kalmanızı istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Thần không muốn người một mình đối diện với mụ phù thủy này.