Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ (أ) بمعنى روحي كيف يصح القول ان «الجمع الكثير» «لن يجوعوا بعد ولن يعطشوا بعد»؟
Central Bikol[bcl]
10. (a) Sa espirituwal na sentido paano totoo na an “dakulang kadaklan” “dai na sinda magugutom ni mapapaha man”?
Bulgarian[bg]
10. (а) Защо в духовно отношение може да се каже, че „голямото множество“ ‘няма да огладнее вече, нито да ожаднее вече’?
Cebuano[ceb]
10. (a) Diha sa espirituwal nga kahulogan sa unsang paagi tinuod nga ang “dakong panon” “dili na gutomon ni pagauhawon”?
Czech[cs]
10. a) Jak je v duchovním smyslu pravda, že „velký zástup“ již ‚nehladoví a nežízní‘?
Danish[da]
10. (a) Hvordan kan man i åndelig forstand sige at ’den store skare’ ’ikke sulter mere eller tørster mere’?
German[de]
10. (a) Wie trifft es in geistigem Sinne zu, daß die „große Volksmenge“ ‘nicht mehr hungert und auch nicht mehr dürstet’?
Ewe[ee]
10. (a) Le gbɔgbɔ me gɔmesese nu la aleke wònye nyateƒe be ‘dɔ megawua ameha gã la o, eye tsikɔ hã megawua wo o’?
Greek[el]
10. (α) Πώς αληθεύει, με πνευματική έννοια, ότι το «μεγάλο πλήθος» ‘δεν πεινάει ούτε διψάει πια’;
English[en]
10. (a) In a spiritual sense how is it true that the “great crowd” “hunger no more nor thirst anymore”?
Spanish[es]
10. a) En sentido espiritual, ¿cómo es cierto que los de la “grande muchedumbre” ‘ya no tienen hambre ni tienen más sed’?
Estonian[et]
10. a) Kuidas osutub vaimses mõttes tõeks see, et ’suurel rahvahulgal’ „ei ole siis enam nälga ega janu”?
Finnish[fi]
10. a) Miten se, etteivät ”suureen joukkoon” kuuluvat näe enää ”nälkää eivätkä enää janoa”, pitää paikkansa hengellisessä mielessä?
French[fr]
10. a) Sur le plan spirituel, en quel sens la “grande foule” n’a- t- elle ‘plus faim ni soif’?
Ga[gaa]
10. (a) Yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, yɛ mɛɛ gbɛ nɔ eji anɔkwale akɛ ‘hɔmɔ kɛ kumai yeŋ’ “asafo babaoo” lɛ dɔŋŋ?
Hiligaynon[hil]
10. (a) Sa espirituwal nga kahulugan paano nagmatuod nga ang “dakung kadam-an” ‘wala na ginagutom ukon ginauhaw’?
Croatian[hr]
10. a) Što u duhovnom pogledu znači da “veliko mnoštvo” ‘više neće ogladnjeti, ni ožednjeti’?
Hungarian[hu]
10. a) Miért igaz az szellemi értelemben, hogy a „nagy sokaság” tagjai „nem éheznek többé, nem is szomjaznak többé”?
Indonesian[id]
10. (a) Secara rohani bagaimana kenyataannya bahwa ”kumpulan besar” ”tidak akan menderita lapar dan dahaga lagi”?
Italian[it]
10. (a) In senso spirituale, perché la “grande folla” ‘non ha più fame né sete’?
Japanese[ja]
10 (イ)「大群衆」が『もはや飢えることも渇くこともない』ということは,霊的な意味でどのように真実ですか。(
Malagasy[mg]
10. a) Amin’ny heviny ara-panahy, amin’ny ahoana no maha-marina ny hoe “tsy ho noana na hangetaheta intsony” ny “olona betsaka”?
Macedonian[mk]
10. а) Како во духовна смисла се исполнува тоа што ‚големото мноштво‘ ‚нема веќе да огладне, ниту да ожедне‘?
Malayalam[ml]
10. (എ) “മഹാപുരുഷാര”ത്തിന് “മേലാൽ വിശക്കുകയോ ഇനി ദാഹിക്കുകയോ ഇല്ലെ”ന്നുളളത് ഒരു ആത്മീയ അർത്ഥത്തിൽ സത്യമായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१०. (अ) आध्यात्मिक अर्थाने “मोठा लोकसमुदाय” यापुढे ‘भुकेला व तान्हेला होणार नाही’ हे कसे खरे आहे?
Norwegian[nb]
10. a) Hvordan kan det sies at den ’store skare’ i åndelig forstand ’ikke lenger sulter eller tørster’?
Dutch[nl]
10. (a) Waarom kunnen wij zeggen dat de „grote schare” in geestelijk opzicht „geen honger of dorst meer” lijdt?
Nyanja[ny]
10. (a) M’lingaliro lauzimu kodi nzowona kuti “khamu lalikulu” “silikumvanso njala, kapena ludzu”?
Polish[pl]
10. (a) Jak się to dzieje w sensie duchowym, że „wielka rzesza” ‛już nie łaknie ani pragnie’?
Portuguese[pt]
10. (a) Em sentido espiritual, como é que os da “grande multidão” ‘não têm mais fome, nem têm mais sede’?
Rarotongan[rar]
10. (a) I te pae vaerua akapeea i tikai te tuatua no te “urupu maata” e “kare ratou e pongi akaou, e kare oki e kaki vai akaou”?
Romanian[ro]
10. (a) Cum se dovedeşte valabil în sens spiritual faptul că celor din „marea mulţime“ „nu le mai este foame nici sete“?
Russian[ru]
10. (а) Как оправдывается в духовном смысле, что «великое множество людей» „больше не алчет и не жаждет“?
Slovak[sk]
10. a) Ako je v duchovnom zmysle pravdou, že „veľký zástup“ už nie je ‚hladný ani smädný‘?
Slovenian[sl]
10. a) Kaj v duhovnem smislu pomeni, da »velika množica« ’ni več lačna ne žejna’?
Shona[sn]
10. (a) Munzira yomudzimu ndokwechokwadi sei kuti “boka guru” harizati “richanzwazve nzara kana kuti nyota”?
Albanian[sq]
10. (a) Si është e vërtetë se në kuptimin frymor ata të «shumicës së madhe» «më kurrë s’do të kenë uri, më kurrë s’do të kenë etje»?
Swedish[sv]
10. a) Hur är det sant att den ”stora skaran” inte hungrar eller törstar längre i andligt avseende?
Tongan[to]
10. (a) ‘I he ‘uhinga fakalaumālié, ‘i he founga fē ‘oku mo‘oni ai ‘a e pehē ko e “fu‘u kakai lahi” “ ‘e ‘ikai te nau toe fiekaia, ‘uma‘ā ha‘anau toe fieinua”?
Turkish[tr]
10. (a) “Büyük kalabalık” için kullanılan “artık acıkmayacaklar ve artık susamayacaklar” sözleri ruhi anlamda nasıl doğrudur?
Twi[tw]
10. (a) Wɔ honhom mu kwan bi so no, ɔkwan bɛn so na ɛyɛ nokware sɛ ‘ɔkɔm renne “nnipakuw kɛse” no bio, na ‘osukɔm renne wɔn bio’?
Tahitian[ty]
10. a) I te pae varua, aita te “feia rahi roa” i ‘poia e i poihâ faahou’, i roto i tei hea auraa?
Ukrainian[uk]
10. а) Як це можливо, що «великий натовп» у духовному розумінні ‘голоду й спраги терпіти не буде уже’?
Vietnamese[vi]
10. a)Việc “đám đông” “không đói, không khát nữa” được nghiệm đúng thế nào hiểu theo nghĩa thiêng liêng?
Wallisian[wls]
10. a) ʼI te faʼahi fakalaumālie, koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko te “toe hahaʼi tokolahi” ʼe mole toe “fia kakai mo fia ʼiʼinu”?
Chinese[zh]
10.( 甲)在属灵的意义上,“大群人”怎样已“不再饥、不再渴”?(