Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As alkohol bedien word, moet dit matig gebruik word (Fil.
Arabic[ar]
وإذا كانت هنالك مشروبات كحولية، ينبغي الشرب باعتدال.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin mga inumon na de-alkohol, dapat na tama sana an paggamit kaiyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa mutebeto pali ubwalwa, abalenwa balingile ukunwa fye mu kulinga.
Bulgarian[bg]
Ако има алкохолни напитки, те трябва да се консумират умерено.
Bislama[bi]
Sipos i gat strong dring, bambae i smol nomo.
Cebuano[ceb]
Kon dunay idalit nga bino o serbesa, kinahanglang dili magpalabig inom.
Czech[cs]
Pokud se budou podávat alkoholické nápoje, měli by hosté pít s mírou.
Danish[da]
Hvis der serveres alkohol, skal den nydes med måde.
German[de]
Werden alkoholische Getränke gereicht, sollte das in Maßen geschehen (Phil.
Ewe[ee]
Ne aha sesẽwo anɔ anyi la, ele be woanoe le ŋuɖɔɖo me.
Greek[el]
Σε περίπτωση που προσφερθούν οινοπνευματώδη ποτά, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέτρο.
English[en]
If alcoholic beverages are served, they should be used in moderation.
Spanish[es]
Si se sirven bebidas alcohólicas, hay que tener cuidado de no excederse (Filip.
Fon[fon]
Enyi ahan syɛnsyɛn wá tɛn ɔ mɛ ɔ, è ɖó na nɔ jlɛ̌ jí ɖò zinzan tɔn mɛ.
French[fr]
Si des boissons alcooliques sont servies, on en consommera avec modération (Phil.
Ga[gaa]
Kɛ́ abaanu dãa ni wa yɛ henaabuamɔ lɛ shishi lɛ, esaaa akɛ anuɔ lɛ pii.
Hindi[hi]
अगर शराब का इंतज़ाम है, तो इसे पीते वक्त अपनी हद ध्यान में रखनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may iserbe nga alkoholiko nga mga ilimnon, dapat ini mangin haganhagan lamang.
Croatian[hr]
Ako se poslužuju alkoholna pića, treba ih konzumirati umjereno (Filip.
Haitian[ht]
Si gen posiblite pou moun yo bwè alkòl, moun k ap bwè yo dwe veye sou kantite alkòl y ap bwè (Flp.
Armenian[hy]
Եթե ալկոհոլային խմիչքներ են մատուցվում, պետք է չափավոր օգտվել (Փիլիպ.
Indonesian[id]
Kalau minuman beralkohol disediakan, jangan sampai ada yang minum berlebihan.
Italian[it]
Se vengono serviti alcolici, vanno usati con moderazione (Filip.
Japanese[ja]
もしアルコール飲料を出すのであれば,節度をもって用いられるようにすべきです。(
Kongo[kg]
Kana bo ta pesa malafu ya ke lausaka, bo fwete sadila yo na bukati-kati.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na oikunwa yoalkoholi, oi na okulongifwa pandjele.
Kazakh[kk]
Егер алкогольді ішімдіктер қойылатын болса, оны орынды мөлшерде пайдалану керек (Філіп.
Ganda[lg]
Omukolo bwe gubaako omwenge, kiba kirungi abagunywa ne banywa gwa kigero.
Lingala[ln]
Soki masanga ekozala, bakomɛla kasi bakolekisa ndelo te.
Lozi[loz]
Haiba kuba ni bucwala, uzibe buswanela kunwiwa ka tikanyo.
Luba-Katanga[lu]
Shi kukekala ne malwa, nabya afwaninwe kutomwa pa ntomeno.
Luvale[lue]
Nge nakupwa wala, kaha vatu vatela kuunwa nakwesekela.
Macedonian[mk]
Доколку се служат алкохолни пијалаци, тие треба да се користат умерено (Фил.
Malayalam[ml]
മദ്യം വിളമ്പു ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽ മിതമായ അളവിലേ ആകാവൂ.
Mongolian[mn]
Хэрэв согтууруулах ундаа байгаа бол зочид тохируулж уух нь зүйтэй (Флп.
Burmese[my]
အရက် ယ မကာ တည် ခင်း မယ် ဆို ရင် တော် ရုံ သင့် ရုံ သာ သောက် သုံး သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det blir servert alkohol, må man vise måtehold.
Dutch[nl]
Als er alcohol geserveerd wordt, is matigheid geboden (Fil.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go tla ba le dinotagi, di swanetše go nwewa ka go lekanetša.
Nzima[nzi]
Saa bɛbava nza mɔɔ bo la bɛahɔ ɔ bo a, ɔwɔ kɛ bɛnea ye boɛ.
Ossetic[os]
Кӕд дзы нозт уа, уӕддӕр – бӕрцӕй (Фил.
Papiamento[pap]
Si ta sirbi bibida alkohóliko, mester tene kuidou pa esaki no pasa límite.
Polish[pl]
Jeśli podawane są napoje alkoholowe, należy spożywać je z umiarem (Filip.
Portuguese[pt]
Se forem servidas bebidas alcoólicas, deve-se ter moderação.
Rarotongan[rar]
Mei te mea e te ō maira te kava, kia tau ua te ka inuia.
Rundi[rn]
Nimba harimwo inzoga, zikwiye gutangwa ku rugero.
Romanian[ro]
Dacă se servesc băuturi alcoolice, ele trebuie consumate cu moderaţie (Filip.
Russian[ru]
Если в угощение включены алкогольные напитки, их следует употреблять умеренно (Флп.
Slovenian[sl]
Če se strežejo alkoholne pijače, bi morali biti pri pitju zmerni.
Samoan[sm]
Pe afai e faaaogā le ʻava malosi, e tatau ona faaaogā ma le faautauta.
Shona[sn]
Kana pachizova nedoro, rinofanira kunwiwa zvine mwero.
Songe[sop]
Su abitungu kupa bantu maalwa, abeatuusha na nkatshinkatshi.
Albanian[sq]
Nëse shërbehen pije alkoolike, duhen përdorur me maturi.
Serbian[sr]
Ako će gostima biti na raspolaganju alkoholna pića, oni treba da ih umereno konzumiraju (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de so taki sopi e prati na den fesa disi, dan den musu sorgu taki sma no dringi tumusi furu (Fil.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le lino tse tahang, ba li noang ha baa lokela ho li noa ho feta tekano.
Swahili[sw]
Ikiwa kutakuwa na pombe, inapaswa kutumiwa kwa kiasi.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa watu watatumia pombe wakati huo, wanapaswa kunywa bila kuvuka mipaka.
Turkmen[tk]
Eger oturyşykda spirtli içgiler goýulsa, onda çägiňi bilmeli (Flp.
Tagalog[tl]
Kung magsisilbi ng alak, dapat maging katamtaman sa pag-inom nito.
Tetela[tll]
Naka wayosha anto wanu, kete pombaka nkamba la wɔ la wɛdimo.
Tswana[tn]
Fa go na le bojalwa, bo tshwanetse go lekanyediwa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tufa ai ha ngaahi inu ‘olokaholo, ‘oku totonu ke ngāue‘aki fakafuofua ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pe moŵa, ukhumbika kuŵa umanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli bukoko, bweelede kunyugwa cansaizi.
Turkish[tr]
Eğer buluşmada alkol varsa makul ölçüde tüketilmeli (Filip.
Tsonga[ts]
Loko ko tshuka ku va ni byala, lava nwaka va fanele va nwa va ringanisela.
Tatar[tt]
Дуслык очрашуында өстәлгә исерткеч эчемлекләр куелса, аларны чамасын белеп эчәргә кирәк (Флп.
Ukrainian[uk]
Якщо подаються алкогольні напої, їх слід вживати помірковано (Філ.
Waray (Philippines)[war]
Kon may de-alkohol nga irimnon, sadang gamiton ito ha kasadangan.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho utywala, mabusetyenziswe ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ọtí líle bá máa wà níbi ìkórajọ yìí, ẹ jẹ́ kó mọ níwọ̀nba.
Zulu[zu]
Uma kukhona utshwala, kufanele busetshenziswe ngokulinganisela.