Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните за всяка държава препоръки, както и новата препоръка за еврозоната за 2015 г. бяха формулирани в този контекст,Целта е съсредоточаване върху генериращи растежа фактори, които ще спомогнат за постигането на устойчиво възстановяване и за предотвратяването на слаб растеж, след като намалее въздействието на временните благоприятстващи условия.
Czech[cs]
V této souvislosti byla vypracována doporučení pro jednotlivé země na rok 2015 a nové doporučení pro eurozónu. Jejich cílem je zaměřit se na hnací síly růstu, jež umožní dosáhnout udržitelnou hospodářskou obnovu a zabránit stagnaci růstu, jakmile zeslábne podpora ze strany prozatímního pozitivního vývoje.
Danish[da]
De landespecifikke henstillinger fra 2015 og den nye henstilling til euroområdet er fremsat med udgangspunkt heri, så opmærksomheden rettes mod de vækstfremmende elementer, der kan bidrage til at gøre opsvinget holdbart og være med til at forhindre en aftagende vækst, når den midlertidige økonomiske medvind stilner af.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wurden die länderspezifischen Empfehlungen und die neue Empfehlung für das Euro-Währungsgebiet für 2015 formuliert. Der Schwerpunkt wurde auf Wachstumstreiber gelegt, die eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung ermöglichen und zugleich verhindern, dass sich das Wachstum verlangsamt, sobald der anfängliche Rückenwird nachlässt.
Greek[el]
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2015 και η νέα σύσταση για τη ζώνη του ευρώ έχουν επιλεγεί με βάση το πλαίσιο αυτό, ώστε να εστιάσουν στις κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης, οι οποίες θα βοηθήσουν να καταστεί η ανάκαμψη διατηρήσιμη και θα αποτρέψουν την υποτονική ανάπτυξη μόλις εξασθενήσουν οι προσωρινοί ούριοι άνεμοι.
English[en]
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
Spanish[es]
Las recomendaciones específicas por país de 2015 y la recomendación dirigida a la zona del euro se han establecido en este contexto para centrarse en los motores del crecimiento que contribuyan a la sostenibilidad de la recuperación e impidan la ralentización del crecimiento cuando disminuyan los factores temporales favorables.
Estonian[et]
Sellest on lähtutud ka 2015. aasta riigipõhiste soovituste ja euroalale esitatava uue soovituse väljatöötamisel, eesmärgiga keskenduda majanduskasvu toetavatele teguritele, mis aitavad tagada majanduse püsiva taastumise ja hoida ära majanduskasvu aeglustumise pärast seda, kui ajutiste soodsate üldtingimuste mõju on lakanud.
Finnish[fi]
Vuoden 2015 maakohtaiset suositukset ja euroaluetta koskeva suositus on laadittu tätä taustaa vasten kohdentaen suositukset kasvutekijöihin, joiden avulla elpymisestä voidaan tehdä kestävää ja ehkäistä kasvun laimeneminen, kun tilapäiset myönteiset tekijät heikkenevät.
French[fr]
Les recommandations par pays et la nouvelle recommandation pour la zone euro pour 2015 ont, dans ce contexte, été sélectionnées de façon telle qu’elles se concentrent sur des moteurs de croissance qui contribueront à rendre la reprise durable et à empêcher une croissance atone lorsque les vents favorables temporaires se dissiperont.
Croatian[hr]
Preporuke po državama članicama i nova preporuka za europodručje za 2015. odabrane su u tom kontekstu kako bi se naglasak stavio na pokretače rasta koji će pridonijeti održivom oporavku i spriječiti usporavanje rasta nakon što oslabe trenutačni pozitivni učinci.
Hungarian[hu]
A 2015. évi országspecifikus ajánlásokat és az új euróövezeti ajánlást e prioritások mentén állítottuk össze, azt a célt szem előtt tartva, hogy azok a fellendülést fenntarthatóvá tevő, az átmeneti „hátszél” megszűnését követően is lendületes növekedést biztosító katalizátorokra összpontosítsanak.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tas aplinkybes parengtose 2015 m. konkrečioms šalims skirtose rekomendacijose ir naujose rekomendacijose euro zonai dėmesys sutelktas į augimo veiksnius, kurie padės užtikrinti atsigavimo tvarumą ir išvengti augimo vangumo, nuslopus laikiniems palankiems veiksniams.
Latvian[lv]
2015. gada konkrētām valstīm adresētie ieteikumi un jaunais ieteikums eurozonai ir izraudzīti šajā kontekstā, lai koncentrētos uz izaugsmi veicinošiem faktoriem, kuri stimulēs ilgtspējīgu atveseļošanos un novērsīs izaugsmes palēnināšanos pēc tam, kad beigsies pagaidām valdošie labvēlīgie apstākļi.
Maltese[mt]
Ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi għall-2015 u r-rakkomandazzjoni l-ġdida għaż-żona tal-euro ntgħażlu f’dan l-isfond sabiex jiffukaw fuq l-ixpruni tat-tkabbir li se jgħinu sabiex l-irkupru jsir sostenibbli u jevitaw it-tkabbir kajman ladarba l-imbuttatura tbatti.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond is ervoor gekozen de landenspecifieke aanbevelingen van 2015 en de nieuwe aanbeveling voor de eurozone toe te spitsen op groeibevorderende factoren die moeten bijdragen tot een duurzaam herstel en tot het voorkomen van een zwakke groei zodra de tijdelijke rugwind gaat liggen.
Polish[pl]
Na tej podstawie zostały określone zalecenia dla poszczególnych krajów i nowe zalecenie dla strefy euro na 2015 r. Są one skoncentrowane na czynnikach stymulujących wzrost, które pomogą utrwalić ożywienie gospodarcze i zapobiec jego spowolnieniu, gdy osłabnie wpływ tymczasowych czynników sprzyjających.
Portuguese[pt]
As recomendações específicas por país para 2015 e a nova recomendação para a área do euro foram elaboradas neste contexto a fim de incidirem em motores do crescimento que contribuam para tornar a recuperação sustentável e evitar a estagnação do crescimento quando mudarem os ventos de feição temporários.
Romanian[ro]
Recomandările specifice fiecărei țări și noile recomandări pentru zona euro din 2015 au fost selectate în acest context pentru a se axa pe factorii de creștere economică meniți să contribuie la o redresare durabilă și să împiedice înregistrarea unui ritm lent de creștere economică atunci când condițiile propice temporare vor dispărea.
Slovak[sk]
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2015 a nové odporúčanie pre eurozónu boli vybrané na základe týchto skutočností, aby sa zamerali na stimulátory rastu, ktoré pomôžu dosiahnuť udržateľné oživenie a zabránia pomalému rastu, len čo začnú slabnúť neočakávané priaznivé faktory, ktoré majú len dočasný charakter.
Slovenian[sl]
Priporočila za posamezne države za leto 2015 in novo priporočilo za euroobmočje so bila izbrana na podlagi navedenega, da bi se osredotočili na dejavnike rasti, ki bodo pripomogli k trajnostnemu okrevanju in preprečevanju šibke rasti, ko se bodo zmanjšali sedanji ugodni dejavniki.
Swedish[sv]
De landsspecifika rekommendationerna 2015 och den nya rekommendationen för euroområdet inriktas därför på tillväxtfrämjande faktorer som kan bidra till att göra återhämtningen långvarig och förebygga trög tillväxt när den tillfälliga medvinden vänder.